basc.de: Wörterbuch: übersetze "measure" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

73 User online

73 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'measure'	Translate 'measure'
Deutsch	English
82 Ergebnisse	82 results
Maß {n} Maße {pl} Maße und Gewichte nach Maß anfertigen nach Maß agefertigt das Maß aller Dinge [übtr.] über alle Maßen	measure measures weights and measures to make to measure made to measure the measure of all things exceedingly; beyond all measure
Maß {n} [math.]	measure
Maßnahme {f}; Maßregel {f} Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} durchgreifende Maßnahmen einseitige Maßnahme umstrittene Maßnahme {f} alte Maßnahmen neu verpackt Maßnahmen ergreifen beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen äußerste Maßnahmen stimulierende Maßnahmen differenzierende Maßnahmen	measure measures radical measures unilateral measure contested measure re-packaging of old measures to take measures; to take steps proposed urban development measures extremities incentive measures measures on differentiating
Metrum {n}; Takt {m}; Rhythmus {m} [mus.]	measure
messen {vt} messend gemessen du misst (mißt [alt]) er/sie misst (mißt [alt]) ich/er/sie maß er/sie hat/hatte gemessen ich/er/sie mäße miss! (miß [alt])	to measure measuring measured you measure he/she measures I/he/she measured he/she has/had measured I/he/she would measure measure!
Ähnlichkeitsmaß {n}	similarity measure
den Ansprüchen genügen einem Standard genügen; einem Standard entsprechen jds. Erwartungen genügen	to measure up to measure up to a standard to measure up to sb.'s expectations
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f} /ABM/ Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen {pl}	employment-creation measure; scheme aimed at creating jobs employment-creation measures
Ausgleichsmaßnahme {f} Ausgleichsmaßnahmen {pl}	counterbalance; compensation; compensation measure compensation measures
Baumaßnahme {f}	building measure; constructional measure
Beschäftigungsmaßnahme {f} Beschäftigungsmaßnahmen {pl}	employment measure employment measures
Beschränkung {f} (Maßnahme)	restrictive measure; restraint
Bogengrad {n} (Winkelmaß)	degree (angular measure)
Bogenmaß {m}	radian measure
Dauermaßnahme {f} Dauermaßnahmen {pl}	permanent measure permanent measures
Einsparungsmaßnahme {f} [econ.] Einsparungsmaßnahmen {pl}	economy measure economy measures
Einzelmaßnahme {f} Einzelmaßnahmen {pl}	individual measure individual measures
städtebauliche Entwicklungsmaßnahme {f}	urban development measure
Flächeneinheit {f}; Flächenmaßeinheit {f}	unit of square measure
Flächenmaß {n} Flächenmaße {pl}	square measure square measures
Gegenmaßnahme {f} Gegenmaßnahmen {pl} Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)	counter-measure; countermeasure; countervailing measure counter-measures; countermeasures; countervailing measures to take steps (against)
Hohlmaß {n}	measure of capacity
Knoten {m} [naut.]	knot (measure of speed)
Kompensationsmaßnahme {f} Kompensationsmaßnahmen {pl}	compensation measure compensation measures
Korrekturmaßnahme {f}; Abhilfsmaßnahme {f} Korrekturmaßnahmen {pl}; Abhilfsmaßnahmen {pl}	corrective action; corrective measure corrective actions; corrective measures
Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.] geschickte Kosmetik Diese Maßnahme ist reine Kosmetik	cosmetic effect; appearances skillful patching -up This measure is purely cosmetic.
Kostendämpfungsmaßnahme {f} Kostendämpfungsmaßnahmen {pl}	cost containment measure; cost dampening measure cost containment measures; cost dampening measures
Längenmaß {n}	linear measure
Lagemaß {n}; Lokationsmaß {n} [math.]	measure of location
Maßeinheit {f} Maßeinheiten {pl}	measure; unit of measurement units of measurement
Maßzahl {f} Maßzahlen {pl} dimensionslose Maßzahl	measured value measured values absolute measure
Messschaltung {f} Messschaltungen {pl}	measure arrangement measure arrangements
Metermaß {n}; Bandmaß {n}; Maßband {n}	tape measure; tapeline
Nachsorgemaßnahme {f} Nachsorgemaßnahmen {pl}	aftercare measure aftercare measures
Notmaßnahme {f} Notmaßnahmen {pl}	emergency measure emergency measures
Provisorium {n} Provisorien {pl}	temporary measure; provisional arrangement temporary measures; provisional arrangements
Qualifizierungsmaßnahme {f} Qualifizierungsmaßnahmen {pl}	qualification measure qualification measures
Raummaß {n}	solid measure
Schicht {f} [geol.] Schichten {pl} abbauwürdige Schicht aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht ausstreichende Schicht dünne Schicht durchgehende Schicht durchlässige Schicht einfallende Schicht eingelagerte Schicht eingeschobene Schicht einschließende Schicht einseitig aufgerichtete Schicht einseitig geneigte Schicht erdölspeichernde Schicht faltbare Schicht feste Schicht flachliegende Schicht gasabgebende Schicht gasführende Schicht gebogene Schicht gekippte Schicht gestauchte Schicht gestörte Schicht hangende Schicht kohleführende Schicht liegende Schicht obere Schicht oberste Schicht schallharte Schicht schallharte dünne Schicht tiefere Schicht überlagernde Schicht unberührte Schicht unterlagernde Schicht unterste Schicht verbogene Schicht verfestigte Schicht versetzte Schicht verwitternde Schicht verworfene Schicht wasserdurchlässige Schicht wasserführende Schicht	layer; bed; stratum; blanket; sheet layers; beds; strata; blankets; sheets <stratums> workable bed upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer superposed bed outcropping bed; exposed stratum sheet; lamina persistent stratum permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum dipping bed interstratified bed intercalated bed enclosing bed monocline homoclinal bed oil storer foldable layer rough sheet flat-lying stratum plank gas-bearing stratum; gas stratum bent stratum tilted stratum contorted bed; convoluted bed dislocated bed capping bed coal measure subjacent bed superstratum; cledge top layer; uppermost bed high-speed layer stringer substratum superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer virgin layer subjacent stratum; underlayer; sublayer lowermost bed; bench floor warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum concretionary horizon displaced stratum weathering layer disrupted bed; faulted stratum permeable stratum water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
Schrumpfmaß {n} [techn.]	measure shrinkage; degree of shrinkage; measure contraction
Schulungsmaßnahme {f} Schulungsmaßnahmen {pl} Freigabe der Schulungsmaßnahmen	training measure training measures approval of training measures
Schutzmaßnahme {f} Schutzmaßnahmen {pl}	protective measure; precautionary measure protective measures; precautionary measures
Schutzvorrichtung {f} Schutzvorrichtungen {pl}	safety device; safety measure safety devices; safety measures
Sicherheitsmaßnahme {f} Sicherheitsmaßnahmen {pl} Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	safety measure safety measures The review led to the modification of our security procedures.
Sicherheitsmaßregel {f} Sicherheitsmaßregeln {pl}	security regulation; security measure security regulations; security measures
Sicherheitsvorkehrung {f} Sicherheitsvorkehrungen {pl}	safety precaution; safety measure safety precautions; safety measures
Sofortmaßnahme {f} Sofortmaßnahmen {pl}	urgent measure; immediate measure urgent measures; immediate measures
Sparmaßnahme {f} Sparmaßnahmen {pl}	austerity measure austerity measures
Sparmaßnahme {f} Sparmaßnahmen {pl} strenge Sparmaßnahmen schärfste Sparmaßnahmen	economy measure economy measures; economies economic stringency stringent economies
Stockmaß {n}	measure of withers; hands high (measuring)
Streumaß {n} [math.]	measure of dispersion; measure of variation
gemeinsamer Teiler	common measure
Unterdrückungsmaßnahme {f}	repressive measure
Vergeltungsmaßnahme {f} Vergeltungsmaßnahmen {pl}	retaliatory measure retaliatory measures
Verhütungsmaßnahme {f}	preventive measure
Vorbeugungsmaßnahme {f}; vorbeugende Maßnahme {f} Vorbeugungsmaßnahmen {pl}; vorbeugende Maßnahmen	preventive measure preventive measures
Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsichtsmaßregel {f}	precautionary measure
Wahrscheinlichkeitsmaß {n} [math.]	probability measure
Zwangsmaßnahme {f} Zwangsmaßnahmen {pl}	compulsory measure; coercive measure compulsory measures; coercive measures
abmessen {vt} abmessend abgemessen	to measure off measuring off measured off
anmessen anmessend angemessen	to measure for measuring for measured for
aufenthaltsbeendend {adj} eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen [jur.]	to impose a measure terminating residence
bemessen {vt} bemessend bemessen	to determine; to calculate; to measure determining; calculating; measuring determined; calculated; measured
dosieren {vt} dosierend dosiert	to meter; to measure out metering; measuring out metered; measured out
jdn. einschätzen {vt}	to measure up sb.
gewichten {vt} gewichtend gewichtet	to weight; to rate; to measure weighting; rating; measuring weighted; rated; measured
größtenteils; meist {adv}	for the most part; for the greater part; for the better part; to a great extent; in large part; in great measure
an etw. heranreichen; an etw. herankommen an etw. heranreichend; an etw. herankommend an etw. herangereicht; an etw. herangekommen Er konnte neben ihr nicht bestehen.	to measure up to sth. measuring up to sth. measured up to sth. He could not measure up to her.
integrativ {adj} integrative Maßnahme	integrated integration measure; support measure
maßgearbeitet; maßgeschneidert {adj}; nach Maß	made-to-measure
sich messen mit sich messend mit sich gemessen mit	to measure up to measuring up to measured up to
nachmessen; noch einmal messen {vt} nachmessend; noch einmal messend nachgemessen; noch einmal gemessen	to measure again measuring again measured again
rechtlich {adj} rechtliche Integration {f} gerichtliche Schritte gerichtliches Vorgehen rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten gerichtlich gegen jdn. vorgehen	legal legal integration legal steps legal action to take legal measure; to take legal action to take legal steps against so.
unermesslich {adv}	immensely; without measure
sich vermessen {vr}; falsch messen	to measure incorrectly
verstaatlichen {vt} verstaatlichend verstaatlicht verstaatlicht verstaatlichte eine Institution notverstaatlichen	to nationalize [Am.]; to nationalise [Br.] nationalizing; nationalising nationalized; nationalised nationalizes; nationalises nationalized; nationalised to nationalise/nationalize an instituation as an emergency measure
vorsorglich {adv} Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ... Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. höchst versorglich; höchstvorsorglich [jur.] Höchst versorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	as a precaution; as a precautionary measure I am careful to point out that ... Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. in an abundance of caution; ex abundante cautela In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.
zumessen zumessend zugemessen	to measure out measuring out measured out
ausmessen {vt} ausmessend ausgemessen	to measure out measuring out measured out
Bank {f} [geol.] liegende Bank verformte Bank	bank; massive bed; massive layer; measure bottom bank deformed layer
Reliefenergie {f}	relief intensity; relief ratio; measure of relief; amount of local relief; fall (of a river)
'Maß für Maß' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Measure for Measure' (by Shakespeare / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de