basc.de: Wörterbuch: übersetze "rechtlich" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

761 User online

1 in /
760 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rechtlich'	Translate 'rechtlich'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
rechtlich {adj} rechtliche Integration {f} gerichtliche Schritte gerichtliches Vorgehen rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten gerichtlich gegen jdn. vorgehen	legal legal integration legal steps legal action to take legal measure; to take legal action to take legal steps against so.
Anspruch {m}; Recht {n} Ansprüche {pl} verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch [jur.] unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.] jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim claims outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
Handlungsfähigkeit {f} (rechtlich)	legal capacity
Rechtsberatung {f} sich rechtlich beraten lassen	legal advice; legal counsel to seek legal advice; to take legal advice
als rechtlich bindend akzeptiert werden	to be accepted as legally binding
bindend; verbindlich {adj} rechtlich bindend	binding legally binding
durchsetzen, dass etw. geschieht Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet. Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. They made sure that exceptions were made for horse racing.
öffentlich-rechtlich {adj} [jur.] öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen öffentlich-rechtlicher Vertrag öffentlich-rechtliche Streitigkeiten öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen	under public law public-law body public service broadcasting institutions; public-law broadcasters contract under public law public law disputes; disputes involving public law public-law employment relationship to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de