basc.de: Wörterbuch: übersetze "Vorgehen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

787 User online

1 in /
786 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Vorgehen'	Translate 'Vorgehen'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Vorgehen {n}	proceeding
vorgehen {vi}; anführen {vt} [mil.] vorgehend; anführend vorgegangen; angeführt Du gehst vor.; Sie führen an.	to take the point taking the point taken the point You take the point.
Aktion scharf {f}; scharfes Vorgehen {n} (gegen jdn.) Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet	crackdown (on sb.) Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees.
Procedere {n}; Vorgehen {n} [med.]	procedure
Verabredung {f}; verabredetes Vorgehen	collusion
Vorgang {m}; Vorgehen {n}; Ablauf {m} Vorgänge {pl}; Abläufe {pl}	procedure procedures; processes
Vorgehen {n}; weiteres Vorgehen	action
analog (zu); entsprechend (+Dat.) {adv} Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen. Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.	analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) We should proceed by analogy with the previous projects. The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.
drastisch {adj} rigoros gegen jdn. vorgehen	extreme to take extreme action against sb.
gemeinsam; gemeinschaftlich {adj} ein gemeinsames Vorgehen gemeinsam vorgehen; zusammenwirken für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen	joint joint action to take joint action to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child
lösungsorientiert {adj} lösungsorientierter Ansatz; lösungsorientiertes Vorgehen/Handeln [psych.]	solution-oriented solution focus
rechtlich {adj} rechtliche Integration {f} gerichtliche Schritte gerichtliches Vorgehen rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten gerichtlich gegen jdn. vorgehen	legal legal integration legal steps legal action to take legal measure; to take legal action to take legal steps against so.
etw. verbieten; sperren; gegen etw. scharf vorgehen	to put (clamp) the lid on sth. [Am.]
verfahren; vorgehen {vi} verfahrend verfahren er/sie verfährt ich/er/sie verfuhr er/sie bin/war verfahren	to proceed; to act proceeding proceeded he/she proceeds I/he/she proceeded he/she has/had proceeded
weiter verfahren; weiter vorgehen	to proceed further; to act further
vorgehen; vorangehen {vi} vorgehend; vorangehend vorgegangen; vorangegangen	to go ahead going ahead gone ahead
vorgehen {vi}; Priorität haben vorgehend vorgegangen Die Arbeit geht vor.	to come first; to have priority; to take priority coming first; having priority; taking priority come first; had priority; taken priority The work/duty comes first.
gegen etw. vorgehen	to fight sth.; to make an action against sth.
(wie folgt) vorgehen	to do (the following instructions)
scharf vorgehen; streng vorgehen (gegen jdn.)	to clamp down (on sb.)
vorsichtig auftreten; vorsichtig vorgehen {vi}	to tread carefully
hart (gegen etw./jmd.) durchgreifen/vorgehen	to crack down (on sth./so.)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de