basc.de: Wörterbuch: übersetze "crack" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

77 User online

77 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'crack'	Translate 'crack'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
Crack {n} (Rauschgift)	crack
Einriss {m}; Anriss {m} Einrisse {pl}; Anrisse {pl}	crack cracks
Knall {m}	crack
Riss {m}; Sprung {m}; Spalte {f} Risse {pl}; Sprünge {pl}; Spalten {pl} durchgehender Riss	crack cracks through-crack
(blöder) Witz {m} (über jdn.) Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen. Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.	crack (about sb.) I didn't like his crack about her looks / her being overweight. She is always making cracks about how difficult boys are.
knacken; krachen; knallen; brechen {vi} knackend; krachend; knallend; brechend geknackt; gekracht; geknallt; gebrochen knackt; kracht; knallt; bricht knackte; krachte; knallte; brach	to crack cracking cracked cracks cracked
sich überschlagen {vr} (Stimme) sich überschlagend sich überschlagen	to crack cracking cracked
zerbrechen; platzen; springen {vi} zerbrechend; platzend; springend zerbrochen; geplatzt; gesprungen	to crack cracking cracked
Denksportaufgabe {f}; harte Nuss {f}; schwere Frage {f}	teaser; brain teaser; a hard nut to crack [fig.]
Eliteeinheit {f} [mil.]	crack troops {pl}
Ermüdungsriss {m} Ermüdungsrisse {pl}	fatigue crack fatigue cracks
Fließbruch {m}	flow crack
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f} Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} keine Chance überhaupt keine Chance gar keine Chance haben eine faire Chance bekommen Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.]	chance chances not a chance a snowball's chance [fig.] not have a dog's chance a fair crack of the whip I've had the chance to talk to her twice. They never miss a chance to make an exhibition of themselves. Fat Chance! [slang]
Haarriss {m}; Haarriß {m} [alt]; feiner Riss	hairline crack; micro crack; microfissure
Kerntruppe {f} [mil.] Kerntruppen {pl}	crack troop crack troops
Materialriss {m}	material crack
Meisterschütze {m} Meisterschützen {pl}	crack shot crack shots
Morgengrauen {n} im Morgengrauen in aller Herrgottsfrühe [ugs.]	dawn; crack of dawn at dawn at the crack of dawn; at an unearthly hour
Nuss {f}; Nuß {f} [alt] Nüsse {pl} Nüsse knacken	nut nuts to crack nuts
Ofentür {f} Ofentüren {pl} Ofentür, die zugemauert wird die Ofentür anlüften	oven door oven doors wicket (kiln) door to crack open the kiln door
Rissbildung {f}; Rißbildung {f} [alt] Rissbildung in der Profilrille	crack initiation; cracking tread groove cracking
Rissstopper {m}; Rißstopper {m} [alt] [mach.] Rissstopper {pl}; Rißstopper {pl}	crack arrester crack arresters
Risswachstum {n}	crack propagation
Schrumpfriss {m} [techn.] Schrumpfrisse {pl}	shrinkage crack; contraction crack; check crack shrinkage cracks; contraction cracks; check cracks
Schrunde {f}; Hautschrunde {f}; Rhagade {f} (Riss in der Haut) Schrunden {pl}; Hautschrunden {pl}	crack; fissure; rhagade cracks; fissures; rhagades
Schrundensalbe {f} [med.]	crack ointment
Schweißriss {m}; Schweißriß {m} [alt] [techn.]	welding crack
Schwindriss {m} Schwindrisse {pl}	shrinkage crack shrinkage cracks
Spannungsriss {m}	stress crack
Türspalt {m}	crack of the door
Wärmeriss {m}; Wärmeriß {m} [alt] [techn.]	hot crack
Witz {m} Witze {pl} einen Witz erzählen abgedroschener Witz; alter Witz verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes Witze reißen; Witze machen ein Pointenfeuerwerk {n}	joke jokes to tell a joke stale joke off-color joke butt of a joke to crack jokes a (non-stop) barrage of jokes
etw. anbrechen; aufbrechen {vt} anbrechend; aufbrechend angebrochen; aufgebrochen ein Ei aufschlagen eine Nuss knacken einer Flasche den Hals brechen einen Tresor knacken einen Kode knacken eine Bande auffliegen lassen ein Problem lösen Ich hab die Lösung!	to crack sth. cracking cracked to crack an egg to crack a nut to crack (open) a bottle to crack a safe to crack a code to crack a gang to crack a problem I've cracked it!
bersten {vi} berstend geborsten	to crack up cracking up cracked up
hirnverbrannt {adj} [ugs.] [pej.]	crazy; crack-brained [coll.]
krach! {interj}	crack!
überschnappen {vi} überschnappend übergeschnappt	to crack up cracking up cracked up
Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.	After the crack-up a close-up was taken.
Was ist los?	What's up?; Sup? [coll.]; How's the crack?; What's cracking? [Ir.] [coll.]
Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]	He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]
hart (gegen etw./jmd.) durchgreifen/vorgehen	to crack down (on sth./so.)
Kernsprung {m} [min.]	radial crack; heat crack
Kluftwasser {n} [550+] [geol.]	joint water; fissure water; crevice water; crack water
Schrumpfriss {m}; Schrumpfriß {m} [alt]	shrinkage crack
Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfungsriß {m} [alt]	shrinkage crack; desiccation crack; mud crack; contraction crack; joint of retreat; fissure of retreat
Trockenriss {m}	drying crack; desiccation crack; mud crack; desiccation fissure; desiccation joint; air shrinkage (clay)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de