| Übersetze 'crazy' | Translate 'crazy' |
| Deutsch | English |
| 23 Ergebnisse | 23 results |
| aberwitzig {adj} | crazy |
verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt {adj} (vor; nach)
verrückter
am verrücktesten
wie verrückt
verrückt werden
nach jdm./etw. verrückt sein; wild auf jdn./etw. sein; auf jdn./etw. närrisch sein [ugs.]
verrückt/heiß auf Erdbeeren sein
jdn. wahnsinnig machen
Bist du verrückt?
Es klingt verrückt, aber... | crazy (with; about)
crazier
craziest
like crazy
to go crazy
to be crazy about sb./sth.
to be crazy about strawberries
to drive sb. crazy
Are you crazy?
It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ... |
| Affentheater {n} [ugs.] | crazy business |
| Minigolf {n} | miniature golf; minigolf; crazy golf |
Rappel {m} [ugs.]
einen Rappel haben
einen Rappel kriegen
Du hast wohl einen Rappel? | crazy turn [coll.]
to be off one's rocker
to flip (one's lid)
Are you crazy? |
Schnapsidee {f}
Schnapsideen {pl} | crazy idea
crazy ideas |
Triller {m} [mus.]
einen Triller haben [übtr.] [ugs.] | trill
to be crazy; to be mad |
nicht bei Trost sein
Bist Du noch bei Trost? | to be crazy; to have lost one's reason
Have you lost your mind? |
| jdn. zum Wahnsinn treiben | to drive sb. crazy |
| fetzig {adj} [ugs.] | crazy; wild; super |
| hirnrissig; bekloppt [ugs.] {adj} | crazy; wacky; whacky |
| hirnverbrannt {adj} [ugs.] [pej.] | crazy; crack-brained [coll.] |
lieben {vt}
liebend
geliebt
er/sie liebt
ich/er/sie liebte
er/sie hat/hatte geliebt
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich wie verrückt.
bis zum Wahnsinn lieben | to love
loving
loved
he/she loves
I/he/she loved
he/she has/had loved
I love you. /ILU/ love u>
I love you, too.
I love you like crazy.
to love to distraction |
| mannstoll {adj} | man-crazy |
närrisch {adj}
närrische Zeit {f} | silly; crazy; mad; scatterbrained
silly season |
rappeln {vi} [ugs.]
Bei ihm rappelts. [ugs.] | to be crazy; to be a bit crackers [Br.] [coll.]
He's got one of his crazy turns. [coll.] |
spinnen; Unsinn erzählen; verrückt sein
Spinnst du? | to talk rubbish; to be crazy
Are you joking?; Are you having me on? [Br.] |
| in jdn. verknallt/verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren verliebt sein | to have a crush on sb.; to be crazy about sb.; to be stuck on sb. [coll.] |
| Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.] | I'm going stir-crazy. |
| Sie brachte mich auf die Palme. | She drove me crazy. |
| Sie gerieten außer Rand und Band. | They went wild (crazy). |
| Sie hat einen Fernsehfimmel. | She's crazy about television. |
| Was fällt Ihnen denn ein? | What's the big idea?; Are you crazy? |
