basc.de: Wörterbuch: übersetze "crazy" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

475 User online

475 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'crazy'	Translate 'crazy'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
aberwitzig {adj}	crazy
verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt {adj} (vor; nach) verrückter am verrücktesten wie verrückt verrückt werden nach jdm./etw. verrückt sein; wild auf jdn./etw. sein; auf jdn./etw. närrisch sein [ugs.] verrückt/heiß auf Erdbeeren sein jdn. wahnsinnig machen Bist du verrückt? Es klingt verrückt, aber...	crazy (with; about) crazier craziest like crazy to go crazy to be crazy about sb./sth. to be crazy about strawberries to drive sb. crazy Are you crazy? It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ...
Affentheater {n} [ugs.]	crazy business
Minigolf {n}	miniature golf; minigolf; crazy golf
Rappel {m} [ugs.] einen Rappel haben einen Rappel kriegen Du hast wohl einen Rappel?	crazy turn [coll.] to be off one's rocker to flip (one's lid) Are you crazy?
Schnapsidee {f} Schnapsideen {pl}	crazy idea crazy ideas
Triller {m} [mus.] einen Triller haben [übtr.] [ugs.]	trill to be crazy; to be mad
nicht bei Trost sein Bist Du noch bei Trost?	to be crazy; to have lost one's reason Have you lost your mind?
jdn. zum Wahnsinn treiben	to drive sb. crazy
fetzig {adj} [ugs.]	crazy; wild; super
hirnrissig; bekloppt [ugs.] {adj}	crazy; wacky; whacky
hirnverbrannt {adj} [ugs.] [pej.]	crazy; crack-brained [coll.]
lieben {vt} liebend geliebt er/sie liebt ich/er/sie liebte er/sie hat/hatte geliebt Ich liebe dich. Ich liebe dich auch. Ich liebe dich wie verrückt. bis zum Wahnsinn lieben	to love loving loved he/she loves I/he/she loved he/she has/had loved I love you. /ILU/ love u> I love you, too. I love you like crazy. to love to distraction
mannstoll {adj}	man-crazy
närrisch {adj} närrische Zeit {f}	silly; crazy; mad; scatterbrained silly season
rappeln {vi} [ugs.] Bei ihm rappelts. [ugs.]	to be crazy; to be a bit crackers [Br.] [coll.] He's got one of his crazy turns. [coll.]
spinnen; Unsinn erzählen; verrückt sein Spinnst du?	to talk rubbish; to be crazy Are you joking?; Are you having me on? [Br.]
in jdn. verknallt/verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren verliebt sein	to have a crush on sb.; to be crazy about sb.; to be stuck on sb. [coll.]
Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]	I'm going stir-crazy.
Sie brachte mich auf die Palme.	She drove me crazy.
Sie gerieten außer Rand und Band.	They went wild (crazy).
Sie hat einen Fernsehfimmel.	She's crazy about television.
Was fällt Ihnen denn ein?	What's the big idea?; Are you crazy?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de