basc.de: Wörterbuch: übersetze "beide" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

146 User online

146 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'beide'	Translate 'beide'
Deutsch	English
11 Ergebnisse	11 results
beide {pron} alle beide einer von beiden keiner von beiden beides	both; the two both of them one of the two neither of them both
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.] aufnehmend aufgenommen Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.	to contain (component) containing contained The housing contains both roller blinds.
darüber hinwegsehen {vi}; mit Absicht übersehen {vt}; ein Auge/beide Augen zudrücken [übtr.] darüber hinwegsehend darüber hinweggesehen sieht darüber hinweg sah darüber hinweg etw. mit Absicht übersehen einem Verbrechen Vorschub leisten	to connive conniving connived connives connived to connive at sth. to connive at a crime
einer von beiden; jeder; beide; beides	either
gleichzeitig in beide Richtungen	duplex mode
in jdn. verknallt/verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren verliebt sein	to have a crush on sb.; to be crazy about sb.; to be stuck on sb. [coll.]
wir {ppron pl} (unser; uns; uns) wir sind wir beide wir alle Wer war das? - Wir nicht!	we (us) we are; we're both of us all of us Who was that? - It wasn't us.
Er ist bis über beide Ohren verliebt.	He's head over heels in love.
Sie ist bis über beide Ohren verliebt.	She's head over heels in love.
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.	We're already up to our ears in debt.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de