| Übersetze 'either' | Translate 'either' |
| Deutsch | English |
| 13 Ergebnisse | 13 results |
| einer von beiden; jeder; beide; beides | either |
entweder {conj} {adv}
entweder ... oder
in Rot oder Weiß erhältlich
Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei! | either
either ... or
available in either red or white
Either you leave now or I call the police! |
E-Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f}
unerwünschte E-Mail
unerwünschte Werbe-E-Mail
Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. | email; e-mail; electronic mail
junk mail
unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/
The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website. |
jdm. Geld anweisen {vt} [fin.]
anweisend
angewiesen
eine Zahlung leisten
Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an. | to remit money to sb.
remitting
remitted
to remit payment
Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card. |
auch nicht
Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich. | not ... either
I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.
It won't do any harm, but won't really help either. |
beiderlei {adj}
beiderlei Geschlechts | both
of either sex |
| duplex; wechselseitig {adj} | either-way |
optional; wahlweise {adv}
Es gab die Spaghetti wahlweise mit vegetarischer oder mit Fleischsauce.
Sie können wahlweise monatlich oder jährlich zahlen. | optionally
There was a choice of vegetarian or meat sauce on the spaghetti.
You can choose to pay either monthly or yearly. / You have a choice to pay monthly or yearly. |
wahldeutig sein {adj}
Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist.
Er wurde wahldeutig wegen Diebstahls oder Hehlerei verurteilt. | to be open / subject to either interpretation
Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male.
He was convicted of theft or handling of stolen goods, subject to either interpretation. |
| Es ging hart auf hart. | It was either do or die. |
| Ich auch nicht! | Nor am I!; Neither am I; I'm not either. |
| Nehmen Sie eine der beiden Straßen. | Take either road. |
| Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. | Rome wasn't built in a day either. |
