| Übersetze 'Wei' | Translate 'Wei' |
| Deutsch | English |
| 651 Ergebnisse | 651 results |
Affodill {m} [bot.]
Weißer Affodill | asphodel
white asphodel |
Antwort {f}; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf)
Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl}
als Antwort
als Antwort auf; als Reaktion auf
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort schuldig bleiben
auf Antwort drängen
Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht. | answer (to)
answers
by way of an answer
in answer to
glib answer
to frame an answer
to be at a loss for an answer
not be at a loss for an answer
to push for answer
I'm sorry, I don't know the answer. |
Atlantischer Weißseitendelfin {m} [zool.]
Atlantische Weißseitendelfine {pl} | Atlantic White-sided Dolphin; Jumper; Springer
Atlantic White-sided Dolphins; Jumpers; Springers |
| den weißen Spielballs beim Billard versenken | to scratch |
Breitmaulnashorn {n}; Weißes Nashorn [zool.]
Breitmaulnashörner {pl}; Weiße Nashörner | white rhinoceros; white rhino; square lipped rhinoceros
white rhinoceroses; square lipped rhinoceroses |
Butternuss {f}; Graunuss {f}; Weiße Walnuss {f} (Juglans cinerea) [bot.]
Butternussbaum {m} | butternut
butternut tree |
| Dienstuniform {f} (Tuchjacke und Tuchhose mit weißem Hemd) [mil.] | Semi-Formal Uniform [Am.] |
| Europide {m,f}; Europider; Weißer | Caucasian |
Fliege {f} [zool.]
Fliegen {pl}
weiße Fliege | fly
flies
whitefly; white fly |
Glasur {f} (Keramik)
Glasur aufrühren
glänzende Glasur {f}
weiße japanische Glasur {f}
schuppige; flockige Glasur
seidenmatte Glasur
getrübte Glasur {f} | glaze
to stir a glaze
shiny glaze
shino glaze
flaked glaze
silk-matt glaze
opacified glaze |
Gott {m}
Götter {pl}
an Gott glauben
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt [übtr.]
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott {m}
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | God
Gods
to believe in God
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife [coll.]
a sight for the gods
God be with you!
Jah [slang]
for goodness sake!
Oh God!; Egad! [coll.]
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
God knows, I am no enemy to alcohol. |
| das Weiße Haus (Sitz des amerikanischen Präsidenten) | The White House |
Herr {m} [relig.]
Gott der Herr
Heiliger Vater
Der Herr sei mit euch.
Lobet den Herrn!
Herr, erhöre unsere Gebete!
im Jahre des Herrn
Freu dich innig am Herrn.
weiß der Himmel [ugs.] | Lord
the Lord God
Our Lord
The Lord be with you.
Praise the Lord!
Lord, hear our prayer!
in the year of our Lord
Rejoice in the Lord.
Lord knows [coll.] |
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. | Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
God only knows what'll happen next!
God knows I've done my best. |
Hintergrund {m}
Hintergründe {pl}
vor diesem Hintergrund
im Hintergrund bleiben
in den Hintergrund treten
im Hintergrund
rote Schrift auf weißem Grund | background
backgrounds
against this background
to stay in the background
to fade into the background; to take a back seat [fig.]
backdrop
red lettering on a white background |
Johannisbeere {f}; Ribisel {f} [Ös.] [bot.]
Johannisbeeren {pl}; Ribiseln {pl} [Ös.]
schwarze Johannisbeere {f}
rote Johannisbeere {f}
weiße Johannisbeere {f} | currant
currants
black currant; blackcurrant
red currant; garnet berry
white currant |
| (weißer) Kittel | (white) coat |
(weißer) Laborkittel {m}
Laborkittel {pl} | lab coat
lab coats |
| Lagermetall {n}; Weißmetall {n} | babbitt |
Leukämie {f}; Weißblütigkeit {f}; (Erkrankung der weißen Blutzellen) [med.]
akute Leukämie | leukaemia; leukemia [Am.]
acute leukemia |
Leukozyte {f}; weißes Blutkörperchen [anat.]
Leukozyten {pl} | leukocyte; white blood cell
leukocytes |
| weiße Lichtnelke {f} [bot.] | white campion |
Maus {f} [zool.]
Mäuse {pl}
weiße Mäuse sehen [übtr.] | mouse
mice
to see pink elephants [fig.] |
Modefarbe {f}
Modefarben {pl}
Weiß ist die Modefarbe des Sommers. | fashionable colour [Br.]; fashionable color; in color [Am.]
fashionable colours; fashionable colors; in colors
White is the thing this sommer. |
Näherin {f}; Weißnäherin {f}
Näherinnen {pl}; Weißnäherinnen {pl} | seamstress
seamstresses |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
| Quark {m}; Weißkäse {m}; Topfen {m} [Ös.] | curd; curd cheese; quark |
Rauschen {n} (AV-Technik)
(weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang) <Rauschstörung> | noise
white noise |
| (weißer) Rheinwein {m} | Rhine wine; hock [Br.] |
| Rübenkraut {n}; Weiße Bete {f} [bot.] | silver beets |
Saphir {m} [min.]
Saphire {pl}
weißer Saphir | sapphire
sapphires
leucosapphire |
Schimmel {m} (weißes Pferd)
Schimmel {pl} | white horse; grey horse
white horses; grey horses |
| Schwarz-Weiß-... | black-and-white |
| Schwarz-Weiß-Bildschirm {m}; Schwarzweißbildschirm {m} | monochrome terminal |
| Schwarz-Weiß-Film {m}; Schwarzweißfilm {m} | black-and-white film |
| Schwarz-Weiß-Fotografie {f} | black-and-white photography |
Seltenheit {f}; Rarität {f}
Seltenheiten {pl}; Raritäten {pl}
ein weißer Rabe [übtr.] | curiosity; rarity
curiosities; rarities
a rarity |
echter Steinklee [bot.]
weißer Steinklee [bot.] | meliot
white melilot |
Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}
auf der Stelle; an Ort und Stelle
an Ort und Stelle sein
schwache Stelle {f}
tote Stelle; weißer Fleck | spot
on the spot
to be on the spot
weak spot
dead spot |
Traum {m}
Träume {pl}
ein schlechter Traum
ein Traum in Weiß | dream
dreams
a bad dream
a vision in white |
Tünche {f}
weiße Tünche | distemper; wash; limewash
whitewash |
Weihnachten {n}; Weihnacht {f}; Weihnachten {pl}
Weihnachtstag {m}
1. Weihnachtsfeiertag; Christtag {m} [Ös.]
2. Weihnachtsfeiertag; Stephanitag {m} [Ös.]
Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!
weiße Weihnachten
grüne Weihnachten
Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.] | Christmas; Xmas
Christmas day
Christmas Day [Br.]
Boxing Day [Br.]; St. Stephen's Day [Am.]
Merry Christmas!
white Christmas; Christmas with snow
Christmas without snow
Did you have a good Christmas? |
| Weißbüscheläffchen {n}; Weißbüschelaffe {m} (Callithrix jacchus) [zool.] | common marmoset; cotton-eared marmoset |
Weißbartgnu {n}; Weißschwanzgnu {n} [zool.]
Weißbartgnus {pl}; Weißschwanzgnus {pl} | black wildebeest
black wildebeests |
Weißfisch {m}; Weißling {m} [zool.]
Weißfische {pl}; Weißlinge {pl} | whiting; dace
whitings |
| Weißhaarigkeit {f} [med.] | whiteness of the hair; leucotrichia |
Weißhai {m} [zool.]
Weißhaie {pl} | great white shark
great white sharks |
| Weißschwanz-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavicauda) [zool.] | yellowtail pygmy angel |
| Weißschwielenkrankheit {f} [med.] | leucoplakia; leucoplasia; leucokeratosis; smoker's patches (tongue) |
| Weißstreifen-Aalgrundel {f} (Pholidichthys leucotaenia) [zool.] | engineer goby |
Weißtanne {f}; Edeltanne {f} (Abies alba) [bot.]
Weißtannen {pl}; Edeltannen {pl} | silver fir
silver firs |
Weißbier {n}; Weizenbier {n}
Weißbiere {pl}; Weizenbiere {pl} | beer brewed from wheat; wheat beer
beers brewed from wheat |
| Weißbinden-Glühkohlen-Anemonenfisch {m}; Weißbinden-Anemonenfisch {m} (Amphiprion frenatus) [zool.] | tomato (anemone) clown |
Weißblech {n}
Weißbleche {pl} | tinplate; tin
tinplates |
Weißbrot {n} [cook.]
Weißbrote {pl}
rundes, hohes Weißbrot | white bread
white breads
cottage loaf [Br.] |
| Weißbuch {n}; öffentliche Diskussionsschrift {f} | White Paper |
Weißbuche {f} [bot.]
Weißbuchen {pl} | white beech; hornbeam
white beeches |
| Weißdorn {m} [bot.] | hawthorn; white haw; whitethorn |
| Weiße {f} | whiteness |
| Weißfleckenkrankheit {f} [med.] | white leprosy; vitiligo |
| Weißfleckigkeit {f} der Nägel [med.] | gift spots; leuconychia; onychopacity |
Weißgerber {m}
Weißgerber {pl} | tawer
tawers |
| Weißfluss {m} [med.] | whites; leucorrhoea; leucorrhagia |
Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos) [zool.]
Weißgesicht-Falterfische {pl} | white face butterfly
white face butterflies |
Weißglut {f}
jdn. zur Weißglut bringen [ugs.] | white heat; incandescence
to make sb. livid [Br.] [coll.] |
| Weißgold {n} | white gold |
| Weißkalk {m} | white lime |
| Weißkohl {m}; Weißkraut {n} [bot.] [cook.] | white cabbage |
| Weißleim {m} | white glue; PVA glue; polyvinylacetate glue |
Weißmetall {n}
Weißmetalle {pl} | white alloy; white metal
white alloys; white metals |
Weißwandreifen {m}
Weißwandreifen {pl} | white sidewall tyre; white sidewall tire [Am.]
white sidewall tyres; white sidewall tires |
| Weißwaren {pl} | linen goods |
| Weißwein {m} | white wine |
| Weißwurst {f} [cook.] | veal sausage |
| Weißwurzel {f}; Eibisch-Wurzel {f} [bot.] | Common Marshmallow; White Mallow Root |
| Weißzeug {n} | household linen |
| eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben [übtr.] | to have a clean slate [fig.] |
| Whiteboard {n}; weiße Metalltafel | whiteboard |
| Weiße Zimthimbeere {f} [bot.] | thimbleberry (rubus parviflorus) |
| Weißer Zwerg [astron.] | white dwarf |
abstimmen; wählen
abstimmend; wählend
abgestimmt; gewählt
stimmt ab; wählt
stimmte ab; wählte
weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.] | to vote
voting
voted
votes
voted
to vote white; to cast an empty ballot |
anziehen, kleiden; bekleiden; einkleiden {vt}
anziehen, kleidend; bekleidend; einkleidend
angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet
kleidet; bekleidet
kleidete; bekleidete
ganz im Weiß gekleidet sein | to clothe {clothed, clad [obs.]; clothed, clad [obs.]}
clothing
clothed; clad
clothes
clothed
to be clad in white |
bleichen; weiß machen
bleichend; weiß machend
geblichen; weiß gemacht
bleicht; macht weiß
bleichte; machte weiß | to blanch
blanching
blanched
blanches
blanched |
sich auf etw. einlassen {vr}
Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. | to get involved in sth.; to get into sth.
I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
Just get into the music and forget everything else.
He didn't want to get into a debate (about it). |
entweder {conj} {adv}
entweder ... oder
in Rot oder Weiß erhältlich
Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei! | either
either ... or
available in either red or white
Either you leave now or I call the police! |
| ergraut; altersgrau; grauhaarig; weißhaarig {adj} | hoary |
sich erinnern; sich entsinnen; sich besinnen {vr}
sich erinnernd; sich entsinnend; sich besinnend
sich erinnert; sich entsonnen; sich besonnen
er/sie erinnert sich
er/sie erinnerte sich
er/sie hat/hatte sich erinnert
sich an jdn./etw. erinnern; sich auf jdn./etw. besinnen
sich darauf besinnen, wann ...
wenn ich mich recht besinne
Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.
soweit ich mich erinnere
Soweit ich mich erinnern kann ...
Weißt du seine Telefonnummer noch?
Erinnern Sie sich an mich?
Ich weiß noch, wie es damals war.
Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ... | to remember
remembering
remembered
he/she remembers
he/she remembered
he/she has/had remembered
to remember sb./sth.
to recall when ...
if I remember correctly
I can't remember him.
I can't remember for the life of me.
as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
As far as I can remember ...; To the best of my remembrance/recollection ...
Can you remember what his telephone number is?
Do you remember me?
I still remember how it was then.
Mr. Fischer, you will remember, ... |
erwarten (von); entgegensehen {vt}
erwartend; entgegensehend
erwartet; entgegengesehen
erwartet; sieht entgegen
erwartete; sah entgegen
etw. von jdm. erwarten
Das war zu erwarten.
Ich weiß, was mich erwartet.
Das habe ich erwartet.
wie zu erwarten war
wie man erwarten konnte
wie man erwarten könnte
Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Ich erwarte dich morgen.
Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten.
Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt. | to expect (of; from)
expecting
expected
expects
expected
to expect sth. from so.
That was to be expected.
I know what to expect.
I expected as much.
as was expected
as might have been expected
as one might expect; as might be reasonably expected
You can't expect me to agree to that.
I wasn't expecting that.
I'll be expecting you tomorrow.
I can hardly wait for the weekend.
I was expecting him to come. |
funkeln; gltzern; glänzen {vi}
funkelnd; glitzernd; glänzend
gefunkelt; geglitzert; geglänzt
funkelt; glitzert; glänzt
funkelte; glitzerte; glänzte
strahlend weiße Zähne | to sparkle
sparkling
sparkled
sparkles
sparkled
sparkling white teeth |
gehöht {adj}
eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung | heightened
a drawing, heightened with white chalk |
genau; gewissenhaft; akkurat; exakt; präzis; präzise {adj}
genauer; präziser
am genauesten; am präzisesten
ein treffender Ausdruck
Genaues wissen; Genaueres wissen
Ich weiß nicht Genaues/Genaueres. | precise
more precise
most precise
a precise term
to know the precise/exact details; to know more precise/exact details
I don't know anything definite/more definite. |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
kahl; glatzköpfig; federlos; weißköpfig {adj}
kahler
am kahlsten | bald
balder
baldest |
kleiden
kleidend
gekleidet
ganz in Weiß gekleidet | to garb
garbing
garbed
garbed all in white |
| leukozytär {adj}; weiße Blutkörperchen betreffend [med.] | leukocytic |
| perlweiß; strahlend weiß {adj} | pearly |
recht; richtig; sehr {adv}
Wenn ich Sie recht verstehe ...
Ich weiß nicht recht. | right
If I get you right ...
I don't really know. |
etw. schaben; hobeln {vt}
schabend; hobelnd
geschabt; gehobelt
Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.
etw. abschaben {vt}
Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. | to shave sth.
shaving
shaved
White truffles are then shaved over the pasta at the table.
to shave sth. off
I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut. |
jdn. nicht zu schätzen wissen; für jdn. eine Selbstverständlichkeit sein {vt}
Mein Freund weiß mich nicht zu schätzen.; Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit. | to take sb. for granted
My boyfriend is taking me for granted. |
| schwarz auf weiß | in cold print |
| Zu viele Ergebnisse |
