| Übersetze 'przis' | Translate 'przis' |
| Deutsch | English |
| 60 fehlertolerante Ergebnisse | 60 fault-tolerant results |
| Angebot "zwei zum Preis von einem"; Doppelangebot {n} | twofer |
Auszeichnung {f}; Preis {m}; Zuerkennung {f}
Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}; Zuerkennungen {pl} | award
awards |
| Erschwinglichkeit {f} (Preis) | affordability |
| Festpreis {m}; Fixpreis {m}; fester Preis | fixed price |
Gebühr {f}; Preis {m}
Gebühren {pl}; Kosten {pl}
gegen Gebühr
gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr
eine Gebühr entrichten
Gebühren erlassen
bis die Gebühren bezahlt sind | fee
fees; charges
for a fee
against payment of a fee
to pay a fee
to waive fees
until the charges are paid |
Großhandelspreis {m}; En gros-Preis {m} [econ.]
Großhandelspreise {pl}; En gros-Preise {pl} | wholesale price; trade price
wholesale prices; trade prices |
Kosten {pl}; Preis {m}
auf eigene Kosten | charges
at one's own charge |
Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m}
Kosten {pl}; Preise {pl}
auf meine Kosten
angefallene Kosten
einmalige Kosten
erstattbare Kosten
kalkulatorische Kosten
verrechnete Kosten
die Kosten berechnen
die Kosten überschätzen
die Kosten hereinwirtschaften
Kosten des Umsatzes [econ.] | cost
costs
at my cost
incurred cost(s)
non-recurring costs
reimbursable costs
implicit costs; imputed costs
allocated cost; applied cost
to count the cost
to overestimate the costs
to recoup one's cost
costs of goods sold |
| Lohn-Preis-Spirale {f} | wage-price spiral; spiral of rising prices and wages |
| Pokal {m}; Preis {m} [sport] | pot [slang] |
Preis {m}
Preise {pl}
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe {f}
geltender Preis
Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m}
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
all in price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.]
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price |
Preis {m}
Preise {pl} | fee
fees |
Preis {m} (im Wettbewerb; Belohnung)
Preise {pl}
alle Preise gewinnen | prize
prizes
to sweep the board [fig.] |
| Preis {m} | purchase |
einen höheren Preis erzielen
einen höheren Preis erzielend
einen höheren Preis erzielt | to outsell {outsold; outsold}
outselling
outsold |
einen Preis festsetzen; bewerten {vt}
einen Preis festsetzend; bewertend
einen Preis festgesetzt; bewertet | to price
pricing
priced |
mit einem Preis versehen; auspreisen {vt}
mit einem Preis versehend; auspreisend
mit einem Preis versehen; ausgepreist | to price
pricing
priced |
| den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen | to gazump [Br.] |
| Preis-Leistungsverhältnis {n}; Preis-Leistungs-Verhältnis {n} | price-performance ratio; price-quality ratio; cost-effectiveness |
| Preisschätzung {f}; geschätzter Preis | budget price |
| Siegespreis {m}; Gewinn {m}; Preis {m} | prize |
| Verhandlungsbasis {f} /VB/ (Preis) | or near offer; or nearest offer /o.n.o./ |
Verhandlungssache {f}
Der Preis ist Verhandlungssache. [econ.] |
The price is open to negotiation. |
Verpacken {n}; Einpacken {n}
das Verpacken der Ware
Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.
Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?
Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise. | packing
the packing of the goods
The price includes postage and packing.
Have you finished your packing?
I can do my packing the night before we leave. |
| etw. vom Preis ablassen | to deduct sth. from the price |
| administrierter Preis | administered price |
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt}
bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend
bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt
bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt
bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte
wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten
jdm. etw. beschaffen
eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}
Waren beziehen
einen Preis erzielen [econ.]
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. | to obtain
obtaining
obtained
obtains
obtained
we/they obtained
to obtain sth. for sb.
to obtain (a piece of) information
to obtain goods
to obtain a price
First editions are now almost impossible to obtain.
I have obtained a copy of the original letter.
Sugar is obtained by processing sugar cane.
Further details can be / need to be obtained from the head office.
In the second experiment we obtained a very clear result.
You will need to obtain permission from the principal. |
berechnen; Preis stellen; Preis nennen; veranschlagen; anbieten {vt}
berechnend; Preis stellend; Preis nennend; veranschlagend; anbietend
berechnet; Preis gestellt; Preis genannt; veranschlagt; angeboten
jdm. etw. berechnen | to quote
quoting
quoted
to quote sb. for sth. |
| sich bewerben {vr} (um einen Preis) | to compete for; to contend for |
bezahlen; zahlen {vt}
bezahlend; zahlend
bezahlt; gezahlt
er/sie bezahlt; er/sie zahlt
ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte
er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt
die Rechnung bezahlen
die Waren bezahlen
gut bezahlt; hoch bezahlt
schlecht bezahlt
den Preis bezahlen; den Preis zahlen
Ich bezahle!; Ich spendiere ... | to pay {paid; paid}
paying
paid
he/she pays
I/he/she paid
he/she has/had paid
to pay the bill [Br.]
to pay for the goods
well-paid
low-paid
to pay the price
It's on me! |
dotiert {adj}
eine hoch/gut dotierte Stelle
Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert. | paid
a highly-paid/well-paid job
The prize was 10,000 euros. |
jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen [übtr.]
Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht. | to net sb. sth.
That has netted him an award / two years in prison. |
einzeln; einzig {adj}; Einzel...
ein einziger Tag
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Kein einziger Passagier wurde verletzt.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis. | single
one single day
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
Not a single passenger was hurt.
I've missed the bus every single day this week.
Arthritis is the single biggest cause of disability. |
gesalzen (Preis); saftig (Geldstrafe) {adj}
eine saftige/gepfefferte Rechnung | hefty (price; fine)
a hefty bill |
| gestaffelter Preis; Staffelpreis {m}; Preisstaffel {f} | graduated price scale; sliding-scale prices |
| günstiger Preis | favourable price |
(Preis) herunterhandeln {vt}
herunterhandelnd
heruntergehandelt | to kock off
kocking off
kocked off |
kalkulieren {vt} (Preise)
kalkulierend
kalkuliert
kalkulierter Preis | to estimate
estimating
estimated
estimated price |
konkurrenzfähig; wettbewerbsfähig {adj}
konkurrenzfähiger
am konkurrenzfähigsten
nicht konkurrenzfähig; nicht wettbewerbsfähig
konkurrenzfähiger Preis; wettbewerbsfähiger Preis | competitive
more competitive
most competitive
uncompetitive
competitive price |
preisgeben; verraten {vt}
preisgebend; verratend
preisgegeben; verraten
gibt preis; verrät
gab preis; verriet | to give away
giving away
given away
gives away
gave away |
preisgeben; verraten {vt}
preisgebend; verratend
preisgegeben; verraten
gibt preis; verrät
gab preis; verriet | to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed |
schwanken; unbeständig sein {vi} (Preis; Kurs)
schwankend
geschwankt
schwankt
schwankte | to fluctuate
fluctuating
fluctuated
fluctuates
fluctuated |
| einen Preis stiften | to endow a prize |
überhöhter Preis
etw. zu einem überhöhten Preis kaufen | overvalue
to buy sth. at an overvalue |
| um jeden Preis | at all costs |
unerschwinglich; untragbar {adj}
unerschwinglicher Preis
unerträgliche Bedingungen {pl}
nicht zu bezahlen sein (Kosten) | prohibitive
prohibitive price
prohibitive conditions
to be prohibitive |
verbilligen {vt}; den Preis reduzieren
verbilligend
verbilligt | to cheapen; to reduce in price
cheapening; reducing in price
cheapened; reduced in price |
vereinbaren; absprechen {vt}
vereinbarend; absprechend
vereinbart; abgesprochen
vereinbart; spricht ab
vereinbarte; sprach ab
vertraglich vereinbaren
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) | to agree upon
agreeing
agreed
agrees
agreed
to agree by contract
to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.] |
verlassen; preisgeben; aufgeben; aussetzen {vt}
verlassend; preisgebend; aufgebend; aussetzend
verlassen; preisgegeben; aufgegeben; ausgesetzt
verlässt; gibt preis; gibt auf; setzt aus
verließ; gab preis; gab auf; setzte aus
ein Geschäft aufgeben
einen Plan aufgeben | to abandon
abandoning
abandoned
abandons
abandoned
to abandon a business
to abandon a plan |
(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt}
verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend
verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen
verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu
verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu | to award (a prize)
awarding
awarded
awards
awarded |
verleihen {vt} (Preis; Titel)
verleihend
verliehen
jdm. etw. verleihen | to bestow
bestowing
bestowed
to bestow sth. on so.; to bestow sth. upon so. |
| Das ist geschenkt zu dem Preis! | It's a bargain at that price! |
| Ein höherer Preis darf verlangt werden. | A higher price can be charged. |
| Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis. | It works, but there's no (such thing as a) free lunch. |
| Im Preis ist alles eingeschlossen. | The price is all-inclusive. |
| Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.] | No cross, no crown.; No pains, no gains. [prov.] |
| Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.] | No sweet without sweat. |
| Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.] | There is no pleasure without pain. |
heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Preis, Strafe, etc.)
heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Altersgrenzen, etc.)
heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Reaktion, Geschwindigkeit, etc.) | to reduce sth.
to lower sth.
to slow down sth. |
ohne Preis
nicht ausgezeichnete Ware | unpriced {adj}
unpriced goods |
