| Übersetze 'Haus' | Translate 'Haus' |
| Deutsch | English |
| 79 Ergebnisse | 79 results |
Haus {n}
Häuser {pl}
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen | house
houses
to build a house
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch [Am.] |
Haus {n}; Zuhause {n}
zu Hause; zuhause; daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause. | home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home. |
Briefkasten {m} (am Haus)
Briefkästen {pl}
elektronischer Briefkasten | letter-box; letter box [Br.]; mail box; mailbox [Am.]
letter boxes; mailboxes
electronic mailbox |
Bursche {m}; Kerl {m}
Burschen {pl}; Kerle {pl}; Jungs {pl}
alter Junge [ugs.]
Na, altes Haus! [ugs.] | chap
chaps
old chap
Hey, old chap! |
| etw. zur Erledigung außer Haus geben | to farm sth. out |
Festbeleuchtung {f} (innen; auch übtr.)
Festbeleuchtung im Haus haben [übtr.] | festive lighting
to have all lights blazing in the house |
Garten {m}; Hausgarten {m}
Gärten {pl}
Garten hinter dem Haus
den Garten pflegen
alpiner Garten | garden; yard [Am.]
gardens; yeards
backyard [Am.]
to take care of the garden
alpine garden |
Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n}
Gebäude {pl}; Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Häuser {pl}
Gebäude unter Denkmalschutz
angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}
bewohntes Gebäude
unbewohntes Gebäude
gewerblich genutztes Gebäude
Grundstücke und Gebäude
ein Gebäude ausbessern
ein Gebäude errichten
ein Gebäude renovieren
ein Gebäude restaurieren
ein Gebäude besetzen | building
buildings
listed building [Br.]
adjacent building
occupied building
unoccupied building
industrial building
land and buildings
to repair a building
to put up a building
to renovate a building
to restore a building
to seize a building |
Grün {n} (Laubwerk)
im Grünen leben
ein Haus im Grünen
mitten im Grünen | verdure; greenery
to live surrounded by greenery
a house surrounded by greenery
amidst the greenery |
| Grundstück {n}; Haus nebst Nebengebäude; Lokal {n}; Räumlichkeiten {pl} | premises |
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj}
ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus | preloved; pre-loved
a preloved house |
| das Weiße Haus (Sitz des amerikanischen Präsidenten) | The White House |
| außer Haus erledigen lassen (von); vergeben (an) | to contract out (to) |
| ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden (z. B. wegen Krankheit) | homebound; housebound |
| wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch | homebound |
Hausarzt {m}; Hausärztin {f} [med.]
Hausärzte {pl}; Hausärztinnen {pl} | family doctor; family physician
family doctors; family physicians |
Hausbesetzer {m}; Hausbesetzerin {f}
Hausbesetzer {pl}; Hausbesetzerinnen {pl}
ein Haus besetzt halten
Instandbesetzer {m} | squatter
squatters
to squat in a house
squatter who repairs the squatted house |
| Haushalt {m}; Haus {n} | establishment |
Hausübergabepunkt {m} [telco.]
Hausübergabepunkte {pl} | service interchange point
service interchange points |
Latrine {f}; Donnerbalken {m}; Plumpsklo {n} [ugs.]; Scheißhaus {n} [vulg.]
Latrinen {pl}; Donnerbalken {pl}; Plumpsklos {pl}; Scheißhäuser {pl} | privy; out-house; outhouse; jakes {pl}; shithouse [vulg.]; two-holer
privies; out-houses; outhouses; jakes; shithouses; two-holers |
Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f}
Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl}
Lieferung bis
Lieferung frei Haus
Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}
Lieferung innerhalb von ...
zahlbar bei Lieferung
die Lieferung ausführen
Die Lieferung erfolgt per Schiff. | delivery /dely/
deliveries
delivery by
home delivery; delivery free at residence
overnight delivery
delivery within ...
cash on delivery; C.O.D.
to execute delivery
Delivery will be made by ship. |
Notfalldienst {m}; Notdienst {m}
hausärztlicher Notdienst [med.] | emergency service; out-of-hours service [Br.]
GP out-of-hours service [Br.] |
| den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen | to gazump [Br.] |
| Reinemachen {n} (im Haus) | (house) cleaning |
Rohbau {m} [constr.]
Das Haus ist im Rohbau fertig. | shell; shell construction; bare masonry and carpentry
The shell of the house is complete. |
Scheißhaus {n} [vulg.]
Scheißhäuser {pl} | bog; crapper [vulg.]
bogs; crappers |
| ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist | a house which is easy to run |
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n}
Türen {pl}; Tore {pl}
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
Jemand klopft, öffnest du die Tür? | door
doors
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
Somebody is knocking, will you answer the door? |
| Wahlwerbung machen (von Haus zu Haus) | to canvass |
den Wohnort betreffend {adj}; Heimats...; Haus...
Erbschaftsverwaltung {f} am Wohnort des Erblassers
Erbschaftsverwalter {m} (der am Domizil des Erblassers bestellt wird) | domiciliary
domiciliary administration [Am.]
domiciliary administrator [Am.] |
| Wohnwagen {m}; fahrbares Haus | mobile home |
abdecken {vt} (Haus)
abdeckend
abgedeckt | to unroof
unroofing
unroofed |
abschließen; zuschließen {vt}
abschließend; zuschließend
abgeschlossen; zugeschlossen
schließt ab; schließt zu
schloss ab; schloss zu
das Haus sicher abschließen | to shut up
shutting up
shut up
shuts up
shut up
to shut up the house |
| angeboren; eigen {adv}; von Haus aus | innately |
| auf ein Haus aufpassen (durch Einzug während der Abwesenheit der eigentlichen Bewohner) | to house-sit {house-sat; house-sat} (for sb.) |
| ein Haus ausräumen {vt} | to strip a house of its contents |
| außer Haus sein | to be out |
| ausverkauft {adj}; volles Haus | full house |
ausverkauft
ausverkauftes Haus
ausverkauft sein | outsold
sellout
to be a sellout |
| besetztes Haus | squat |
bevorstehen; ins Haus stehen; vor der Tür stehen [übtr.] {vi}
bevorstehend; ins Haus stehens; vor der Tür stehend
bevorgestanden; ins Haus gestanden; vor der Tür gestanden | to be imminent
being imminent
been imminent |
brennen {vi}
brennend
gebrannt
er/sie/es brennt
ich/er/sie/es brannte
er/sie hat/hatte gebrannt
ein brennendes Haus | to burn {burnt, burned; burnt, burned}
burning
burnt; burned
he/she/it burns
I/he/she/it burnt; I/he/she/it burned
he/she/it has/had burnt; he/she/it has/had burned
a burning house |
draußen; außer Haus {adv}
draußen in der Welt | out
out in the world |
| jdm. aus dem Haus ekeln | to hound sb. out of the house |
gegenüber {prp; +Dativ}
gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber
seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein
jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein
mir gegenüber; gegenüber uns
gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren
gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. | opposite; to; with; compared with; over
opposite the house
to be strict with one's child
to be kind to sb.
with me; with us
compared with the situation of 20 years ago
to have an advantage over the pursuer
The bank is just across the way/street from the church. |
| Haus halten; haushalten [alt] | to budget |
Haus halten; haushalten [alt]; sparen
Haus haltend; haushaltend; sparend | to economize [eAm.]; to economise [Br.]
economizing; economising |
| Haus halten; haushalten [alt]; sparsam umgehen | to husband |
hellhörig {adj} (Haus)
Dieses Haus ist sehr hellhörig. | badly soundproofed
You hear every sound in this house. |
hintendran {adv}
hinter dem Haus | at the back
at the back of the house |
hinter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
hinter dem Haus sein
hinter das (= hinters) Haus gehen
hinter dem Plan zurückliegen
hinter der Entwicklung zurückbleiben
2 km hinter (nach) der Grenze
die nächste Station hinter Zwickau | behind; after
to be behind the house
to go behind the house
to be behind the target
to lag behind in development
2 km after the frontier
next stop after Zwickau |
in {prp; wo?, wann? +Dativ}
im (= in dem) Haus
in der Schule sein
in einer Woche
in diesem Jahr | in; at
in the house
to be at school
in a week
this year |
| innen {adv}; im Haus | indoors; indoor |
| innerbetrieblich; Haus... | interoffice |
mieten; pachten {vt}
mietend; pachtend
gemietet; gepachtet
mietet; pachtet
mietete; pachtete
ein Haus mieten | to rent
renting
rented
rents
rented
to rent a house |
mit {prp; +Dativ}
mit den Kindern spielen
mit Sack und Pack
mit Zustimmung der Eltern
ein Haus mit Garten
Zimmer mit Frühstück
mit dem Wind
mit dem Zug fahren | with
to play with the children
with bag and baggage
with the consent of the parents
a house with a garden
room with breakfast included
with the wind
to go by train |
nach {prp; +Dativ} (räumlich)
nach Berlin fahren
Die Haltestelle kommt nach diesem Haus. | to; for
to travel to Berlin
The station is after this house. |
gut proportioniert {adj}
ein gut proportioniertes Haus
einen gut proportionierten Körperbau haben | proportionate
a proportionate house
to be of proportionate build |
scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]
scharfe Patrone / Bombe
Die Waffe ist scharf.
Das Gewehr ist scharf geladen.
Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.
Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.
Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab. | live
live bullet / bomb
The weapon is live.
The gun is charged with live ammunition.
Caution! Live ammunition is being used.
Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.
He fired a live bullet at the house. |
spuken; umgehen; herumspuken {vi} (Gespenst)
spukend; umgehend; herumspukend
gespukt; umgegangen; herumgespukt
es spukt (in dem Haus) | to haunt; to walk
haunting; walking
haunted; walked
(the house) is haunted |
terrassenförmig; stufenförmig angelegt {adj}
terrassiertes Haus | terraced
split-level house |
übernächst {adj}
im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr
übernächste Woche
am übernächsten Tag
am übernächsten Sonntag
Sie wohnen im übernächsten Haus.
Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.
Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein. | (the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]
the year after next
the week after next
two days later; the next day but one [Br.]
a week on Sunday; (on) Sunday week
They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]
You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]
At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street. |
um; um ... herum; ringsum {prp; +Akkusativ}
um die Ecke
ums (= um das) Haus gehen
mit Steinen um sich werfen
um 5 mm zu lang sein | round; around
round the corner
to walk around the house (outside)
to throw stones around
to be 5 mm too long |
unser; unsere {pron}
unser Haus
einer von uns | our; of us
our house
one of us |
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
urkundlich belegen
urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt
Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'. | documentary
documentary mention (of sb./sth.)
to give documentary evidence
authenticated
The house was first mentioned in records in the 13th century.
The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170. |
vor {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
vor dem Haus stehen
vor das Haus gehen
kurz vor der Abzweigung
vor jdm. gehen
vor der Stadt
bis vor die Haustür | in front of; ahead of
to stand in front of the house
to go in front of the house
just before the turn-off
to go ahead of sb.
outside the town
right up to the front door |
etw. nicht zulassen
Kommt nicht infrage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.
In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.
Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen. | to not have sth.
I won't have it!
I won't have you insult my wife.
I'm not having any squabbling in our house.
I'm not having your behaviour spoil my party. |
zurücksetzen (Haus ...)
zurücksetzend
zurückgesetzt | to set back
setting back
set back |
zweistöckig; zweigeschossig {adj}
ein zweistöckiges Haus | two-storied
a two-story building |
| Er muss das Bett (Haus) hüten. | He is confined to bed (the house). |
| Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus. | Better come straight to the point. |
| Ich lasse mir ein Haus bauen. | I'm having a house built. |
| In dem Haus spukt es. | There used to be ghosts in this house. |
| Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.] | When the cat's away, the mice do play. [prov.] |
| Komm mir nie wieder ins Haus. | Don't darken my door again. |
| Sie jagte ihn aus dem Haus. | She ran him out of the house. |
| Wir haben das Haus gemietet (gepachtet). | We rented the house on a lease. |
| Haus Hohenzollern {n} [hist.] | the House of Hohenzollern (one of the most prominent German noble lines) |
Habsburger {m}; Habsburgerin {f} (Mitglied einer europäischen Dynastie) [hist.]
Habsburg; das Haus Habsburg | Habsburg (member of a European dynasty)
House of Habsburg |
