| Übersetze 'Menge' | Translate 'Menge' |
| Deutsch | English |
| 52 Ergebnisse | 52 results |
Menge {f}
empfohlene Menge {f}
in größter Menge | amount
recommended amount
in (the) largest amounts; in greatest numbers |
Menge {f}
Mengen {pl}
eine Menge
eine Menge; sehr viel
Das ist eine ganze Menge.
eine Menge Kies [ugs.] | lot
lots
a lot of; lotta [slang]; loads of; a wad of
lots of
That's quite a lot.
lots of lolly [coll.] |
Menge {f}
in der Menge verloren gehen | crowd
to get lost in the crowd |
Menge {f}; Masse {f}; Pulk {m}
eine Menge Arbeit
jede Menge Ärger | pile
a great pile of work
piles of trouble |
Menge {f}
Mengen {pl} | mass
masses |
Menge {f} [math.]
Mengen {pl}
akzeptierbare Menge | set
sets
acceptable set |
Menge {f}
Mengen {pl} | plenty
plenties |
Menge {f}; Anzahl {f}; Quantum {n}
Mengen {pl} | quantum
quantums |
| Menge {f} | quiverful |
| Menge {f}; Teil {n} | deal |
Menge {f}; Vielzahl {f}
Mengen {pl} | multitude
multitudes |
Menge {f}; Schwarm {m}; Unzahl {f}; Heer {n}
eine Unzahl; sehr viele | host
a host of; hosts of |
Menge {f}; Auflauf {m}; Gedränge {n} (Menschen)
ein gewaltiger Menschenauflauf | concourse
a mighty concourse of people |
Anzahl {f}; Reihe {f} (von)
eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute
eine große Auswahl von etw.
eine ganze Anzahl | number (of)
quite a number of people
a wide range of sth.
a whole lot |
| Aufruhr {m}; Lärm {m}; Getöse {n} (einer Menge) | uproar |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
| Ausstoß {m}; produzierte Menge {f} [econ.] | output; turnout; outturn |
| Bad in der Menge | walkabout |
| Betrag {m}; Menge {f} | quantum |
Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f}
eine Fülle von Problemen
eine Menge Fragen | plenty
plenty of problems; a whole host of problems
plenty of questions |
| eine Menge Geld machen [ugs.] | to make a mint (of money) [coll.] |
| Gruppe {f}; Partie {f}; Posten {m}; Menge {f}; Haufen {m} | lot |
Halde {f}; Haufen {m}; Menge {f}
Halden {pl}; Haufen {pl}; Mengen {pl} | heap
heaps |
| Haufen {m}; Menge {f} | slew |
Jubel {m}
mit Jubel und Trubel
unter dem Beifall (der Menge) | jubilation; cheer; cheers
with rejoicings and embraces
to the cheers of (the crowd) |
(bestimmte) Menge {f}; Quantität {f}
(große) Mengen {pl}
in großen Mengen
in größter Menge
gefertigte Menge | quantity
quantities
in great quantities
in ultralarge quantitiy
quantity produced |
| eine ganze Menge | a good many |
| eine Menge | lashings |
| jede Menge | all sorts of; bazillion [Am.] [coll.] |
| in Menge | galore |
Messerspitze {f}
Messerspitzen {pl}
eine Messerspitze (kleine Menge) | point of a knife
points of knives
just a trace |
Pulk {m}; Menge von Menschen
im Pulk | throng
in a throng |
| Quantität {f}; Menge {f} | quantity |
| Schweinegeld {n}; eine Menge Kohle [ugs.]; viel Geld | megabucks; big bucks [slang] |
| Spillage {f}; verschüttete Menge | spillage |
Spur {f}; winzige Menge {f}
Spuren {pl}
ohne Spur | trace
traces
without a trace |
Überfluss {m}; Fülle {f}; große Menge; Abundanz {f}
in Hülle und Fülle | abundance
in abundance; enough and to spare |
| Versammlung {f}; Menge {f} | assemblage |
große Zahl; große Schar {f}
jede Menge (+Gen); Unmengen (von); unzählige; Scharen (von); Hunderte von ...
x-mal; zig-mal; hundertmal
scharenweise; haufenweise {adv}
Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.
Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen. | score
scores of ...; scores and scores of ...
scores of times
by the score
Scores of victims were killed.
Friends came to help by the score. |
| jede Menge | aplenty |
kleine Menge
ein Körnchen Wahrheit | modicum
a modicum of truth |
kleine Menge; klitzekleines bisschen
kleine Mengen | smidgen
smidgens |
| mehrere; verschiedene; zahlreiche; viele; zig; soundso; eine Menge | umpteen; umteen [coll.] |
mittendurch {adv}; mitten durch; mitten hindurch
mitten durch die Stadt
mitten durch die Menge | (right) through the middle
right through the town
through the middle of the crowd |
scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]
scharfe Patrone / Bombe
Die Waffe ist scharf.
Das Gewehr ist scharf geladen.
Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.
Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.
Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab. | live
live bullet / bomb
The weapon is live.
The gun is charged with live ammunition.
Caution! Live ammunition is being used.
Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.
He fired a live bullet at the house. |
sparen; einsparen {vt}
sparend; einsparend
gespart; eingespart
er/sie spart
ich/er/sie sparte
er/sie hat/hatte gespart
Zeit sparen
Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
Du solltest nicht am falschen Platz sparen. | to save
saving
saved
he/she saves
I/he/she saved
he/she has/had saved
to save time
Thanks, your advice have saved me a lot of time.
You shouldn't try to save money in the wrong place. |
unendlich {adj} [math.]
unendliche Menge | infinite
infinite quantity; infinity |
verloren gehen; verlorengehen; sich verirren
verloren gehen; in der Menge untergehen | to get lost
to get lost in the shuffle |
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}
sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.
Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
Wir mischten uns unter die Gäste.
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt. | to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)
blending; blending in
blended; blended in; blent in
Oil does not blend with water. / Oil and water do not blend.
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
We blended in with the guests.
The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized. |
vielfach {adj}
die vielfache Menge von
um ein Vielfaches | many times
many times the amount of
many times over |
| zugeteilte Menge {f} | allotted material |
| Jahresabflussmenge {f}; Jahresabflußmenge {f} [alt] | annual discharge |
