basc.de: Wörterbuch: übersetze "mitten" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

761 User online

760 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mitten'	Translate 'mitten'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Fäustling {m} Fäustlinge {pl}	mitten mittens
Fausthandschuh {m} Fausthandschuhe {pl}	mitten mittens
Bad {n}; Schwimmen {n}; (eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen. Das (Schwimmen) war jetzt angenehm. Da muss man weit schwimmen. Sie ist gerne mitten im Geschehen. Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.	swim to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim We have time for a quick swim before dinner. That was a nice swim. It's a long swim. She likes to be in the swim of things. When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
Gesicht {n} Gesichter {pl} im Gesicht sein wahres Gesicht zeigen Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.] ein Schlag ins Gesicht [übtr.]	face faces facial to show one's true colours (colors) to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear a face as long as a fiddle [fig.] a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]
Grün {n} (Laubwerk) im Grünen leben ein Haus im Grünen mitten im Grünen	verdure; greenery to live surrounded by greenery a house surrounded by greenery amidst the greenery
Mitte {f}; mittlerer Teil Mitten {pl}	middle middles
Ozean {m}; Weltmeer {n}; Meer {n} Ozeane {pl}; Weltmeere {pl}; Meere {pl} offener Ozean ökologische Zonen im Ozean mitten auf dem Meer jenseits des Meeres	ocean oceans open ocean; main ocean ocean zones in mid-ocean across the ocean
direkt; genau; mitten {adv}	smack [coll.]
inmitten; mitten unter {adv} mitten unter ihnen / uns aus unserer Mitte	midst in their midst / in our midst from our midst
innerstädtisch {adj}; mitten in der Stadt	inner-city
mitten am Tag	in broad daylight
mitten im Satz stecken bleiben	to break off in mid-sentence
mitten in mitten in etw. sein	in the middle of to be in the throes of sth.
mitten in der Luft	midair
mitten in der Nacht	at dead of night
mitten in etwas hinein	into the thick of sth.
mitten unter; inmitten	amid; amidst
mitten unter; inmitten mitten unter uns	among; amongst among ourselves
mittendurch {adv}; mitten durch; mitten hindurch mitten durch die Stadt mitten durch die Menge	(right) through the middle right through the town through the middle of the crowd
mittlere; mittlerer; mittleres {adj}; Mittel...; Mitten... mitten in der Nacht	middle in the middle of the night
verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj} Verbreitung finden Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist. Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".	widespread; common to become widespread Obesity is much more common in Great Britain than most people realise. The term "amongst" is less common in standard speech than "among".

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de