| Übersetze 'than' | Translate 'than' |
| Deutsch | English |
| 98 Ergebnisse | 98 results |
als {conj}
besser als nichts
nichts anderes als
Das neue Modell ist teurer als das alte.
Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. | than
better than nothing
nothing else than
The new model is more expensive than the old one.
The journal is more interesting than would have been expected. |
Deut {m}
keinen Deut besser als | bit; whit; jot
not one bit better than; not one whit better than |
| Ethan {n}; Äthan {n}; Ethangas {n} [chem.] | ethane |
Finanzblase {f} [fin.]
Finanzblasen {pl}
Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste. | financial bubble; finance bubble
financial bubbles; finance bubbles
No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges. |
Ganze {n}
das Ganze
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.] | whole; entirety
the whole thing; the whole issue
The whole is more than the sum of its parts. [prov.] |
| Größer-Zeichen {n}; Größer-als | greater-than sign |
| Kleiner-Zeichen {n}; Kleiner-als | less-than sign |
Lombardsatz {m} [fin.]
den Lombardsatz anheben/erhöhen
den Lombardsatz senken
Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz. | Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities
to raise the lombard rate
to lower/reduce the lombard rate
The central bank's lending rate is higher than its discount rate. |
| Notlösung {f} | less-than-ideal solution; compromise solution |
Prozent {n}; von Hundert /v.H./
Prozente {pl}
20 Prozent über dem Betrag
10 Prozent unter
mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.
Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse. | percent; per cent
percents
20 per cent more than the amount
10 per cent less than
more than 50 per cent
The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass. |
Säugling {m}; Kleinkind {n}; Baby {n}; Kindlein {n}
Säuglinge {pl}; Kleinkinder {pl}; Babys {pl}
Kleinstkind {n}
kleiner Schreihals | baby
babies
baby less than three years old
crybaby |
Schein {m}; Anschein {m}
dem Schein nach
den äußeren Schein wahren
Der Schein trügt.
Das ist mehr Schein als Sein. | appearances
on the face of it; to all appearances
to keep up appearances
Appearances are deceptive / deceiving.
It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality. |
Selbstkostenpreis {m} [econ.]
zum Selbstkostenpreis
unter dem Selbstkostenpreis abgeben | cost price
at cost
to sell below cost; to sell at less than cost |
| Stückgutladung {f} [transp.] | general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway) |
| Stückgutverkehr {m}; Systemverkehr {m}; Sammelverkehr {m} [transp.] | general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot /LCL/ [Am.] |
Überlichtgeschwindigkeit {f} [phys.]
Bewegung mit Überlichtgeschwindigkeit | superluminal speed; faster-than-light speed; FTL speed
superluminal motion |
ab {prp; +Dativ} (zeitlich)
ab 1990; ab dem Jahr 1990
ab heute
schon ab 100 Euro
Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. | from
as from 1990; as of 1990
from today
starting at/from 100 Euros
From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual. |
abbeißen {vt}
abbeißend
abgebissen
sich übernehmen; sich zu viel zumuten | to bite off
biting off
bitten off
to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.] |
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]
Ich gehe auf Nummer Sicher.
auf mehrere Pferde setzen [übtr.]
Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. | to hedge against sth.
I'll hedge my bet.
to hedge one's bets
It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. |
sich anbieten, etw. zu tun (zweckmäßig sein)
Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen.
Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen. | to be recommended to do sth.
For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode.
If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose. |
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | to challenge sth.
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]
Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.
Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.
Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher. | to appeal to sb./sth. (with sth.)
The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
The funky design appeals to the expectations of young consumers. |
befriedigen; zufriedenstellen {vt}
befriedigend; zufriedenstellend
befriedigt; zufriedengestellt
befriedigt; stellt zufrieden
befriedigte; stellte zufrieden
Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen. | to satisfy
satisfying
satisfied
satisfies
satisfied
Nothing less than a resignation would satisfy investors. |
jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen
Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.
Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. | to go along with sb./sth.
It was easier to go along with her rather than risk an argument.
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. |
besser {adj} (als)
viel besser
immer besser
um so besser
desto besser
Umso besser!
Besser geht's nicht. | better (than)
much better
better and better
so much the better
so much the better
All the better!
It doesn't get better. |
davonkommen (mit etw.) {vi}
mit dem Leben davonkommen
mit dem Schrecken davonkommen
Alle Businsassen kamen unverletzt davon.
Es gab kein Entrinnen. | to escape (with sth.)
to escape with one's life
to escape with nothing more than/just a fright
All bus passangers escaped unhurt/without injury.
There was no escaping. |
ebenso {adj}
ebenso gut
ebenso wenig
ebenso groß sein wie ... | just as; as
just as well
just as little; no more than
to be just as big as ... |
| ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie) | as much; just as much (as); no less (than) |
sich einfinden (an einem Ort) {vr}
sich einfindend
sich eingefunden
sich bei jdm. einfinden
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein. | to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
being present; arriving; assembling; gathering
been present; arrived; assembled; gathered
to present oneself to sb.; to report to sb.
Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll. |
jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. | to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. |
erst {adv}
erst recht
Ich gehe erst nach Hause.
Erst gehe ich reiten.
Erst hat er aber etwas anderes gesagt. | at first; foremost
more than ever
First of all I'm going home.
First of all I'm going for a ride.
That's not what he said first. |
etwas; ein wenig; ein bisschen
mehr als das | somewhat {adv}
more than somewhat |
groß; bedeutend {adj}
größer; bedeutender
am größten; am bedeutendsten
größer als [math.] | great
greater
greatest
greater than |
| höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich {adv} | most likely; very likely; quite likely; more than likely |
jung {adj}
jünger (als)
am jüngsten
(bei) Jung und Alt
nicht mehr ganz jung
jung geblieben
sehr jung
So jung kommen wir nicht mehr zusammen. | young
younger (than)
youngest
(in) young and elderly
mature
young at heart
very young
We'll never be that young again. |
| kleiner als [math.] | less than |
laut {adv} (mit lauter Stimme)
Du musst laut sprechen.
Du musst lauter sprechen.
Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!
Sie redete lauter als es ihre Absicht war.
Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann. | loudly (in a loud voice)
You have to speak loudly.
You have to speak up.
Can you please speak loudly and clearly!
She spoke more loudly than she intended.
His dog barks too loudly so that I can't get any sleep. |
lieber; eher {adv}
eher ... als; statt | rather
rather ... than |
mehr; noch; weiter {adj} {adv}
mehr als genug
mehr oder weniger; faktisch
kein Geld mehr
nie mehr
nicht mehr
etwas mehr
Er produzierte fünf Filme mehr als sie. | more
more than enough
more or less
no more money
never more
no more; not any more
a little more
He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did. |
mehrmals {adv}
Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt. | various times; more than once
I told you more than once to let it be. |
| meistens {adv}; in den meisten Fällen | more often than not |
noch heute
Antworten Sie bitte noch heute. | this very day
Please reply no later than today. |
oft; oftmals; häufig {adv}
öfter; häufiger
am öftesten [ugs.]; am häufigsten
oft benutzt
ziemlich oft
allzu oft
wie so oft
Sie geht oft ins Kino.
Das passiert öfter als man denkt.
das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft | often
more often
most often
often used
quite often
all too often
as is often the case; as often happens
She goes often to the movies.
That happens more often than one thinks.
the often problematic relationship of/between artists and industry |
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt}
Die Strömung riss sie mit sich.
Der Wind trieb das Boot dahin.
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. | to carry sth.along
The current carried them along.
The wind carried the boat along.
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
We had to carry along my little sister all the time. |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj}
schlechter; schlimmer; übler; böser; ungezogener
am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
nicht schlecht
nicht so schlimm
gar nicht so schlecht
schlechtes Benehmen
immer schlimmer
schlimmer dran sein
um so schlimmer
Es hätte schlimmer kommen können.
Es gibt Schlimmeres (als ...).
Es hätte nicht schlimmer sein können.
wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall | bad
worse
worst
not bad
not so bad
not bad at all; not all that bad
bad manners; bad form
from bad to worse
to be worse off
so much the worse
It could have been worse.
There are worse things in life (than ...).
It could not have been worse.
if the worst comes to the worst/badly |
seit {prp; +Dativ} (Zeitspanne)
seit vielen Jahren
seit langem
seit mehr als
seit einiger Zeit
seit mehr als sechs Monaten | for
for many years
for a long time
for more than
for some time past
for more than six months |
| selbstgerecht {adj} | self-righteous; holier-than-thou |
später {adj} (als)
Wir machen es später.
zwei Jahre später | later (than)
We do it later.
two years later |
| übergenug; reichlich genug {adv} | more than enough |
| überlebensgroß {adj} | larger than life-sized; larger than life |
verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}
Verbreitung finden
Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.
Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter". | widespread; common
to become widespread
Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.
The term "amongst" is less common in standard speech than "among". |
verwandt sein (mit)
ist näher verwandt zu ... als zu ... | to be kin (to)
is more kin to ... than to ... |
verzeihen; vergeben {vt}
verzeihend; vergebend
verziehen; vergeben
er/sie verzeiht
ich/er/sie verzieh
er/sie hat/hatte verziehen
Verzeih mir; Vergib mir!
Vergeben ist leichter als vergessen. | to forgive {forgave; forgiven}
forgiving
forgiven
he/she forgives
I/he/she forgave
he/she has/had forgiven
Forgive me!
It's easier to forgive than forget. |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
er/sie stellt sich vor
ich/er/sie stellte sich vor
Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
envisaging; envisioning
envisaged; envisioned
he/she envisages; he/she envisions
I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
I had envisaged someone much taller.
It costs more than I had envisaged.
I can't envisage him coping with this job.
I don't envisage working with her again.
It's hard to envisage how it would work in practice.
When do you envisage finishing your studies?
We envisage a pay rise in the autumn.
The seminars are envisaged as a discussion platform. |
wenige {adj}
weniger
am wenigsten
einige wenige
Nur wenige überlebten.
Sie drehte vier Filme weniger als er. | few
fewer
fewest
some few
Only a few survived.
She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did. |
weniger; geringer; kleiner
für weniger als
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. | less
for less than
13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
None less than Picasso was quoted as having said this.
The label released in that year none less than 10 albums.
At stake is nothing less than the survival of humanity.
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. |
wenn auch {conj}
Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.
Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.
Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. | albeit; if
He accepted the job, albeit with some hesitation.
It was an enjoyable performance, if less than ideal.
The evening was very pleasant, albeit a little quiet.
He sought, if without much success, a social policy. |
wiedergutmachen; wettmachen; ausgleichen {vt}
wiedergutmachend; wettmachend; ausgleichend
wiedergutgemacht; wettgemacht; ausgeglichen
macht wieder gut; macht wett; gleicht aus
machte wieder gut; machte wett; glich aus
etw. wiedergutmachen; etw. wettmachen
etw. mehr als wettmachen
den Verlust ausgleichen | to make up for
making up for
made up for
makes up for
made up for
to make up for sth.
to more than make up for sth.
to make up for losses |
zielführend sein {vi}
Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.
Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. | to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. |
zweistellig gewinnen
zweistellig gewinnend
zweistellig gewonnen | to win by more than ten
winning by more than ten
won by more than ten |
| Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.] | His bark is worse than his bite. [prov.] |
| Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.] | A good name is better than riches. |
| Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.] | Better the foot slip than the tongue. [prov.] |
| Besser spät als nie. [Sprw.] | Better late than never. [prov.] |
| Besser Unrecht leiden als Unrecht tun. | Better suffer injustice than commit injustice.. |
| Borgen macht Sorgen. [Sprw.] | Better buy than borrow. [prov.] |
| Das ist noch nicht alles. | There's more to it than that. |
| Der Schnee liegt meterhoch. | The snow is more than a meter deep. |
| Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.] | Better beg than steal. [prov.] |
| Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. | Actions speak louder than words. |
| Doppelt genäht hält besser. [Sprw.] | Better safe than sorry. [prov.] |
| Doppelt hält besser! [Sprw.] | Two are better than one. [prov.] |
| Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise beantworten können. [Sprw.] | A fool asks more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. [prov.] |
| Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen. | One fool can ask more questions than seven wise men can answer. |
| Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen. | A penny is sometimes better spent than spared. |
| Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. | The tongue is sharper than any sword. |
| Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. | A bad excuse is better than none. |
| Es geht ihnen besser als uns. | They are better off than we. |
| Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. | It's better to live rich, than to die rich. |
| Gesagt, getan! | No sooner said than done! |
| Hinterher ist man immer klüger (als vorher). | Hindsight is easier than foresight. |
| Ich würde eher sterben als ... | I would rather die than ... |
| Jetzt erst recht. | Now more than ever. |
| Lieber Hammer als Amboss. [Sprw.] | It is better to be the hammer than the anvil. [prov.] |
| Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.] | Better a living dog than a dead lion. [prov.] |
| Lieber gesund als reich. | Health is better than wealth. [prov.] |
| Lieber tot als ehrlos. | Better death than dishonor. |
| Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt. | Better the devil you know than the devil you don't. |
| Mehr als genug ist zuviel. | More than enough is too much. |
| Niemand außer Ihnen. | No person other than yourself. |
| Nun erst recht nicht! | Now less than ever! |
| Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. | You can't see any further than the end of your nose. |
| Taten sagen mehr als Worte. | Actions speak louder than words. |
| Viele Wege führen zum Ziel. | There are more ways of killing a dog than by hanging. |
| Computersprache {f} | computer language (more general than programming language) |
Lehnsmann {m} (in England und Schottland)
Than (Figur bei Shakespeare) | thane
thane |
| überkippt {adj} [geol.] | overturned; overthrown; overtilted; inverse; reversed; recumbent; underthrust (more than 180°) |
