| Übersetze 'gegen' | Translate 'gegen' |
| Deutsch | English |
| 373 Ergebnisse | 373 results |
gegen {prp; +Akkusativ}
gegen die Abmachung
gegen die Tür schlagen
gegen Abend
gegen 3 Uhr nachts | against; towards
against the agreement; contrary to the agreement
to bang on the door
towards evening
around 3 in the morning |
Abdichtung {f} (gegen Zugluft)
Abdichtung {f} (gegen Wasser) | draughtproofing
waterproofing |
Abneigung {f}; Antipathie {f} (gegen)
sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden | dislike (of; for)
to take an instant dislike to sth. |
| Abwendung {f}; Verhütung {f}; Vorbeugung {f}; Prävention {f} (gegen) | prevention (of) |
Aktion scharf {f}; scharfes Vorgehen {n} (gegen jdn.)
Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet | crackdown (on sb.)
Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees. |
Allergie {f} (gegen) [med.]
Allergien {pl} | allergy (to)
allergies |
| Alphabetisierungskampagne {f}; Kampagne gegen das Analphabetentum | literacy campaign |
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb./sth.
challenges
challenge of a decision before/in the Supreme Court
to file challenges [Am.]
challenge to the panel/array [Am.]
peremptory challenge; challenge without (showing ) cause |
Anklage {f} [jur.]
Anklagen {pl}
gegen jdn. Anklage erheben (wegen) | indictment
indictments
to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of) |
Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f}
Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl}
geltende Vorschriften
gemäß den Richtlinien
Verordnung des Rates
gegen die Vorschriften
Bereinigung von Vorschriften [jur.] | regulation
regulations
applicable regulations
subject to the regulations
council regulation
contrary to regulations
cleaning up of regulations |
| Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat | dependency culture |
| Antiasthmatikum {n}; Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.] | antiasthmatic; asthma drug |
Antidepressivum {n}; Mittel gegen Depressionen [med.] [pharm.]
Antidepressiva {pl} | antidepressant; tranquilizer
antidepressants; tranquilizers |
| Antiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.] | antiemetic; substance to stop vomiting |
| Antihypertonikum {n}; Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.] | antihypertensive; high blood pressure drug |
| Antiskabiosa {pl}; Mittel gegen Krätze [med.] | antiscabietic agents |
| Antisyphilitikum {n}; antisyphilitisches Mittel; Mittel gegen Syphilis [med.] | antiluetic agent |
Anzeige {f}; Strafanzeige {f} (gegen jdn.)
gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.) | information; complaint; report (against sb.)
to report sb. to the police; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.]; to file a complaint about sb. [Am.] (for sth.) |
| Auflehnung {f} (gegen etw./jdn.) | opposition; rebellion (against sth./sb.) |
Aufpreis {m}; Zuschlag {m}; Aufschlag {m}; Mehrpreis {m}
Aufpreise {pl}; Zuschläge {pl}; Aufschläge {pl}
gegen Aufpreis
jdn. mit einem Zuschlag belegen
einen Zuschlag auf etw. erheben; etw. mit einem Zuschlag belegen
für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen | surcharge; extra
surcharges
for an additional charge
to surcharge sb.
to surcharge sth.
to be surcharged on/for sth. |
Augapfel {m} [anat.]
Augäpfel {pl}
mein Augapfel; mein Juwel
Auge in Auge (mit)
sich Auge in Auge gegenüberstehen
etw. wie seinen Augapfel hüten | eyeball
eyeballs
apple of my eye
eyeball to eyeball (with)
to be eyeball to eyeball
to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself |
Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.]
Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht | obligation/duty to provide information (to sb.)
obligation of the guardian to inform the guardianship court |
Auswechslung {f}; Auswechselung {f} (gegen)
Auswechslungen {pl}; Auswechselungen {pl} | change (for)
changes |
Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen. | recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine. |
Barzahlung {f}; Kasse {f}
gut bei Kasse sein [übtr.]
knapp bei Kasse sein; klamm sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Kasse vor Lieferung
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente | cash
to be flush
to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
to be in low water; to be low [coll.]
I'm short of cash this month.
to present sb. with the bill [fig.]
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
cash before delivery /c.b.d./
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) |
| Beleidigung {f}; Kränkung {f}; Affront {m} (gegen) | slight (against) |
Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen (gegen)
Berufung einlegend; Revision einlegend; Widerspruch einlegend
Berufung eingelegt; Revision eingelegt; Widerspruch eingelegt | to appeal (against)
appealing
appealed |
Beschwerde {f} [jur.]
Beschwerde einlegen gegen jdn. | appeal
to file an appeal against sb. |
Beständigkeit {f}; Resistenz {f} (gegen)
Beständigkeit gegen Salznebel | resistance (to)
resistance to salt spray |
Bezahlung {f}; Entgelt {n}
gegen Entgelt | consideration
for a consideration |
sofortige Bezahlung {f}
gegen sofortige Bezahlung | spot cash
for spot cash |
| Botulinumtoxin {n}; Botox {n} [tm] (kosmetisches Medikament gegen Falten) [med.] | Botulinum toxin; Botox [tm] |
| Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung) [med.] | chelation therapy |
Disziplinarmaßnahme {f}
Disziplinarmaßnahmen {pl}
gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten | disciplinary action
disciplinary actions
to take disciplinary action against sb. |
Einsatz {m}; Dienstreise {f}
Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl}
Delegationsreise {f}
Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele. | mission (operation, visit)
missions
representative/representational mission
intruder mission
to be on a mission to a place
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets. |
Einspruch erheben; Beschwerde einlegen; berufen [Ös.] (gegen) (bei)
Einspruch erhebend; Beschwerde einlegend
Einspruch erhoben; Beschwerde eingelegt | to appeal (against) (to)
appealing
appealed |
Einspruch erheben gegen; Einwand erheben; einwenden; beanstanden
Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend
Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet
erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet
erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete | to object to
objecting
objected
objects
objected |
Einspruch {m}
Einsprüche {pl}
Einspruch einlegen (gegen) | opposition
oppositions
to give notice of opposition; to oppose (against) |
Empfindlichkeit {f} (gegen)
Empfindlichkeiten {pl} | sensivity (to)
sensivities |
Empörung {f} (gegen)
mit Empörung reagieren; empört sein | outrage (at)
to react with a sense of outrage |
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von)
Ende Januar
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
Alles hat ein Ende. | end (of)
end of January
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise; endways
end to end; endwise
in his declining days
All comes to an end. |
Enteignung {f}; Zwangsenteignung {f} [pol.]
Enteignungen {pl}; Zwangsenteignungen {pl}
(Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung) [jur.] | expropriation
expropriations
eminent domain [Am.]; compulsory purchase [Br.] |
Etikette {f}; Verhaltensregel {f}
gegen die Etikette verstoßen | etiquette
to offend against etiquette |
Federkraft {f} [techn.]
gegen die Federkraft drücken | spring resistance
to push against the spring resistance |
| Feingefühl {n} (für; gegenüber) | sensibility (of; to) |
Flut {f} [übtr.]
eine Flut / ein Schwall von Fragen
Beschwerdeflut {f}
mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden
Es hagelte nur so an Kritik.
Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.] | barrage [fig.]
a barrage of questions
barrage of complaints
to be barraged with complaints/questions
They received a barrage of criticism.
He was attacked with a barrage of questions.
The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism. |
| Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären | accounts receivable from officers directors and stockholders |
| Frauenmisshandlung {f}; Männergewalt gegen Frauen | wife battering: |
Freveltat {f}; Gewalttat {f}; Verbrechen {n}
Freveltaten {pl}; Gewalttaten {pl}; Verbrechen {pl}
ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit | outrage
outrages
an outrage against humanity |
| seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen (bei etw./gegenüber jdm.) | to toughen one's stance (in sth./towards sb.) |
Gebot {n}
Gebote {pl}
die zehn Gebote in der Bibel
das fünfte Gebot befolgen/erfüllen
gegen die Gebote verstoßen | commandment
commandments
the Ten Commandments in the Bible
to obey/follow/keep the Fifth Commandment
to break/violate the Commandments |
Gebühr {f}; Preis {m}
Gebühren {pl}; Kosten {pl}
gegen Gebühr
gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr
eine Gebühr entrichten
Gebühren erlassen
bis die Gebühren bezahlt sind | fee
fees; charges
for a fee
against payment of a fee
to pay a fee
to waive fees
until the charges are paid |
Gefühl {n}; Empfindung {f}
Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | feeling; feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about so.
to give vent to one's feelings
heartstrings
I can't escape the feeling that ... |
Gegenmaßnahme {f}
Gegenmaßnahmen {pl}
Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen) | counter-measure; countermeasure; countervailing measure
counter-measures; countermeasures; countervailing measures
to take steps (against) |
Gegenmittel {n}; Bekämpfungsmittel {n}; Gegengift {n}
Gegenmittel {pl}; Bekämpfungsmittel {pl}; Gegengifte {pl}
Mittel gegen | remedy
remedies
remedy for |
| Gegenübernahmeangebot {n} | anti-takeover proposal |
| Gegenüberstellung {f} | confrontation |
| Gegenüberstellung {f} | contrast; contrasting |
| polizeiliche Gegenüberstellung {f} | identity parade |
Gelbsucht {f}; Ikterus {m} [med.]
Mittel gegen Gelbsucht
epidemische Gelbsucht
postvakzinale Gelbsucht | icterus; jaundice
icteric
epidemic jaundice; infectious hepatitis
postvaccinal jaundice; serum hepatitis |
| Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.] | public authorities' money market indebtedness to credit institutions |
| Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb | Fair Trade Law |
Gewinnchancen {pl}
Wie stehen die Chancen, dass ...?
Alles spricht gegen uns. | odds
What are the odds on ...?
The odds are against us. |
Gleichgültigkeit {f} (gegen; gegenüber)
eine Mauer der Gleichgültigkeit | indifference (towards)
a screen of indifference |
Groll {m} (gegen)
gegen jdn. einen Groll hegen | grudge (against)
to bear a grudge against sb. |
triftige Gründe; schlagende Argumente {pl} (für/gegen)
Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.
Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.
... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst | a case (for/against)
There's a (good) case for/against selling now.
We can make a good case for hiring another assistant.
.... if you can make a good case for it |
Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f}
beschränkte Haftung
mit beschränkter Haftung /mbH/
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
Haftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftpflicht gegenüber Dritten | liability
limited liability
with limited liability; limited /ltd./
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to assume del credere liability
tortious liability
third-party liability |
Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}
Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen
eine Drohkulisse aufbauen | posture
He took a neutral posture in the argument.
The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].
to adopt a defensive posture towards new ideas
to adopt a threatening posture/threatening postures |
| Handhabe {f} (gegen) | handle (against) |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
| Hemmungen haben (vor; gegenüber) | to be shy (of; with) |
| Hingebung {f}; Hingabe (an) {f}; Ergebenheit {f} (gegenüber) | devotion (to) |
Hoch {n}; Höchststand {m}
Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 5.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]
Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht. | high
The DAX has risen to a new high of 5,000 points against the NASDAQ.
The Yen has reached a multi-year high. |
Honorar {n}; Lohn {m}
Honorare {pl}
Honorar zahlen
gegen angemessenes Honorar | fee; professional fee
fees
to pay a fee
for an appropriate fee |
| Isolationssystem {n} gegen Übertragung von Erschütterungen [techn.] | vibration isolation system |
Kampf {m} (um etw.)
Kämpfe {pl}
ein Kampf Mann gegen Mann
einen Kampf ausschlagen
Es gab einen Kampf um die Pistole.
Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944. | fight (over/for sth. [mil.])
fights
a hand-to-hand fight
to turn away from a fight
There was a fight over the pistol.
He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944 |
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) [fig.]
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good fight. |
Kaution {f}; Sicherheitsleistung {f} [jur.]
jdn. gegen Kaution entlassen
gegen Kaution freigelassen werden
gegen Kaution auf freiem Fuß sein | bail; bail out
to release sb. on bail
to be granted bail
to be out on bail |
| jdn. durch Kaution freibekommen; jdn. gegen Bürgschaft freibekommen | to bail out <> sb. |
Klage {f} [jur.]
obligatorische Klage
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
Klage aus unerlaubter Handlung
Klage auf Herausgabe
Klage gegen Mitgliedsstaaten | action; lawsuit
action in personam; personal action
action ex contractu
action ex delicto
action for restitution
action against member states |
Krieg {m}
Kriege {pl}
Krieg führen gegen
Krieg führend
im Krieg
vom Krieg betroffen
kalter Krieg
in den Krieg gehen | war
wars
to make war on
waring
at war
war-affected
cold war
to go to war |
| Lauschangriff {m} (gegen) | bugging operation (on) |
Nachsicht {f}; Milde {f} (gegenüber jdm.)
der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern
mit jdm. Nachsicht haben; gegenüber jdm. Milde walten lassen | leniency; lenience (for sb.)
the trend towards greater leniency for offenders
to be lenient towards sb.; to be forbearing with sb. |
Nahkampf {m} [mil.]
im Nahkampf; Mann gegen Mann | hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat
hand to hand |
Neigung {f}; Hang {m}; Ausrichtung {f}; Vorliebe {f} (zu)
Neigungen {pl}
etw. bevorzugen
gegen jdn. eingenommen sein | bias (towards)
biases
to have a bias towards sth.
to have a bias against sb. |
Null {f} (Wettkampfergebnis) [sport]
Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen. | nil [Br.]
We won two nil against Italy. |
Partie {f}; Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]
die Paarung England (gegen) Italien | fixture (between) [Br.]
the England v(ersus) Italy fixture [Br.] |
Patent {n}
Patente {pl}
abhängiges Patent
angemeldetes Patent
erloschenes Patent
unabhängiges Patent
Anwendung eines Patentes
Gegenstand des Patentes
Erteilung eines Patents
ein Patent anmelden
ein Patent erteilen
ein Patent auf etw. erhalten
ein Patent abtreten
(gegen) ein Patent verletzen
Patent angemeldet | patent
patents
dependent patent
patent applied for
expired patent
independent patent
implementation of a patent
patent subject matter
grant of a patent
to file a patent application
to grant a patent
to take out a patent on sth.
to assign a patent
to infringe a patent
patent pending; patent applied for |
Pfand {n}; Versatzstück {n} [Ös.]
gegen ein Pfand Geld leihen | security; pawn
to lend on pawn |
Pflicht {f}
Pflichten {pl}
eine Pflicht tun
seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
seine Pflicht vernachlässigen
seine Pflicht verletzen
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
Erfüllung der Pflicht
Die Pflicht ruft. | duty; obligation
duties
to do one's duty
to do one's duty (by so.)
to neglect one's duty
to fail in one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties; duties as citizen
performance of duty
Duty calls. |
Pietät {f}
aus Pietät (gegenüber) | piety; reverence
out of reverence (of) |
Prise {f}
eine Prise Salz
etw. nicht für bare Münze nehmen [übtr.] (gegenüber etw. skeptisch sein) | pinch
a pinch of salt
to take sth. with a pinch of salt |
Protest {m}; Einspruch {m} (gegen)
Proteste {pl}; Einsprüche {pl}
unter Protest
als Protest gegen; aus Protest gegen
unter großem Protest | protest (against)
protests
under protest
as a protest; in protest against
kicking and screaming |
| Protest {m} (gegen) | remonstrance (against) |
Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}
gegen Quartalsende
Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht. | end of a/the quarter
near the end of a quarter
At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made. |
Quittung {f}; Beleg {m}; Empfangsschein {m}; Empfangsbestätigung {f}; Aufgabeschein {m}; Zettel {m}
Quittungen {pl}; Belege {pl}; Empfangsscheine {pl}; Empfangsbestätigungen {pl}; Aufgabescheine {pl}; Zettel {pl}
gegen Quittung | receipt
receipts
on receipt |
Rauchverbot {n}
gegen das Rauchverbot verstoßen | ban on smoking
to ignore the smoking ban |
Rechtsmittel {n} [jur.]
Rechtsmittel gegen ein Urteil
Rechtsmittel einlegen | legal remedy; means of legal redress
appeal a decision
to lodge an appeal |
Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
Rechtsstandpunkte {pl}
in eigener Sache [jur.]
Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
seine Rechtssache schlüssig vorbringen
gegen jdn. nichts in der Hand haben
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. | case
cases
in support of one's own case
We have a (good) case.
to state one's case
to make out one's case
to have no case against sb.
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
No operator may be both judge and interested party. |
Respekt {m}; Achtung {f}
aus Respekt vor; aus Achtung vor; aus Rücksicht gegen | deference
out of deference to; in deference to |
| Zu viele Ergebnisse |
