basc.de: Wörterbuch: übersetze "under" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

537 User online

1 in /
536 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'under'	Translate 'under'
Deutsch	English
205 Ergebnisse	205 results
hinunter {adv}	under
unten; nach unten; darunter {adv} darunter	under under it; thereunder
Ägide {f}; Obhut {f}; Schirmherrschaft {f}; Leitung {f} unter der Schirmherrschaft von	aegis under the aegis of
Affekthandlung {f}	emotional act; act committed under the influence of emotion
Alkoholmissbrauch {m} Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer	alcohol abuse; alcohol misuse driving under the influence /DUI/
Anbaufläche {f} Anbauflächen {pl}	area under cultivation areas under cultivation
Anforderung {f}; Erfordernis {n} Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl} Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen formale Anforderungen den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	requirement requirements requirements concerning healthy living and working conditions formal requirements to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements opt-in requirement There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
Anschein {m} (von etw.) den Anschein von Ordnung wahren unter dem Deckmantel der Freundschaft	semblance (of sth.) to maintain some semblance of order under the semblance of friendship
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] jdn. Nerven kosten jdn./etw. stark beanspruchen/belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put/place a great strain on sb./sth. to be under strain It's a big/huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Arbeit {f}; Tätigkeit {f} Arbeiten {pl} bei der Arbeit in Arbeit; in Arbeit begriffen zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen niedere Arbeit; schmutzige Arbeit illegale Arbeit Arbeit suchen sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen in der Arbeit erstickt [übtr.] unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	work works at work in the works; work in progress to go to work dirty work illegal work to look for work to set to work to down tools to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.] make-work; busywork
Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) Aufbau eines Magnetfelds sich noch im Aufbau befinden Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.	building-up; build-up build-up of a magnetic field to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase This website is still under construction.
Aufsicht {f} unter ärztlicher Aufsicht	supervision under medical supervision
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.) Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} im Auftrag von im Auftrag /i.A./ erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe) Wein im glasweisen Ausschank Ausschank über die Straße Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.	serving of drinks wine served by the glass off-sales [Br.] Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.] Außenlastaufhängungen {pl} Außenlastaufhängung unter der Tragfläche Außenlastaufhängung am Rumpf	pylon station pylon stations under-wing pylon station under-fuselage pylon station
Australien {n}; Neuseeland {n} in Australien/Neuseeland leben	down under [coll.] to live down under
Bau {m}; Errichtung {f} im Bau	construction; building under construction
Bauch {m}; Leib {m}; Ranzen {m} [Süddt.] Bäuche {pl} Bäuchlein {n} im Bauch	belly bellies tummy under one's belt [coll.]
Bauvorschrift {m}; baurechtliche Vorschrift {f}	building regulation; provision under buildung law
in Bearbeitung	under way
Beaufsichtigung {f} unter Beaufsichtigung stehen	supervision to be kept under supervision
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Kondition {f} Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Konditionen {pl} angemessene Bedingung {f} geeignete Bedingungen gegebene Bedingung übliche Bedingungen unter dieser Bedingung unter einer Bedingung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erfüllen an eine Bedingung geknüpft Coulombsche Bedingung	condition conditions reasonable term and condition suitable conditions prevailing condition usual conditions /u.c./ on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional Coulomb's condition
Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl} zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen zu den genannten Bedingungen zu gleichen Bedingungen gemäß der vorliegenden Klausel gemäß dieser Klausel	terms on easy terms; on favourite terms on the terms indicated on equal terms under the present term under this term
Behandlung {f} [med.] Behandlungen {pl} in ärztlicher Behandlung sein stationäre Behandlung chirurgische Behandlung pharmakologische Behandlung	treatment treatments to be under medical treatment stationary treatment surgical treatment pharmacologic treatment
Belagerungszustand {m} Belagerungszustände {pl} im Belagerungszustand	state of siege states of siege in a state of siege; under siege
Beobachtung {f}; Beobachten {n} Beobachtungen {pl} jdn. unter Beobachtung halten	observation observations to keep sb. under observation
Beobachtungszeitraum {m}; Betrachtungszeitraum {m} Beobachtungszeiträume {pl}; Betrachtungszeiträume {pl}	observation period; period under observation; period under consideration observation periods; periods under observation; periods under consideration
Bereich {m} Bereiche {pl} Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums. Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.	purview purviews This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health. That question is beyond/outside my purview.
Berichtsjahr {n} Berichtsjahre {pl}	year under report; year under review years under report; years under review
Berichtsmonat {m} Berichtsmonate {pl}	month under report months under report
Berichtszeitraum {m} Berichtszeiträume {pl} im Berichtszeitraum	period under review periods under review during the period under report; during the period under review
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Biegeschwingfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration
Bildungspflicht [school] {f} Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.	compulsory education Education is compulsory for under-18-year olds.
Dachgeschoss {n} im Dachgeschoss im Dachgeschoss wohnen	top floor; loft; attic; attic storey in the attic to live under the roof
Dauerlast {f}; Dauerbelastung {f} unter Dauerlast; unter Dauerbelastung	continuous load; steady load; sustained load under continuous load; under a constant load
Deckmantel {m} Deckmäntel {pl} unter dem Deckmantel	cloak cloaks under the guise; in the guise
unter Denkmalschutz stehen	to be listed; to be protected; to be scheduled; to be under a preservation order
zur Diskussion stehen	to be under consideration
Drogenmissbrauch {m}; Rauschgiftmissbrauch {m}; Suchtgiftmissbrauch {n} [Ös.] schwerer Drogenmissbrauch; schwerer Suchtgiftmissbrauch [Ös.]	drug abuse heavy drug abuse (consuming large quantities); aggravated drug abuse (under aggravating circumstances)
Druck {m} Drucke {pl}; Drücke {pl} gleichmäßiger Druck voller Druck den Druck mindern unter Druck stehen unter Druck setzen auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen Druckmittel anwenden auf mit Hochdruck arbeiten absoluter Druck allseitiger Druck einseitiger Druck mittiger Druck	pressure pressures smooth and continuous pressure full pressure to reduce the pressure to be under pressure to put under pressure to put pressure on sb.; to apply pressure to sb. to apply pressure to to work at high pressure absolute pressure confining pressure; pressure acting in all directions directional pressure; unilateral pressure axial compression
Druckfeuerfestigkeit {f}	refractory under load
Eid {m}; Schwur {m} Eide {pl}; Schwüre {pl} der hippokratische Eid unter Eid Aussage unter Eid jdm. den Eid abnehmen jdm. einen Eid abnehmen einen Eid schwören (auf) jdn. einen Eid zuschieben unter Eid aussagen unter Eid stehen seinen Schwur brechen Eid auf die Bibel	oath oaths hippocratic oath under oath sworn evidence to put sb. upon his oath to administer an oath to sb. to swear an oath; to take an oath (on; to) to tender an oath to sb. to depose to be under oath to break one's oath gospel oath
Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf) Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl} Einfluss ausüben; Einfluss geltend machen ohne Einfluss auf einen guten Einfluss haben unter Alkoholeinfluss	influence (on) influences to exert influence without influence to to be a good influence under the influence (of alcohol)
Endbesteuerung {f}; Quellenbesteuerung {f}; Abzugsbesteuerung {f} [fin.]	taxation at source; taxation under PAYE [Br.]
Ermittlungsverfahren {n} [jur.] in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden	preliminary proceedings; preliminary inquiry to be under investigation
Felsenriff {n}; Felsbank {f} (unter Wasser)	shelf (under water)
Festnahme {f}; Verhaftung {f} in Haft	arrest under arrest
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
Fittich {f} jdn. unter seine Fittiche nehmen Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche.	wing to take sb. under one's wings Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings.
Führung {f}; Anführung {f} unter der Führung (von) die Führung übernehmen in Führung gehen	leadership; lead under the leadership (of) to get in the lead to gain the lead
Gärungsprozess {m} Gärungsprozesse {pl} Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff.	process of fermentation; digestion process processes of fermentation; digestion processes The digestion process is run under exclusion of oxygen.
im Gange sein {vi} in vollem Gange im Gange sein noch zu erledigende Arbeit Die Fahndung läuft. Die Besprechung war bereits im Gange. Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	to be in progress; to be under way in full progress; in full swing to be running; to be working; to be under way; to be in progress; to be in full swing work still in progress A search is in progress/under way. The meeting was already under way. Preparations are well under way for the major event.
etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt} die Atmung in Gang bringen die Sache in Angriff nehmen mit den Arbeiten rasch beginnen	to get sth. under way to get breathing under way to get things under way to get works swiftly under way
in Gang kommen	to get going; to get starting; to get under
Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.) Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl} unter Geleitschutz im Konvoi im Konvoi fahren Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)	convoy convoys under convoy in convoy to drive/sail in convoy Caution! Convoy ahead! (warning note)
Geschmacklosigkeit {f} Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.	tackiness The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
Gesprächsgegenstand {m}; Diskussionsgegenstand {m}	topic; subject under discussion
Hausarrest {m} unter Hausarrest stellen	house arrest; domiciliary arrest to place under house arrest
Hausaufgabenbetreuung {f} [school]	homework done under supervision
Körperschaft {f} Körperschaft des öffentlichen Rechts	statutory corporation public corporation; corporation under public law; statutory body under public law
Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f} Kontrollen {pl} unter Kontrolle; unter Aufsicht außer Kontrolle unter Kontrolle bringen jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten	control controls under control out of control to bring st. under control; to get sth. under control to have sb./sth. under control control freak
unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision
Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n}; Beglaubigungsschreiben {n} [fin.] strapaziertes Akkreditiv Ablauf eines Akkreditivs Zweitbegünstigter eines Akkreditivs	letter of credit /L/C; LOC/ deferred payment expiration of a letter of credit second beneficiary under a letter of credit
Kreuzfeuer {n} [mil.] ins Kreuzfeuer (der Kritik) geraten [übtr.] im Kreuzfeuer (der Kritik) stehen	crossfire to come under fire [fig.] to be under fire
Kündigungsrecht {n} [jur.] Sonderkündigungsrecht {n}	right to cancel; right of cancellation right to terminate under certain conditions
Ladentisch {m}; Verkaufstisch {m} Ladentische {pl}; Verkaufstische {pl} unterm Ladentisch	counter; store counter counters; store counters under the counter
Luftdruck {m} (Reifen) zu geringer Luftdruck vorgeschriebener Luftdruck maximal zulässiger Luftdruck Luftdruck kalt überhöhter Luftdruck	inflation pressure; air pressure under-inflation specified inflation pressure maximum permissible inflation pressure cold inflation pressure overinflation
Marsch {m} [mus.] jdm. den Marsch blasen [übtr.] jdm. den Marsch blasen [übtr.]	march to give sb. a chewing out to put the skids under sb.
Mordverdacht {m} Er steht unter Mordverdacht.	suspicion of murder He is under suspicion of murder.
Nachbau {m} (+Gen) lizenzierter Nachbau Das ist ein genauer Nachbau des Tatschmahal.	replica; reproduction (of sth.) manufacturing under licence This is an exact replica of the Taj Mahal.
Name {m}; Titel {m}; Überschrift {f}; Bezeichnung {f} Namen {pl}; Titel {pl}; Überschriften {pl}; Bezeichnungen {pl} Bezeichnung der Erfindung in der gleichen Rubrik	title titles title of the invention under the same title
Narkose {f} [med.] Narkosen {pl} in Narkose liegen	narcosis narcoses to be under general anaesthetic
Nase {f} [anat.] Nasen {pl} schiefe Nase {f} Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. alle Nase lang [übtr.] die Nase voll haben [übtr.] die Nase voll haben von etw. [übtr.] die Nase voll haben von allem [übtr.] über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen eine Nase drehen; eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] Es liegt gleich vor deiner Nase.	nose noses crooked nose I've got a runny nose My nose is bleeding.; I've got a nosebleed. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to thumb one's nose; to cock a snook to draw a red herring across the track [fig.] to muck around with sb. to walk all over so. [Br.] [coll.] It's right under your nose.
Obhut {f} in jds. Obhut jdn. in seine Obhut nehmen	care in so.'s care; under so.'s care to take care of so.
Polizeiaufsicht {f}; Aufsicht {f}; Überwachung {f} unter jds. Aufsicht	charge under sb.'s charge
unter Polizeiaufsicht	under police supervision
Post {f} Post versenden mit der Post; durch die Post mit getrennter Post mit der heutigen Post	mail; post [Br.] to mail [Am.]; to post [Br.] by mail [Am.]; by post [Br.] under separate cover; by separate post by today's post
wieder auf dem Posten sein [ugs.]; wieder gesund sein nicht auf dem Posten; in der Patsche [ugs.]; nicht glücklich	to be fit again under the weather [coll.]
Prämisse {f} unter der Prämisse, dass ... vor diesem Hintergrund	premise; premiss under the premise that ... based on these premises; in these premises
Protest {m}; Einspruch {m} (gegen) Proteste {pl}; Einsprüche {pl} unter Protest als Protest gegen; aus Protest gegen unter großem Protest	protest (against) protests under protest as a protest; in protest against kicking and screaming
(genaue) Prüfung {f}; Untersuchung {f}; Musterung {f} (genaue) Prüfungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Musterungen {pl} auf den Prüfstand	scrutiny scrutinies under scrutiny
unter Quarantäne stellen unter Quarantäne stellend unter Quarantäne gestellt jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen	to quarantine quarantining quarantined to quarantine sb.; to put sb. in/under quarantine
Recht {n} [jur.] geltendes Recht nach geltendem Recht nach deutschem Recht universelles Recht; allgemeines Recht bürgerliches Recht internationales Recht kanonisches Recht totes Recht Recht und Ordnung Recht und Ordnung schaffen nach deutschem Recht von Rechts wegen	law applicable law as the law stands in German law; under German law universal law; general law civil law international law canon law dead letter; dead letter law law and order to impose law and order under German law by law; by rights
Rechtsstaat {m} Rechtsstaaten {pl}	state under the rule of law states under the rule of law
Regel {f}; Spielregel {f} Regeln {pl}; Spielregeln {pl} Regeln und Bestimmungen in der Regel; im Regelfall den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln eine Reihe von Regeln für nach den Regeln die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule; as a general rule according to the rules a set of rules for under the rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
Reinraum {m}; staubfreier Raum Reinräume {pl}; staubfreie Räume modularer Reinraum Reinraum in einer medizinischen Einrichtung unter Reinraumbedingungen	clean room; cleanroom clean rooms; cleanrooms modular cleanroom health care cleanroom under cleanroom conditions
Reparatur {f}; Instandsetzung {f} in Reparatur misslungene Reparatur Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)	repair under repair failed repair plug repair
Reparatur {f} Reparaturen {pl} geringfügige Reparaturen Die Straße wird gerade ausgebessert.	reparation reparations minor repairs The road is under repair.
Rubrik {f}; Überschrift {f} Rubriken {pl}; Überschriften {pl} in der Rubrik	rubric rubrics under the rubric
Sachlage {f}; Sachstand {m}; Bewandtnis {f} unter der gegebenen Sachlage Damit hat es die folgende Bewandtnis.	state of affairs; state of work; factual situation under the circumstances The fact of the matter is this/as follows.; The story behind it is this.; The reason for it is this.
Schirmherrschaft {f} unter der Schirmherrschaft von ...	auspices under the auspices of
Schnee {m} [meteo.] pappiger Schnee festgefahrener Schnee Schnee von gestern [übtr.]	snow cloggy snow packed snow snows of yesteryear; water under the bridge [fig.]
im Schutze der Nacht	under favour of night
Segel {n} Segel {pl} mit aufgezogenen Segeln mit gesetzten Segeln mit vollen Segeln Segel setzen Segel dichtholen	sail sails under sail with all sails set in full sail to make sail to harden a sail
Segel {n} unter Segel mit vollen Segeln	canvas under canvas under full canvas
Sicherheitsnetz {n}; Fangnetz {n} Sicherheitsnetze {pl}; Fangnetze {pl} einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.]	safety net safety nets to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.]
Stern {m} [astron.] Sterne {pl} Sterne am Himmel Sterne sehen unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.] Es steht alles in den Sternen.	star stars stars in the sky to see stars to be born under a lucky star [fig.] It's all in the stars.
Stichwort {n} unter dem Stichwort	heading under the heading of
Stress {m} im Stress sein [ugs.] voll im Stress sein [ugs.]	stress; pressure to be under stress; to be under pressure to be under a lot of stress
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de