basc.de: Wörterbuch: übersetze "bridge" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

525 User online

525 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bridge'	Translate 'bridge'
Deutsch	English
60 Ergebnisse	60 results
Bridge {n} (Kartenspiel)	bridge (cards game)
Brücke {f} Brücken {pl} eine Brücke schlagen	bridge bridges to bridge
Steg {m} [mus.]	bridge
Balkenbrücke {f}	beam bridge
Bandbrücke {f} Bandbrücken {pl}	conveyor bridge conveyor bridges
Behelfsbrücke {f}	makeshift bridge
Bockbrücke {f}	trestle bridge
Brückenachse {f} Brückenachsen {pl}	centre line of bridge centre lines of bridge
Brückenbelag {m}	bridge flooring
Brückenbreite {f}	bridge width
Brückenfahrbahn {f} Brückenfahrbahnen {pl}	bridge deck bridge decks
Brückenkopf {m} Brückenköpfe {pl}	bridgehead; bridge head bridgeheads
Brückengleichrichter {m} [electr.] Brückengleichrichter {pl}	bridge rectifier bridge rectifiers
Brückenkreis {m} Brückenkreise {pl}	bridge circuit bridge circuits
Brückenlängsachse {f} Brückenlängsachsen {pl}	longitudinal axis of bridge longitudinal axes of bridge
Brückenlegepanzer {m} [mil.] Brückenlegepanzer {pl}	armoured bridge layer armoured bridge layers
Brückenmittelteil {n} Brückenmittelteile {pl}	bridge central part bridge central parts
Brückenpfeiler {m}; Pfeiler {m} Brückenpfeiler {pl}; Pfeiler {pl}	bridge pier; pier bridge piers; piers
Brückenschaltung {f} Brückenschaltungen {pl}	bridge circuit bridge circuits
Brückentag {m}; Fenstertag {m} [Ös.]	extra day off to bridge single working day between a bank holiday and the weekend <long weekend>
Brückenteil {n} Brückenteile {pl} Brückenteil 10m Festpunktseite Brückenteil 10m Lospunktseite	bridge part bridge parts 10m bridge part near fixed point 10m bridge part near pendulum support
Brückenträgerstoß {m}	bridge joint
Brückenwaage {f} (für Fahrzeuge) Brückenwaagen {pl}	weighbridge; weigh bridge weighbridges; weigh bridges
Doppelstegbrille {f}	double bridge glasses
Drehbrücke {f} Drehbrücken {pl}	swing bridge swing bridges
Einschraubbrücke {f}	bridge (valve); swivel; swivel plug
H-Brücke {f} [electr.]	H-bridge
Hängebrücke {f} Hängebrücken {pl}	suspension bridge; hanging bridge suspension bridges; hanging bridges
Holzbrücke {f} Holzbrücken {pl}	wooden bridge wooden bridges
Jochbrücke {f}	trestle bridge
Klappbrücke {f} Klappbrücken {pl}	bascule bridge bascule bridges
Kluft {f}; Abgrund {m} Klüfte {pl}; Abgrunden {pl} eine Kluft überbrücken [übtr.]	gulf gulfs to bridge a gulf
Kommandobrücke {f} Kommandobrücken {pl}	conning bridge conning bridges
Kranbrücke {f} Kranbrücken {pl}	crane bridge crane bridges
Ladebrücke {f} Ladebrücken {pl}	loading bridge loading bridges
Lagerbrücke {f} [techn.] Lagerbrücken {pl}	bearing bridge bearing bridges
Landbrücke {f} Landbrücken {pl}	land bridge land bridges
Mautbrücke {f}; gebührenpflichtige Brücke {f} Mautbrücken {pl}; gebührenpflichtige Brücken	toll bridge toll bridges
Pontonbrücke {f} Pontonbrücken {pl}	pontoon bridge pontoon bridges
Rohrbrücke {f} [mach.] Rohrbrücken {pl}	pipeline bridge; pipe bridge; pipe rack pipeline bridges; pipe bridges; pipe racks
Schiffbrücke {f} Schiffbrücken {pl}	pontoon bridge pontoon bridges
Schnee {m} [meteo.] pappiger Schnee festgefahrener Schnee Schnee von gestern [übtr.]	snow cloggy snow packed snow snows of yesteryear; water under the bridge [fig.]
Seufzerbrücke {f}	Bridge of Sighs
Sisyphusarbeit {f} Das ist eine wahre Sisyphusarbeit.	Sisyphean task; never-ending task It's just like painting the Forth Bridge. [Br.]
Sprengwerk {n} (einer Brücke)	truss (of a bridge)
Steg {m} (Fahrradrahmen) Steg oben Steg unten	stay bridge seat stay bridge chain stay bridge
Straßenüberführung {f}; Überführung {f} Straßenüberführungen {pl}; Überführungen {pl}	road bridge; (road) flyover [Br.]; overpass [Am.] road bridges; flyovers; overpasses
Tragfähigkeit {f} maximale Tragfähigkeit maximale Tragfähigkeit einer Brücke zulässige Tragfähigkeit	load capacity; load rating; load maximum load; maximum load rating maximum load of a bridge load rating
Verbindungsbrücke {f} Verbindungsbrücken {pl}	connection bridge; connecting bridge connection bridges; connecting bridges
Wasserstoffbrücke {f} [chem.] Wasserstoffbrücken {pl}	hydrogen bridge hydrogen bridges
Wildbrücke {f} (über eine Autobahn) Wildbrücken {pl}	wildlife bridge (over a motorway) wildlife bridges
überbrücken {vt} überbrückend überbrückt überbrückt überbrückte die Gegensätze zwischen ... und ... überbrücken	to bridge; to bridge over bridging bridged bridges bridged to bridge the gap between ... and ...
unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv} Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.	beneath [formal] He was standing on the bridge looking at the river beneath.
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen verbindend; anschließend verbunden; angeschlossen verbindet; schließt an verband; schloss an durch Computer verbunden Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette . Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. Er ging mit ihr eingehakt.	to link sth. (to/with sth.) (physically join) linking linked links links linked by computer She linked (up) the paper clips to form a chain. The climbers were linked together by ropes. The hose must be linked with/to the water supply. The fax machine is linked with/to the computer. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. A long bridge links Venice and the mainland. He walked with her, linking arms.
Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken. [Sprw.]	For a flying enemy make a golden bridge. [prov.]
Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]	We cross that bridge when we come to it. [prov.]
Förderbrücke {f} Förderbrücken {pl}	conveying bridge conveying bridges
Wetterbrücke {f}; Wetterkreuz {n} [min.]	air bridge; air crossing; overcast; overgate; overthrow; overcrossing
'Variationen über ein Thema von Frank Bridge' (von Britten / Werktitel) [mus.]	'Variations on a Theme of Frank Bridge' (by Britten / work title)
'Ein Blick von der Brücke' (von Miller / Werktitel) [lit.]	'A View from the Bridge' (by Miller / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de