| Übersetze 'gap' | Translate 'gap' |
| Deutsch | English |
| 61 Ergebnisse | 61 results |
Lücke {f}; Leerstelle {f}
Lücken {pl} | gap
gaps |
Abstand {m}; Zeitspanne {f}
in Abständen von 10 Minuten | interval; gap
at 10 minute intervals |
Agrarpolitik {f}
Gemeinsame Agrarpolitik /GAP/ | agricultural policy
Common Agricultural Policy /CAP/ |
Angebotslücke {f}
Angebotslücken {pl} | gap in supplies
gaps in supplies |
| Ausfallkörnung {f} | gap grading |
Außenhandelsdefizit {n} [econ.]
Außenhandelsdefizite {pl} | foreign trade deficit; trade gap
foreign trade deficits; trade gaps |
| Bandabstand {m} | band gap |
Baulücke {f}
Baulücken {pl} | gap between buildings; vacant lot
gaps between buildings; vacant lots |
Bildungslücke {f}; Wissenslücke {f}
Da habe ich eine Bildungslücke! | knowledge gap; gap in one's knowledge
That's a gap in my knowledge! |
Blocklücke {f}
Blocklücken {pl} | interblock gap
interblock gaps |
| Elektrodenabstand {m} [electr.] | electrode gap |
| Engspaltschweißen {n} [techn.] | narrow-gap welding |
Funkenstrecke {f}
Funkenstrecken {pl} | spark gap
spark gaps |
| Gap-Analyse {f}; Lückenanalyse {f} [econ.] [biol.] | gap analysis |
Gebirgsscharte {f}; Scharte {f}
Gebirgsscharten {pl}; Scharten {pl} | wind gap
wind gaps |
Gedächtnislücke {f}
Gedächtnislücken {pl} | memory lapse; gap in one's memory
memory lapses; gaps in one's memory |
| Generationskonflikt {m}; Generationsunterschied {m} | generation gap |
| Inflationslücke {f} | inflationary gap |
Informationsdefizit {n}; Informationslücke {f}
Informationsdefiziten {pl}; Informationslücken {pl} | information gap; intelligence gap
information gaps; intelligence gaps |
| Jahr zwischen Schule und Universität | gap year [Br.] |
Klassenunterschied {m}
Klassenunterschiede {pl} | class difference; gap in class
class differences |
| Kluft {f} | gap; hiatus; abyss |
| Kopfabstand {m} (Platte) | head gap |
| Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.] | bearing play; free play; play; bearing gap |
| Lücke {f} | space; break; gap; vacant space; void |
| Luftspalt {m} | air gap |
| Luftspaltwiderstand {m} | air gap reluctance |
| Luftspaltleitwert {m} | air-gap permeance |
| Luftspaltweite {f} | air gap width |
Marktlücke {f}
Marktlücken {pl} | gap in the market; opening
gaps in the market; openings |
| c-Maß {n} (Schweißen) [techn.] | root gap |
Rachenlehre {f} [techn.]
kleine Rachenlehre {f} | gap gauge; snap gauge
minor caliper gauge |
Ringspalt {m} [techn.]
Ringspalten {pl} | annular gap
annular gaps |
| Satzlücke {f} | interrecord gap |
| Schaltdifferenz {f} | differential gap |
| Schattenfuge {f} | shadow gap |
| Schlüsselweite {f} | spanner gap; spanner opening; wrench opening |
Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.]
Sicherheitslücken {pl}
eine Sicherheitslücke schließen | security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw
security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws
to fix/resolve/close a security leak/breach |
Spaltbreite {f}
Spaltbreiten {pl} | gap width
gap widths |
| Spaltkorrosion {f} | gap corrosion |
| Spaltmaß {n} [auto] | clearance (gap width between adjacent parts) |
| Spalttiefe {f} | gap depth |
Spaltweite {f}
Spaltweiten {pl} | gap width
gap widths |
| Starterklappenabstand {m} [techn.] | choke valve gap |
| Stoßfuge {f} | gap clearance |
| Überbrückungskredit {m} [fin.] | stop-gap loan |
| Ungleichbehandlung {f} der Geschlechter | gender gap |
| Verlegenheitslösung {f} | stop-gap |
Versorgungslücke {f}
drohende Versorgungslücke | supply gap
emerging supply gap |
| Versorgungslücke {f} (bei Altersrente) | pension gap |
| Wissenslücke {f} | gap in one's knowledge; lack of knowledge |
Zahnlücke {f}
Zahnlücken {pl} | gap (in one's teeth); tooth space; gap between one's teeth
tooth spaces |
inflationär; inflationistisch {adj}
antiinflationär {adj}
inflationäre Tendenz
inflatorische Lücke | inflationary
anti-inflationary
inflationary trend
inflationary gap |
überbrücken {vt}
überbrückend
überbrückt
überbrückt
überbrückte
die Gegensätze zwischen ... und ... überbrücken | to bridge; to bridge over
bridging
bridged
bridges
bridged
to bridge the gap between ... and ... |
Abstand {m}
Abstand der Bohrlöcher
Abstand der Kristallebenen
Abstand vom Schusspunkt
lichter Abstand
seitlicher Abstand | distance; spacing; span; offset (seismics)
well spacing
interplanar (crystal) spacing
shot point gap; (in-line; broadside) offset
clear distance
broadside offset |
Abstufung {f}
diskontinuierliche Abstufung | stepping; gradation
gap grading (of grains) |
| Marke {f} [geol.] | surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram) |
Material {n} [geol.]
alluviales Material
angeschwemmtes Material
anstehendes Material
diskontinuierlich abgestuftes Material
feuerfestes Material
loses Material
pulvriges Material
unkonsolidiertes pyroklastisches Material | material
fill
drifted material; washed-up material
in-place material; in-situ material
gap-graded material
refractory
incoherent material
fines (of ore)
volcanic debris; volcanic rubble |
Mischungslücke {f}
Mischungslücken {pl} | miscibility gap; immiscibility gap
miscibility gaps; immiscibility gaps |
| Schichtlücke {f} [geol.] | stratigraphic gap; stratigraphic hiatus; stratigraphic break; lost interval; lack of sedimentation |
Unterbrechung {f} [geol.]
stratigraphische Unterbrechung
tektonische Unterbrechung | break; lacuna; intermittency
stratigraphic(al) break; gap in the geologic record; range of lost strata
tectonic termination |
