| Übersetze 'record' | Translate 'record' |
| Deutsch | English |
| 129 Ergebnisse | 129 results |
Protokoll {n}; Aufzeichnung {f}; Unterlage {f}
Protokolle {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Unterlagen {pl}
eine detaillierte Aufstellung
geologischeDokumentation | record
records
a detailed record
geological record |
Rekord {m} [sport]
Rekorde {pl}
einen Rekord aufstellen
den Rekord überbieten
den Rekord halten | record
records
to establish a record
to beat the record
to hold the record |
Rekordmarke {f}
Rekordmarken {pl} | record
records |
Satz {m}
Sätze {pl} | record
records |
Schallplatte {f}
Schallplatten {pl}
eine Schallplatte machen | record
records
to make a record |
Tonbandaufnahmen machen
Tonbandaufnahmen machend
Tonbandaufnahmen gemacht | to record
recording
recorded |
aufzeichnen; aufnehmen {vt}
aufzeichnend; aufnehmend
aufgezeichnet; aufgenommen
zeichnet auf; nimmt auf
zeichnete auf; nahm auf
eine Fernsehsendung aufzeichnen | to record
recording
recorded
records
recorded
to record a TV-programme |
protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; fixieren {vt} {vt}
protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; fixierend
protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; fixiert
protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; fixiert
protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; fixierte | to record
recording
recorded
records
recorded |
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}
registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend
registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert
registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert
registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte
In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet. | to record
recording
recorded
records
records
Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region. |
| mitschneiden {v} | to record (film, video clips, etc.) |
Abnahmeprüfprotokoll {n}
Abnahmeprüfprotokolle {pl} | inspection report; acceptance test record
inspection reports; acceptance test records |
Abschreibungssatz {m}
Abschreibungssätze {pl} | amortization record [eAm.]; amortisation record [Br.]
amortization records; amortisation records |
| Adresssatz {m} | address record |
| Änderungssatz {m} | transaction record |
| Änderungssatz {m}; Transaktionssatz {m} | amendment record |
Akte {f}; Akt {m} [Ös.]
Akten {f}
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. | file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file
Get me the file. |
| Aktienregister {n} | stock record |
| Ankersatz {m} | anchor record |
| Anlagenbewegungssatz {m} | asset transaction record |
| Anlagenbuchhaltung {f} | plant record division |
| Anlagensatz {m} | assets record |
| Anlagenstammsatz {m} | asset master record |
Archiv {n}
Archive {pl} | archive; record office
archives; record offices |
Aufzeichnung {f}; Aufnahme {f}
Aufzeichnungen {pl}; Aufnahmen {pl}
Aufzeichnung mit doppelter Dichte [comp.] | record; recording
records; recordings
double density recording |
| Bestleistung {f} | best performance; record |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Bilddokumentation {f}
Bilddokumentationen {pl} | pictorial documentation; photographic record
pictorial documentations; photographic records |
| Block {m} (Platte; Disk) [comp.] | physical record |
Datensatz {m} [comp.]
Datensätze {pl}
Datensatz mit fester Länge
Datensatz mit variabler Länge
leerer Datensatz
einen Datensatz anlegen | data record; record
data records; records
fixed-length record; fixed-size record
variable-length record
dummy data record; dummy record
to create a record |
| Datensatzaufbau {m}; Datensatzstruktur {f}; Datensatzformat {n} [comp.] | (data) record structure; record layout; record format |
| Datensatzbedingung {f} [comp.] | data record condition |
| Datensatzbereich {m} [comp.] | record area |
| Datensatzende {n} [comp.] | end-of-record /EOR/ |
Datensatzgruppe {f} [comp.]
Datensatzgruppen {pl} | record set
record sets |
Datensatzkette {f} [comp.]
Datensatzketten {pl} | (data) record chain
record chains |
| Datensatzlänge {f} [comp.] | record length |
Datensatzmarke {f} [comp.]
Datensatzmarken {pl} | record mark
record marks |
Datensatzsegment {n} [comp.]
Datensatzsegmenten {pl} | record segment
record segments |
Datensatzsperre {f} [comp.]
Datensatzsperren {pl} | record lock
record locks |
Datensatztrennzeichen {n} [comp.]
Datensatztrennzeichen {pl} | (data) record delimiter
record delimiters |
| Datensatzverkettung {f} [comp.] | data record chaining |
| Datenträger {m} | data carrier; record carrier |
| großer Eignungsnachweis {m} (DIN 4100) | comprehensive qualification certificate; comprehensive qualification record |
Erfolgsbilanz {f}
Erfolgsbilanzen {pl} | record of success
records of success |
| Erfolgsbilanz {f}; Erfolgsgeschichte {f}; Liste {f} von Erfolgen | track record |
Ersatzspurverkettungssatz {m} [comp.]
Ersatzspurverkettungssätze {pl} | bad track linking record
bad track linking records |
| Feldbuch {n} | field record; field data notebook |
Filmreportage {f}
Filmreportagen {pl} | screen record
screen records |
Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.]
Flugzeug-Wartungsberichte {pl} | aircraft maintenance record
aircraft maintenance records |
Führungszeugnis {n}
Führungszeugnisse {pl}
polizeiliches Führungszeugnis | good-conduct certificate; certificate of good conduct
good-conduct certificates; certificates of good conduct
police clearance certificates; certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record); Police Good Conduct Certificate [Am.] |
Gerichtsakte {f}; Gerichtsakt {m} [Ös.]
Gerichtsakten {pl} | court file; court record
court files; court records |
| Geschwindigkeitsrekord {m} | speed record |
Glühprotokoll {n} [techn.]
Glühprotokolle {pl} | heat treatment record
heat treatment records |
Karteikarte {f}
Karteikarten {pl} | index card; file card; filing card; record card
index cards; file cards; filing cards; record cards |
Kassenrekord {m}
Kassenrekorde {pl} | box office record
box office records |
| Kontostammsatz {m} | account master record |
| Kontenstammsatz {m} | accounts master record |
| Krankenblatt {n} [med.] | medical record; case sheet |
| Langspielplatte {f} /LP/ | long-playing record /LP/ <album> |
Leersatz {m}
Leersätze {pl} | dummy record
dummy records |
| Manager in der Musikbranche | record exec [coll.]; record industry executive |
Mitschrift {f}
zur Mitschrift
nicht zur Mitschrift bestimmt | record; notes
for the record
off the record |
Patientenakte {f}; Krankenakte {f} [med.]
Patientenakten {pl}; Krankenakten {pl} | medical record; medical file
medical records; medical files |
Personalakte {f}
Personalakten {pl} | personal file; personal record
personal files; personal records |
Plattenhülle {f}
Plattenhüllen {pl} | record sleeve; cover
record sleeves; covers |
Plattensammlung {f}
Plattensammlungen {pl} | record collection
record collections |
Plattenspieler {m}
Plattenspieler {pl} | record player
record players |
Plattenständer {m}
Plattenständer {pl} | record rack
record racks |
| Rekord... | record; bumper |
| Rekordbesuch {m} | record attendance |
Rekordhalter {m}; Rekordhalterin {f}; Rekordinhaber {m}; Rekordinhaberin {f}
Rekordhalter {pl}; Rekordhalterinnen {pl}; Rekordinhaber {pl}; Rekordinhaberinnen {pl} | record holder
record holders |
| Rekordhoch {n}; Rekordhöhe {f} | record high |
Rekordjahr {n}
Rekordjahre {pl} | record year
record years |
Rekordlauf {m}
Rekordläufe {pl} | record run
record runs |
Rekordumsatz {m} [econ.]
Rekordumsätze {pl} | record sales
record sales |
Rekordversuch {m}
Rekordversuche {pl} | attempt on the record
attempt on the records |
| Rekordzeit {f} | record time |
| Rufdatenaufzeichnung {f} | call record journalling |
Satzart {f}
Satzarten {pl} | record type
record types |
Satzformat {n}
Satzformate {pl} | record format
record formats |
Satzgruppe {f}
Satzgruppen {pl} | record set
record sets |
| Schallplattensendung {f} | record round up |
Schallplattenspieler {m}
Schallplattenspieler {pl} | record player
record players |
Schanzenrekord {m} [sport]
Schanzenrekorde {pl} | ski jump record
ski jump records |
Schnelligkeitsrekord {m}
Schnelligkeitsrekorde {pl} | speed record
speed records |
Seismogramm {n} [geol.]
Seismogramme {pl} | seismogram; seismographic record
seismograms; seismographic records |
Sprechplatte {f}
Sprechplatten {pl} | speech record
speech records |
| Spurkennsatz {m} | track description record |
Staatsarchiv {n}
Staatsarchive {pl} | public record office
public record offices |
| Startprogramm einer Festplatte [comp.] | boot record |
Stereoplatte {f}
Stereoplatten {pl} | stereoscopic record
stereoscopic records |
Strafregister {n}
Eintrag im Strafregister | criminal records; criminal record
entry in the police records |
| Strafregister {n} | penal record |
Studienbuch {n} [stud.]
Studienbücher {pl} | course record book
course record books |
Sündenregister {n}
Sündenregister {pl} | catalogue of sins; record of sins
catalogues of sins; records of sins |
Tod {m}
den Tod feststellen
Tod {m} durch Erfrieren; Tod vor Entkräftung | death
to record the death; to pronounce sb.'s dead
death from exposure |
Tonband {n}
auf Band; auf Tonband
auf Band aufnehmen
Digitales Tonband | audio tape; tape
on tape
to tape; to tape-record
Digital Audio Tape /DAT/ |
Video {n}
etw. auf Video aufnehmen | video
to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth. |
Vorbestrafung {f}
Vorbestrafungen {pl} | criminal record
criminal records |
| Vorstrafen {pl} | policy record |
| Zu viele Ergebnisse |
