basc.de: Wörterbuch: übersetze "tape" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

759 User online

1 in /
758 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tape'	Translate 'tape'
Deutsch	English
94 Ergebnisse	94 results
Band {n} Bänder {pl} Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.]	tape tapes to play music from tape
mit einem Band befestigen mit einem Band befestigend mit einem Band befestigt	to tape taping taped
mit Klebestreifen verkleben; mit Klebeband sichern mit Klebestreifen verklebend; mit Klebeband sichernd mit Klebestreifen verklebt; mit Klebeband gesichert	to tape taping taped
Abdeckband {n}	cover band; masking tape
Abdeckklebeband {n} Abdeckklebebänder {pl}	adhesive masking tape adhesive masking tapes
Abklebband {n}	masking tape
Absperrband {n}	barrier tape
Achtspurlochstreifen {m}	eight-channel tape
Änderungsband {n}	amendment tape
Amtsschimmel {m}; Papierkrieg {m} [ugs.]	red tape [coll.]
Arbeitsband {n}	scratch tape
Archivband {n}	archive tape
Bandanfang {m}	beginning of tape
Bandantrieb {m}	tape drive
Bandaufnahme {f} Bandaufnahmen {pl}	tape recording tape recordings
Bandblock {m}	tape block
Bandende {n}	end of tape /EOT/
Bandendeetikett {n} Bandendeetiketten {pl}	tape trailer label tape trailer labels
Bandführung {f}	tape treading path
Bandgeschwindigkeit {f} [techn.]	tape speed
Bandlaufwerk {n} Bandlaufwerke {pl}	tape drive tape drives
Bandmaß {n} Bandmaße {pl}	measuring tape measuring tapes
Bandschleife {f} Bandschleifen {pl}	tape loop tape loops
Bandschlupf {m}	tape slippage
Bandschräglauf {m}	tape skew
Bandspannungsregulierung {f}	tape tension controller
Bandspuler {m} Bandspuler {pl}	tape spooler tape spoolers
Bremsband {n}	brake tape
Bürokratismus {m}	red tape
Dehnungsfugenband {n}	expansion joint tape
Dichtband {n}; Dichtungsband {n}	sealing tape
Dichtungsband {n}; Abdichtstreifen {m} Dichtungsbänder {pl}; Abdichtstreifen {pl}	sealing strip; insulating tape sealing strips; insulating tapes
Einschluss {m} [techn.] Einschlüsse {pl} nichtmetallische Einschlüsse Einschluss gummierter Bänder (Sperrholz)	inclusion; occlusion; incasement inclusions; occlusions; incasements nonmetallic inclusions inclusion of gummed tape
Einweihung {f}; Einweihungsfeier {f} Einweihungen {pl}; Einweihungsfeiern {pl}	opening; official opening; tape-cutting ceremony openings; official openings; tape-cutting ceremonies
Felgenband {n}	rim tape; rim band
Fernschreiblochstreifen {m}	five channel tape
Foliengießen {n}	tape casting
Fugenband {n}	joint tape; sealing strip
Heizband {n}	heating tape
Isolierband {n}	insulating tape
Isolierband {n}	rubber tape
Isolierband {n}	friction tape [Am.]
Isolierband {n}; Klebeband {n}; Metallklebeband {n}; Abdichtklebeband {n}	duct tape
Kassettenband {n}; Kassettenmagnetband {n} Kassettenbänder {pl}; Kassettenmagnetbänder {pl}	cartridge tape cartridge tapes
Kassettentonbandgerät {n} Kassettentonbandgeräte {pl}	cassette tape recorder cassette tape recorders
Klebeband {n}; Klebstreifen {m} doppelseitiges Klebeband	sticky tape; adhesive tape double-sided adhesive tape
Klebband {n}	glue tape
Klettband {n}	hook-and-pile tape [Am.]
Kontenbestandsband {n}	account inventory tape
Kontenschreibungsband {n}	accounts posting tape
Korrekturroller {m}	correction tape; correction tape roll-on
Kugelmessband {n}	ball tape
Leerband {n} [techn.] Leerbänder {pl}	empty tape; void tape empty tapes; void tapes
Lenkerband {n}	bar tape; handlebar tape
Lochband {m}	punched tape
Lochstreifen {m}	paper tape
Lochstreifen {m}	punched tape
Lochstreifenkarte {f}	tape card
Lochstreifenleser {m}	paper tape reader
Lochstreifenstanzer {m}	paper tape puncher
Magnetband {n} Magnetbänder {pl}	magnetic tape magnetic tapes
Messband {n}; Meßband {n} [alt] Messbänder {pl}; Meßbänder {pl}	measuring tape measuring tapes
Metermaß {n}; Bandmaß {n}; Maßband {n}	tape measure; tapeline
Mutterband {n}; Systemband {n}	master tape
Neunspurband {n}	nine-track tape
Paketband {n}	package tape
Papierkram {m} [ugs.] den Papierkram machen; Papierkram erledigen	red tape; bumf; bumph [coll.] to do paperwork
Sechsspurlochstreifen {m}	six-channel tape
Selbstklebeband {n}	adhesive splicing tape
Siebenspurband {n}	seven-track tape
Stegleitung {f}	tape conduit
Streamer {m} [comp.]	tape streamer
Tapedeck {n}	tape deck
Tesafilm {m} [tm]; Klebeband {n}	Sellotape [Br.]; Scotch tape [Am.] [tm]
Tonkopf {m} Tonköpfe {pl}	audio head; recording head; tape head audio heads; recording heads; tape heads
Tonband {n} auf Band; auf Tonband auf Band aufnehmen Digitales Tonband	audio tape; tape on tape to tape; to tape-record Digital Audio Tape /DAT/
Tonbandgerät {n}; Magnetbandgerät {n} Tonbandgeräte {pl}; Magnetbandgeräte {pl}	tape recorder tape recorders
Tonbandkassette {f} Tonbandkassetten {pl}	tape cassette tape cassettes
Tonwelle {f}; Tonrolle {f} (im Tonbandgerät)	capstan (in tape recorder)
Vaterband {n} (Sicherungstechnik bei Magnetbändern)	father tape
Video {n} etw. auf Video aufnehmen	video to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth.
Videoband {n} Videobänder {pl}	videotape; video tape videotapes
Vorschubsteuerstreifen {m} am Drucker	carriage tape
Vorspannband {n}	tape leader
mit Klebestreifen ankleben; mit Klebeband anheften	to tape on
(ein Tonband) bespielen mit etw.	to record sth. (on tape)
endloses Band	endless-tape
mit Klebeband festkleben	to tape down
eine Aufnahme überspielen	to tape over a recording
mit Klebeband zusammenkleben; zukleben	to tape up
Der Amtsschimmel wiehert! [übtr.]	It's red tape all the way! [fig.]
Bandmaschine {f} [electr.]	reel-to-reel tape machine
Bandspender {m} [techn.]	tape dispenser
'Das letzte Band' (von Beckett / Werktitel) [lit.]	'Krapp's last Tape' (by Beckett / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de