| Übersetze 'paper' | Translate 'paper' |
| Deutsch | English |
| 224 Ergebnisse | 224 results |
Papier {n}
Papiere {pl}
holzfreies Papier
holzhaltiges Papier
alkalifestes Papier
braunes Papier
marmoriertes Papier
etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt} | paper
papers
woodfree paper; paper free from lignin
wood-pulp paper
alkali-resistant paper
manila paper
marble-paper
to set/put sth. down on paper; to put sth. down in writing; to commit sth. to paper |
Schriftstück {n}; Schrift {f}; Abhandlung {f}
Schriftstücke {pl}; Schriften {pl}; Abhandlungen {pl} | paper
papers |
| Abdeckpapier {n} | masking paper |
Abendblatt {n}
Abendblätter {pl} | daily evening paper
daily evening papers |
| Abendzeitung {f} | evening paper; evening newspaper |
| Abreißrollenpapier {n} | counter roll paper |
Abschlussarbeit {f}; Examensarbeit {f} [stud.]
Abschlussarbeiten {pl}; Examensarbeiten {pl} | final paper
final papers |
| Adjustierpapier {n} | adjusting paper |
Aktenklammer {f}
Aktenklammer {pl} | paper clip
paper clips |
| Aktenpapier {n}; Urkundenpapier {n} | deed paper |
Altpapier {n}
Altpapier entsorgen
aufgelöstes Altpapier | waste paper; scrap
to dispose of waste paper
pulped waste paper |
Altpapieraufbereitungsanlage {f}
Altpapieraufbereitungsanlagen {pl} | waste paper treatment plant
waste paper treatment plants |
| Altpapiersammlung {f} | waste paper collection |
Altpapierfaser {f}
Altpapierfasern {pl} | recycling paper fibre; recycling paper fiber
recycling paper fibres; recycling paper fibers |
| Altpapiersortierung {f} | waste paper sorting |
| Antikdruckpapier {n} | antique paper |
Anzeigenblatt {n}
Anzeigenblätter {pl}
kostenloses Anzeigenblatt | advertising journal; advertising paper
advertising journals; advertising papers
give-away ad newspaper |
| Anzeigenpapier {n} | announcement paper |
| Aquarellpapier {n} | watercolour paper [Br.]; watercolor paper [Am.] |
| Arbeitspapier {n} | working paper |
| Asbestpapier {n} | asbestos paper |
Auflage {f} /Aufl./; Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches)
Auflagen {pl}; Ausgaben {pl}
aktualisierte Ausgabe {f}
überarbeitete Auflage
unveränderte Auflage
beschränkte Auflage {f}
broschierte Ausgabe eines Buches
mehrsprachige Ausgabe {f} | edition /ed./
editions
updated edition
revised edition
unrevised edition
limited edition
paper edition of a book
polyglot edition |
| Ausrichtungspapier {n} | aligning paper |
Ausweispapier {n}
Ausweispapiere {pl} | identification paper; identity paper
identification papers; identity papers |
| Backpapier {n} | baking pan liner paper; baking parchment; baking paper |
| Bakelitpapier {n} | bakelite paper |
| Banknotenpapier {n}; Wertzeichenpaper {n} | banknote paper |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
| Bibelpapier {n}; Bibeldünndruckpapier {n} | bible paper |
| Bitumenpapier {n} | asphalt-saturated paper |
Blatt {n}; Bogen {m}
Blätter {pl}
ein Blatt Papier
beschnittener Bogen
eingebundene Blätter | sheet
sheets
a sheet of paper
trimmed sheet
bound sheets |
| Blaupauspapier {n}; Blaupapier {n} | blue-print paper; blue carbon paper |
| Blaupapier {n} (Stomatologie) [med.] | articulating paper |
| Blumenseidenpapier {n} | flower tissue paper |
Börsenzeitung {f} [fin.]
Börsenzeitungen {pl} | financial paper
financial papers |
| Bogenpapier {n} | sheeted paper |
| Bonboneinwickelpapier {n} | candy wrapping paper |
| Briefbeschwerer {m} | paper weight |
| Briefbogen {m} | (a sheet of) letter paper; writing paper; note paper |
| Briefmarkenpapier {n} | postage stamp paper |
Brieföffner {m}
Brieföffner {pl} | letter opener; paper knife
letter openers; paper knives |
| Briefpapier {n} | writing paper; notepaper; stationery |
| Bristolkarton {m} | envelope lining paper |
| Broteinwickelpapier {n} | bread wrapping paper |
Büroklammer {f}
Büroklammern {pl} | paper-clip; paperclip
paperclips |
| Büropapier {n} | office paper |
| Büttenpapier {n} | handmade paper |
| Büttenrandpapier {m} | deckle edge paper |
| Buntpapier {n} | coloured paper |
| Butterbrotpapier {n}; Pergamentpapier {n} | sandwich paper; grease-proof paper; greaseproof paper |
| Buttereinwickelpapier {n} | butter wrapping paper |
| Dachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.] | tar paper [Am.] |
| Deckentapete {f} | celing paper |
| Dekorpapier {n} | alpha cellulose paper |
| Diagrammpapier {n} | chart paper |
| Dokumentenpapier {n} | high-quality paper used for documents |
| Durchschlagpapier {n} | typing paper |
| Einwickelpapier {n} | wrapping paper |
| Endlospapier {n} | continuous paper |
Fachbereichsarbeit {f}
Fachbereichsarbeiten {pl}
eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft) | specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.]
specialised papers; specialized papers
to write a specialised paper (in history/on wind power) |
| Faserpapier {n} | granite paper |
Filtertüte {f}; Kaffeefilter {m}
Filtertüten {pl}; Kaffeefilter {pl} | filter; filter paper (for coffee)
filters; filter papers |
| Fließpapier {n} | blotting paper |
Fragestellung {f}
Die zentrale Fragestellung lautet: ...
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ... | question; issue; problem
The central question is ...
The key issue is whether ...
new questions arising from the report
This paper explores the question of whether ... |
| Gefälligkeitspapier {n} | accommodation paper |
Genussschein {m} [fin.]
Genussscheine {pl} | participation certificate; participation paper
participation certificates; participation papers |
| Geschenkpapier {n} | (gift) wrapping paper |
| Glanzpapier {n} | glossy paper |
Gratiszeitung {f}
Gratiszeitungen {pl} | free newspaper; free paper; freesheet (news)paper; freesheet
free newspapers; free papers; freesheet papers; freesheets |
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik [med.]
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. | borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. |
Grünbuch {f} [pol.]
Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt. | green paper
Policy orientations are set out in a green paper. |
Grund {m} (Umstand)
auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv}
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt.
Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
Auf Grund dessen muss ich ablehnen. | account
on account of
The paper was rejected on account of its length.
They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
On that account I must refuse. |
| Hadernpapier {n}; hadernhaltiges Papier | rag paper |
| Hausarbeit {f} [school] [stud.] | term paper [Am.]; seminar paper; thesis |
| Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel) | cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Aus]; chatterbox [Aus.] (paper folding game) |
| Hochglanzpapier {n} | high gloss paper; glossy paper |
| Informationsschrift {f} | white paper |
| Japanersatzpapier {n} | japan imitation paper |
| Kästchenpapier {n}; kariertes Papier | squared paper |
| Kanzleipapier {n} (Papiergröße in Großbritannien) | short demy paper; foolscap (paper size in the UK) |
| Kartuschenpapier {n} | cartridge paper |
| Klopapier {n} | loo paper |
| Klosettpapier {n} | toilet paper |
| Kohlepapier {n}; Durchschlagpapier {n} | carbon paper |
| Kopierpapier {n} | photocopying paper |
| Kraftpapier {n} | kraft paper |
| Küchenpapier {n} | paper towel; kitchen towel |
| Küchenrolle {f} | paper towels; kitchen towels |
Küchenrollenhalter {m}
Küchenrollenhalter {pl} | paper towel holder
paper towel holders |
| Kunstdruckpapier {n} | glossy paper |
| Kurkumapapier {n} | turmeric paper |
| Lackmuspapier {n} [chem.] | litmus paper |
Lampion {m}
Lampions {pl} | Chinese lantern; paper lantern; lampion
Chinese lanterns; paper lanterns; lampions |
| Leporellopapier {n}; Endlospapier {n} | fanfold paper; fanfold form |
| Lochpappe {f} | cored paper; perforated paper |
| Lochstreifen {m} | paper tape |
| Lochstreifenleser {m} | paper tape reader |
| Lochstreifenstanzer {m} | paper tape puncher |
Löschblatt {n}
Löschblätter {pl} | piece of blotting paper
pieces of blotting paper |
| Löschpapier {n} | blotting paper |
| Zu viele Ergebnisse |
