basc.de: Wörterbuch: übersetze "Auflage" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Auflage'	Translate 'Auflage'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Auflage {f} /Aufl./; Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) Auflagen {pl}; Ausgaben {pl} aktualisierte Ausgabe {f} überarbeitete Auflage unveränderte Auflage beschränkte Auflage {f} broschierte Ausgabe eines Buches mehrsprachige Ausgabe {f}	edition /ed./ editions updated edition revised edition unrevised edition limited edition paper edition of a book polyglot edition
Auflage {f} (einer Zeitung)	circulation
Auflage {f}; Bedingung {f} unter der Auflage	condition; requirement on condition
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f} Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl} Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	rest; support rests; supports Place the ladder on a firm support and on even ground.
Auflage {f} Auflagen {pl}	impost imposts
Auflage {f}	Impression
Auflage von ...	run of ... copies
Belag {m} Auflage {f}; Beschichtung {f}; Überzug {m} [techn.] galvanischer Überzug gleichmäßiger Überzug	coating electroplated coating conformal coating
Ebene {f}; Schicht {f}; Lage {f}; Auflage {f}	layer
Fußstütze {f}; Fußauflage {f} Fußstützen {pl}; Fußauflagen {pl}	foot rest foot rests
Goldauflage {f}; Goldplattierung {f}; Auflage {f} aus Gold	gold plating
Metallüberzug {m}; Auflage {f} Metallüberzüge {pl}; Auflagen {pl}	plating platings
Schenkung {f} [jur.] Schenkungen {pl} letztwillige Schenkung Schenkung mit Auflage Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet Schenkung unter Lebenden Schenkung wegen sittlicher Pflicht Schenkung von Todes wegen eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen eine Schenkung zurückfordern	donation; gift; transfer by way of gift donations; gifts; transfers by way of gift gift by will, testamentary gift gift subject to a burden onerous gift life-time gift; gift inter vivos gift out of moral duty deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/ to revoke a gift because of gross ingratitude to demand the return of a gift
Silberauflage {f}; Silberplattierung {f}; Auflage {f} aus Silver	silver plating
Überzug {m}; Auflage {f}	overlay
Zwang {m}; Auflage {f} Zwänge {pl}; Auflagen {pl} gesetzlicher Zwang	constraint constraints legal constraint
verlangen; vorschreiben; zur Auflage machen	to stipulate

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de