basc.de: Wörterbuch: übersetze "ladder" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ladder'	Translate 'ladder'
Deutsch	English
43 Ergebnisse	43 results
Laufmasche {f} Laufmaschen bekommen Meine Strumpfhosen haben Laufmaschen. An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen.	ladder [Br.]; run [Am.] to ladder [Br.] I've laddered my tights. There is a ladder in my stocking.
Leiter {f}; Aufstieg {m} Leitern {pl} auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen	ladder ladders to climb a ladder
Aaltreppe {f}; Aalleiter {f} Aaltreppen {pl}; Aalleitern {pl}	eel ladder eel ladders
Abzweigfilter {m} Abzweigfilter {pl}	ladder filter ladder filters
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f} Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl} Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	rest; support rests; supports Place the ladder on a firm support and on even ground.
Becherleiter {f} Becherleitern {pl}	bucket ladder bucket ladders
Bockleiter {f}	double ladder
Eimerkettenbagger {m} Eimerkettenbagger {pl}	continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers
Eimerkettengrabenbagger {m} Eimerkettengrabenbagger {pl}	ladder trencher ladder trenchers
Erfolgsleiter {f}	ladder of success
Eskalationsspirale {f}; Eskalationsleiter {f}	escalation ladder
Fallreep {n} [naut.]	accommodation ladder
Filterkette {f} Filterketten {pl}	filter ladder filter ladders
Fischleiter {f} Fischleitern {pl}	fish ladder fish ladders
Fischweg {m}; Fischwanderhilfe {f}; Fischtreppe {f} Fischwege {pl}; Fischwanderhilfen {pl}; Fischtreppen {pl}	fishway; fish ladder; fish pass; fish steps [Autr.] fishways; fish ladders; fish passes
Hühnerleiter {f} Hühnerleitern {pl}	chicken ladder chicken ladders
Kabeltrassensystem {n}	ladder rack cable support system
Kaminsteigleiter {f} [techn.] Kaminsteigleitern {pl}	stack access ladder stack access ladders
Karriereleiter {f}	job ladder; corporate ladder
Kettenschaltung {f}	ladder network
Kontaktplan {m} Kontaktpläne {pl}	ladder diagram ladder diagrams
Korbleiter {f} [techn.] Korbleitern {pl}	caged ladder caged ladders
Leiteranordnung {f}	ladder orientation
Leitergestell {n} Leitergestelle {pl}	ladder rack ladder racks
Leitersprosse {f} Leitersprossen {pl}	run (of a ladder) runs
Notausstiegsleiter {f} Notausstiegsleitern {pl}	emergency exit ladder emergency exit ladders
Paralleldrahtleitung {f}; Hühnerleiter {f} [ugs.] [electr.] Paralleldrahtleitungen {pl}; Hühnerleitern {pl}	twin-lead cable; ladder line twin-lead cables; ladder lines
Relingstreppe {f} [naut.]	bulwark ladder
Schritt {m} Schritte {pl} Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] a big step up the ladder [fig.] a step in the right/wrong direction
Sprosse {f}; Leitersprosse {f} Sprossen {pl}; Leitersprossen {pl} einer Leiter Sprossen nageln	stave (of a ladder) staves to stave a ladder
Steigleiter {f}	cat ladder
Strickleiter {f} Strickleitern {pl}	rope ladder; jacobs ladder rope ladders; jacobs ladders
Stufenleiter {f}; Trittleiter {f} Stufenleitern {pl}; Trittleitern {pl} die Stufenleiter des Erfolgs [übtr.]	stepladder; step ladder stepladders; step ladders the ladder of success
Wettrüsten {n}; Rüstungswettlauf {m} [pol.]	escalation ladder [fig.]
gesellschaftlich aufsteigen {vi} gesellschaftlich aufsteigend gesellschaftlich aufgestiegen	to move up the social ladder moving up the social ladder moved up the social ladder
beruflich aufsteigen {vi} beruflich aufsteigend beruflich aufgestiegen	to move up the career ladder moving up the career ladder moved up the career ladder
emporkommen {vi} in der Gesellschaft emporkommen; die gesellschaftliche/soziale Stufenleiter erklimmen	to get up; to get on in life to climb up the social ladder
von {prp; +Dativ} von einer Leiter fallen von der Hauptstraße abgelegen	off {prp} fall off a ladder off the main road
Einsteigleiter {f}	access ladder
Staffelschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]	ladder-tailed nightjar
Texasspecht {m} [ornith.]	ladder-backed woodpecker
Fahrschacht {m} [min.]	travelling shaft; climbing shaft; ladder shaft; service shaft
Fahrt {f} [min.] (Bergbau)	ladder; trap; three trees

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de