basc.de: Wörterbuch: übersetze "up" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

148 User online

148 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'up'	Translate 'up'
Deutsch	English
1475 Ergebnisse	1475 results
Höhepunkt {m} die Höhen und Tiefen die Höhen und Tiefen des Lebens	up the ups and downs the ups and downs of life
auf; aufwärts {adv} auf und ab Auf!; Auf geht's! bis zu 50 Pfund ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts ab 16 Jahren	up up and down Up you get!; Come on! up to £50 from EUR 10 up from the age of 16 up
aufstehen {vi} aufstehend aufgestanden	to up [coll.] upping upped
empor	up
erhöhen erhöhend erhöht	to up [coll.] upping upped
oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben hier oben auf dem Weg hinauf den Berg hinaufgehen	up up here on the way up to go up the hill
Abbremsplatz {m} [aviat.] Abbremsplätze {pl}	run-up area run-up areas
Abbremsstelle {f} [aviat.] Abbremsstellen {pl}	run-up position run-up positions
Abdeckstift {m}	concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick
Abendkleid {n} Abendkleid mit geschnürtem Rücken	evening gown lace-up back gown
Abholbereich {m} Abholbereiche {pl}	pick-up area pick-up areas
Abholdatum {n}	pickup date; date of pick-up
Abholen {n}	pickup; pick-up
Abholservice {m}	pick-up service
Abholtag {m}	pick-up day
Abholtermin {m}	pick-up date
Abrechnung {f}; Schlussrechnung {f}	cashing up
Abreiteplatz {m} Abreiteplätze {pl}	warming-up area warming-up areas
Abruf {m} auf Abruf zur Verfügung stehen	fetch; calling up to be available on call
Absatzmarkt {m} [econ.] Absatzmärkte {pl} ausländische Absatzmärkte monopolistischer Absatzmarkt Erschließung neuer Absatzmärkte	market markets foreign markets captive market opening up new markets
Abschminkwatte {f}	make-up remover pad
Abwasch {m}; Aufwasch {m} alles in einem Aufwasch [fig.]	dish washing; washing-up all in one go
Abwasseranschluss {m}	sewage hook-up
Achtung!; Vorsicht! [interj.]	Heads up!
Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt zur Adoption freigeben jdn. zur Adoption freigeben	adoption to adopt out to give so. up for adoption; to put so. up for adoption
Aktualität {f}	up-to-dateness; currentness; currency
Alltagsarbeiten {pl} Alltagsarbeiten wie Abwaschen	routine tasks routine tasks such as washing up
Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m} die Gruppe der 1998 Geborenen Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.	age cohort the 1998 birth cohort The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
Anfahranlage {f} [mach.] (Kessel) Anfahranlagen {pl}	start-up (bypass) system start-up systems
Anfahrautomatik {f}	automatic start-up system
Anfahrentspanner {m} [mach.] Anfahrentspanner {pl}	start-up flash tank start-up flash tanks
Anfahrhilfe {f}	start-up aid
Anfahrkreislauf {m} [mach.]	start-up system
Anfahrsperrschieber {m} [mach.] Anfahrsperrschieber {pl}	start-up gate valve start-up gate valves
Anfahrvorgang {m} Anfahrvorgänge {pl}	start-up procedure start-up procedures
Anfahrzeit {f} [mach.]	start-up time
Angebotsentwurf {m}	proposal write-up
Angelegenheit {f}; Vorgang {m} Angelegenheiten {pl}; Vorgänge {pl} seine Angelegenheiten in Ordnung bringen seine Angelegenheiten abwickeln innere Angelegenheiten [pol.] internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]	affair affairs to order one's affairs to wind up one's affairs home affairs international affairs
Anheizzeit {f}	warming-up period
Ankopplung {f} (an)	connection (to); linking up (to; with)
Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.]	start-up clearance
Anlauf {m} einen Anlauf nehmen erst beim zweiten Anlauf	start-up; run-up to take a run-up only at the second go
Anlauf {m}; Anlaufen {n}	warm-up
Anlaufdauer {f}	start-up time
Anlaufzeit {f}	warm-up time
Anordnung {f}	set-up
Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f} Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl} geltende Vorschriften gemäß den Richtlinien Verordnung des Rates gegen die Vorschriften Bereinigung von Vorschriften [jur.]	regulation regulations applicable regulations subject to the regulations council regulation contrary to regulations cleaning up of regulations
automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
Anschlag {m}; Sperre {f} Anschläge {pl}; Sperren {pl} bis zum Anschlag	stop; end stop stops until stop; up to the stop
einen Anschlag machen	to put a notice up
Anschlagbrett {n}; schwarzes Brett; Pinnwand {f} Anschlagbretter {pl}; schwarze Bretter; Pinnwande {pl} am schwarzen Brett aushängen	notice board; noticeboard [Br.]; bulletin board notice boards; noticeboard; bulletin boards to be up on the noticeboard [Br.]; to be up on the bulletin board
Anschubfinanzierung {f} [fin.]	knock-on financing; launching financing; start-up funding
Anschubkosten {pl}	start-up costs
den Ansprüchen genügen einem Standard genügen; einem Standard entsprechen jds. Erwartungen genügen	to measure up to measure up to a standard to measure up to sb.'s expectations
Antragsdelikt {n}; Ermächtigungsdelikt {n} [Ös.] [jur.] Antragsdelikte {pl}; Ermächtigungsdelikte {pl}	offence prosecutable (up)on complaint offences prosecutable on complaint
Antritt {m} vor Antritt seiner Reise bei Antritt des Amtes	beginning; setting out before setting out on his journey on taking up office
Anwärmdauer {f}	warm-up time; heating time
Anwärmdrehzahl {f}	warm-up speed
Anwärmperiode {f}; Aufwärmperiode {f}; Anwärmzeit {f}; Aufwärmzeit {f} Anwärmperioden {pl}; Aufwärmperioden {pl}; Anwärmzeiten {pl}; Aufwärmzeiten {pl}	warm-up period warm-up periods
Anwärmregler {m} Anwärmregler {pl}	warm-up controller; warming-up controller warm-up controllers; warming-up controllers
Anwärmvorgang {m} Anwärmvorgänge {m}	warm-up process warm-up processes
Arbeit {f}; Tätigkeit {f} Arbeiten {pl} bei der Arbeit in Arbeit; in Arbeit begriffen zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen niedere Arbeit; schmutzige Arbeit illegale Arbeit Arbeit suchen sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen in der Arbeit erstickt [übtr.] unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	work works at work in the works; work in progress to go to work dirty work illegal work to look for work to set to work to down tools to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.] make-work; busywork
Arsch {m} [ugs.] jdm. in den Arsch kriechen [ugs.] sich den Arsch aufreißen [ugs.] am Arsch der Welt [ugs.] (total) im Arsch [ugs.] (total) im Arsch [ugs.]	arse [Br.]; ass [Am.] [coll.] to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.] to work one's balls off [coll.] at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.] (all) messed up [coll.] (all) fucked up [slang]
Arschtritt {m} [slang]	kick up the arse; kick behind
Ass {n}; As {n} [alt]; Eins {f} auf dem Würfel Asse {pl} Herzass {n} (Kartenspiel) ein Ass spielen ein Ass im Ärmel haben [übtr.]	ace aces ace of hearts to serve an ace to have an ace up one's sleeve
Atomabbrand {m}	burn-up fraction
Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) Aufbau eines Magnetfelds sich noch im Aufbau befinden Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.	building-up; build-up build-up of a magnetic field to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase This website is still under construction.
Aufbaufaktor {m}	build-up factor
Aufbaumaschine für Reifen {f} [auto]	lay-up machine for tyres
Aufbauspiel {n} [sport]	build-up play
Aufbiegung {f}	bending up
Aufbrausen {n}	flare; flare-up
Aufgebot {m} das Aufgebot aushängen	banns to put up the banns
Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
Aufheizen {n}	heating-up
Aufholeffekt {m} Aufholeffekte {pl}	catch-up effect catch-up effects
Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung (eines Landes) {f} [pol.]	catch-up development (of a country)
Aufkippbauweise {f}	tilt-up method
Aufkauf {m} Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung [econ.]	buying up; buyout leveraged buyout
Aufklärung {f} (einer Straftat) an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	clearing up; solving (a crime) to be trying to solve (clear up) a crime
Auflockerung {f}	breaking-up; loosening; disaggregation
Auflodern {n}; Aufflackern {n}	flare; flare-up
Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f}	make-up
Aufmöbeln {n}; Aufpeppen {n}	pepping up
Aufmunterung {f}; Ermutigung {f}	cheering up; cheer
Aufmunterung {f}; Belebung {f}	livening up; pepping up [coll.]
Aufnahmespule {f}; Aufwickelspule {f} Aufnahmespulen {pl}; Aufwickelspulen {pl}	take-up reel take-up reels
Aufräumarbeiten {pl}; Aufräumungsarbeiten {pl}	cleanup efforts; clearing-up operation
Aufrüttelung {f}; Aufrüttlung {f}	shaking up; shakeup; rousing
Aufschlag {m} [econ.]	mark-up
Aufstellung {f}	setting up
Aufstieg {m}	way up; climb up
Aufstieg {m} [sport]	promotion; moving up
Aufstrich {m} [mus.] (Streichinstrument)	up-bow
Aufwärmen {n} [sport] Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.	warm-up The teams had a warm-up before the game.
Aufwärtstransformator {m} [electr.]	step-up converter; step-up transformer
Aufwickel {m}	take-up
Aufwind {m} [aviat.] [meteo.] Aufwinde {pl}	updraft; up wind; upwind; anabatic wind updrafts; up winds
Aufwischen {n}	wiping up; mopping up
Ausbesserungslack {m}; Tupflack {m} [auto]	touch-up paint
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de