basc.de: Wörterbuch: übersetze "clearing" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

784 User online

1 in /
783 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'clearing'	Translate 'clearing'
Deutsch	English
53 Ergebnisse	53 results
Abrechnungsverkehr {m} [fin.]	clearing
Aufklärung {f} (des Himmels)	clearing
Lichtung {f}	clearing
Rodung {f} Rodungen {pl}	clearing clearings
Abfertigung {f} (Zoll)	clearing; processing
Abholzen {n}; Abholzung {f}; Waldrodung {f}	chopping down; forest clearing; clearing
Abrechnungsposten {m} Abrechnungsposten {pl}	clearing item clearing items
Abrechnungssaldo {n} [fin.]	clearing balance
Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]	clearance; clearing
Abwicklung {f} (eines Geschäfts)	clearing and settlement
Aufklärung {f} (einer Straftat) an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	clearing up; solving (a crime) to be trying to solve (clear up) a crime
Aufräumarbeiten {pl}; Aufräumungsarbeiten {pl}	cleanup efforts; clearing-up operation
Bereinigung {f}	settlement; clearing up; validation; adjustment; correction
Bodenfreiheit {f} [auto]	ground clearance; trim height; ride height; ground clearing
Dokumentationsstelle {f}	clearing house
ECU-Verrechnungssystem {n}	ECU clearing system
Entrümpelung {f}	clearing out
Entstörung {f} [telco.]	fault-clearing; fault clearance
Gironetz für das Mengengeschäft	automated clearing house
Klärbecken {n} Klärbecken {pl}	settling tank; settling basin; settling pond; clearing basin; clarification bed; filter bed settling tanks; settling basins; settling ponds; clearing basins; clarification beds; filter beds
Löschsignal {n} Löschsignale {pl}	clearing signal clearing signals
Räumen {n} der Straßen (im Winter) {n}	street clearing
Schlusszeichen {n}	clearing signal
Straßenräumtrupp {m} (Winterdienst) Straßenräumtrupps {pl}	street clearing team street clearing teams
Strickstellung {f}; Einschlussstellung {f}	clearing position
Trümmerfrauen {pl} [hist.]	women clearing the post-war ruins
Verbindungsabbau {m}	connection clearing
Verrechnungsstelle {f}; Abrechnungsstelle {f} zentrale Abrechnungsstelle	clearing house; clearinghouse; clearing center [Am.]; clearing centre [Br.] accounting center
Verrechnungsverkehr {m}	clearing; clearing system
Waldrodung {f}	wood clearing
Zeichen {n}; Signal {n} [übtr.] Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen.	cue [fig.] They started clearing the table, so that was our cue to leave.
abdampfen {vi} (Person) abdampfend abgedampft	to clear off clearing off cleared off
(Gebiet) abholzen {vt} abholzend abgeholzt	to clear clearing cleared
etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt} wegräumend; beiseite räumend; verstellend weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt den Tisch abräumen; den Tisch abdecken Als das Essen fertig und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.	to clear sth. away clearing away cleared away to clear the table When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee. It's time your old toys were cleared away.
etw. aufräumen {vt} aufräumend aufgeräumt Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht. Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.	to clear sth. up clearing up cleared up Please clear up this mess before your father sees it. I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.
abschlämmen {vt} abschlämmend abgeschlämmt	to clear from mud; to desludge clearing from mud; desludging cleared from mud; desludged
aufklaren; heiter werden {vi} [meteo.] aufklarend aufgeklart	to clear; to clear away clearing cleared
aufklären; lichten {vt} aufklärend; lichtend aufgeklärt; gelichtet klärt auf; lichtet klärte auf; lichtete	to clear up clearing up cleared up clears up cleared up
aufräumen; räumen {vt} aufräumend; räumend aufgeräumt; geräumt	to clear clearing cleared
bereinigen {vt} (Missverständnis) bereinigend bereinigt	to clear up; to iron out clearing up; ironing out cleared up; ironed out
entrümpeln; ausräumen {vt} entrümpelnd; ausräumend entrümpelt; ausgeräumt entrümpelt; räumt aus entrümpelte; räumte aus	to clear out clearing out cleared out clears out cleared out
entrußen {vt} entrußend entrußt	to clear of soot clearing of soot cleared of soot
etw. frei machen {vt} frei machend frei gemacht eine Straße räumen	to clear sth. clearing cleared to clear a street
(Straße) freimachen; räumen {vt} freimachend; räumend freigemacht; geräumt die Straße räumen	to clear clearing cleared to clear the road
klären; aufhellen {vt} klärend; aufhellend geklärt; aufgehellt klärt klärte	to clear clearing cleared clears cleared
lichten {vt} (Nebel) lichtend gelichtet	to clear; to lift (mist) clearing; listing cleared; lifted
löschen; reinigen {vt} löschend; reinigend gelöscht; gereinigt	to clear clearing cleared
sich lösen {vr} sich lösend sich gelöst	to resolve itself; to ease; to clear itself up resolving itself; easing; clearing itself up resolved itself; eased; cleared itself up
sich räuspern {vr} sich räuspernd sich geräuspert	to clear one's throat <harrumph> clearing one's throat cleared one's throat
roden {vt} (Wald) rodend gerodet rodet rodete	to clear; to stub clearing; stubbing cleared; stubbed clears; stubs cleared; stubbed
säubern; abräumen {vt} säubernd; abräumend gesäubert; abgeräumt	to clear clearing cleared
Clearingstelle {f}	clearing house; clearinghouse; clearing-house
läutern {vt} (Erz) läuternd geläutert läutern (in Rinnen) läutern (durch Rühren)	to wash; to clear; to purify washing; clearing; purifying washed; cleared; purified to stream to toss

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de