| Übersetze 'Erz' | Translate 'Erz' |
| Deutsch | English |
| 72 Ergebnisse | 72 results |
| Erz {n} | ore |
| Bericht {m}; Schilderung {f}; Erzählen {n} | narrative |
| Blende {f} (Erz) [min.] | blende |
| Erz... | arch |
Erzähler {m}; Erzählerin {f}; Geschichtenerzähler {m}; Geschichtenerzählerin {f}
Erzähler {pl}; Erzählerinnen {pl}; Geschichtenerzähler {pl}; Geschichtenerzählerinnen {pl} | narrator; teller
narrators; tellers |
| Erzählergabe {f} | narrative skill |
Erzählung {f}; Geschichte {f}
Erzählungen {pl} | narrative
narratives |
Erzählung {f}
Erzählungen {pl} | narration
narrations |
| Erzählzeit {f} [lit.] | narration time |
| Erzählung {f} | novella |
Geschichte {f}; Erzählung {f}; Story {f}; Schwank {m}
Geschichten {pl}; Erzählungen {pl}
rührselige Geschichte
eine Geschichte erfinden
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende | story
stories
sob story
to cook up a story
a shaggy-dog story |
| Gleichnis {n}; Allegorie {f}; moralische Fabel {f}; didaktische Erzählung {f} | apologue |
Ich-Erzähler {m}; Ich-Erzählerin {f} [lit.]
Ich-Erzähler {pl}; Ich-Erzählerinnen {pl} | 1st person narrator
1st person narrators |
| Ich-Erzählung {f} [lit.] | narration in the first person |
| Prosaliteratur {f}; Erzählliteratur {f} | fiction |
Quarz {m} [min.]
Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln
Quarz mit Rutilnadeln
blauer Quarz
brasilianischer Quarz
drusiger Quarz
gelber Quarz
gemeiner Quarz
goldfreier Quarz
laminierter Quarz
mit Erz verwachsener Quarz
optisch inaktiver Quarz
rechtsdrehender Quarz
sandiger Quarz
tauber Quarz | quartz
hedgehog stone
sagenitic quartz
sapphire quartz
Brazilian [optical] pebble
mineral blossom
Scotch topaz
common quartz
buck quartz
laminated quartz
live quartz
racemic quartz
dextogyrate quartz; right-handed quartz
arenaceous quartz
dead quartz |
Sauerei {f}; Schweinerei {f}; Zote {f}
Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ugs.] | smut
to talk smut; to tell dirty stories |
Scheiße {f}; Kacke {f} [vulg.]
tief in die Scheiße geraten [vulg.]
jdm. Scheiß erzählen; jdn. verarschen [vulg.] | shit; crap; poop; turd; shite; cack [Br.] [vulg.]
to get into deep doo-doo
to bullshit sb. [coll.] |
Sprecher {m}; Sprecherin {f}; Erzähler {m}; Erzählerin {f}
Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}; Erzähler {pl}; Erzählerinnen {pl} | talker
talkers |
Witz {m}
Witze {pl}
einen Witz erzählen
abgedroschener Witz; alter Witz
verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz
Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes
Witze reißen; Witze machen
ein Pointenfeuerwerk {n} | joke
jokes
to tell a joke
stale joke
off-color joke
butt of a joke
to crack jokes
a (non-stop) barrage of jokes |
| aufgebracht; zornig; erbost; erzürnt {adj} | angry |
ausplaudern; weitererzählen {vt}
ausplaudernd; weitererzählend
ausgeplaudert; weitererzählt
plaudert aus; erzählt weiter
plauderte aus; erzählte weiter | to whisper
whispering
whispered
whispers
whispered |
jdn. ausreden lassen; jdn. zu Ende erzählen lassen
Danke, dass du mich ausreden lassen hast. | to hear out <> sb.
Thanks for hearing me out. |
berichten; erzählen {vt}
berichtend; erzählend
berichtet; erzählt
berichtet; erzählt
berichtete; erzählte | to relate
relating
related
relates
related |
dienen (als) {vi}
dienend
gedient
dient
diente
zu etw. dienen
Womit kann ich dienen?
Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten. | to serve (as)
serving
served
serves
served
to serve for sth.
Can I help you?
Narratives about the past may serve to maintain memories. |
erbosen; erzürnen; wütend machen; in Wut bringen {vt}
erbosend; erzürnend; wütend machend; in Wut bringend
erbost; erzürnt; wütend gemacht; in Wut gebracht
erbost; erzürnt; macht wütend; bringt in Wut
erboste; erzürnte; machte wütend; brachte in Wut | to infuriate; to incense
infuriating; incensing
infuriated; incensed
infuriates; incenses
infuriated; incensed |
| erzählbar | tellable |
erzählen; berichten; sagen {vt}
erzählend; berichtend; sagend
erzählt; berichtet; gesagt
er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
nicht erzählt; nicht berichtet
Sag mal, ...
es wird erzählt
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden.
Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? | to tell {told; told}
telling
told
he/she tells
I/he/she told
he/she has/had told
to tell sb. about sth.
untold
Tell me ...
it is said; legend has it
I must tell you about it to get it off my chest.
What did I tell you? |
erzählen {vt}
erzählend
erzählt
erzählt
erzählte | to narrate
narrating
narrated
narrates
narrated |
erzählen {vt}
erzählend
erzählt
nicht erzählt | to recount
recounting
recounted
unrecounted |
| erzählend; mitteilsam {adj} | narrative |
| erzählend {adv} | narratively |
| erzählt | prosed |
| erzählte Zeit {f} [lit.] | narrated time |
| erzählenswert {adj} | worth telling |
erzürnen {vt}
erzürnend
erzürnt
erzürnt
erzürnte | to enrage
enraging
enraged
enrages
enraged |
| erzürnt; entrüstet; wütend; aufgebracht {adj} | enraged |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi}
.. aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen
Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.
Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen. | to go by sth. (to judge by sth.)
... but that's not much to go by.
I can only go by what he told me.
You cannot go by appearances alone. |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
kolportieren; verbreiten; weiter erzählen {vt}
kolportierend; verbreitend; weiter erzählend
kolportiert; verbreitet; weiter erzählt | to spread; to circulate
spreading; circulating
spread; circulated |
| lang und breit erzählen | to tell a long rigmarole |
(Erz) schmelzen; verhütten {vt}
schmelzend; verhüttend
geschmolzen; verhüttet
schmilzt
es schmolz | to smelt (ore)
smelting
smelted
it smelts
it smelted |
spinnen; Unsinn erzählen; verrückt sein
Spinnst du? | to talk rubbish; to be crazy
Are you joking?; Are you having me on? [Br.] |
unterscheiden; einen Unterschied erkennen; differenzieren (zwischen etw.) {vi}
Viele Leute können nicht zwischen Erzählung und Meinung unterscheiden. {vi}
Ich kann die beiden nicht voneinander unterscheiden. | to differentiate (between sth.)
Many people can't differentiate between a story and an opinion.
I can't differentiate between these two. |
verbreiten; sich erzählen
verbreitend; erzählend
verbreitet; erzählt
verbreitet
verbreitete | to bandy
bandying
bandied
bandies
bandied |
verzögernd {adj}
verzögernder Aufbau der Erzählweise | retardatory
retardatory narrative structure |
wieder erzählen; wiedererzählen {vt}
wieder erzählend; wiedererzählend
wieder erzählt; wiedererzählt | to retell {retold; retold}
retelling
retold |
wie viele; wieviele [alt]
Zu wievielt seid ihr?
Wie viel mal?
Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...
Die wievielte Haltestelle ist es?
Wie oft soll ich dir das noch sagen? | how many
How many of you are there?
How many times?
How many times have I told you that ...
Which number has this stop?
How many times do I have to tell you? |
wütend machen; erzürnen; ärgern {vt}
wütend machend; erzürnend; ärgernd
wütend gemacht; erzürnt; geärgert | to anger
angering
angered |
(Erz) zerstückeln {vt}
zerstückelnd
zerstückelt | to spall
spalling
spalled |
| Das kannst du deiner Großmutter erzählen! | Tell it to the marines! |
| Das können Sie uns nicht erzählen! | Tell us another! |
| Erzähl mir keinen Mist! [ugs.] | Don't fill me full of shit! [slang] |
| Erzähl doch keine Märchen! | Don't give me that story! |
| Erzähle mir keine Märchen! | And did you ever see an oyster walk upstairs? |
| Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen. | A good tale is none the worse for being told twice. |
| Es wird erzählt ... | The story goes ... |
| Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu! | Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish! |
| Wem erzählen Sie das! | You are telling me! |
| Turmbau zu Babel (biblische Erzählung) [relig.] | Tower of Babel (biblical story) |
Ader {f} (Erz-) [min.]
mächtige Ader
reiche Ader | vein; leader
strong vein
pay lead; pay streak |
enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.]
enthaltend; führend
enthalten; geführt | to carry
carrying
carried |
läutern {vt} (Erz)
läuternd
geläutert
läutern (in Rinnen)
läutern (durch Rühren) | to wash; to clear; to purify
washing; clearing; purifying
washed; cleared; purified
to stream
to toss |
| lösen {vt} [min.] (Erz) | to breast (out) |
| verunreinigen {vt} (Erz) [min.] | to dilute |
waschen {vt} (sichern) [geol.]
Erz waschen | to clean; to flush; to tramble
to stream |
Wäscher {m} ("Digger") [min.]
Wäscher {m} ("Digger") (für Gas)
Wäscher {m} ("Digger") (auf Erz) | washer
scrubber
streamer |
| Bitte erzähl mir mehr! | PTMM : Please, tell me more! |
| 'Hoffmanns Erzählungen' (von Offenbach / Werktitel) [mus.] | 'The Tales of Hoffmann' (by Offenbach / work title) |
| 'Phantastische Erzählungen' (von Poe / Werktitel) [lit.] | 'Tales of the Grotesque and Arabesque' (by Poe / work title) |
| 'Zweimal erzählte Geschichten' (von Nawthorne / Werktitel) [lit.] | 'Twice-told Tales' (by Hawthorne / work title) |
