basc.de: Wörterbuch: übersetze "st" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

759 User online

758 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'st'	Translate 'st'
Deutsch	English
879 Ergebnisse	879 results
Abnahmemenge {f} Abnahmemenge von ... Stück	purchase quantity quantity of ... units
Abschnitt {m}; Stück {n} Abschnitte {pl}; Stücke {pl}	chapter chapters
Abstützung {f}; Stützenausleger {m} Abstützungen {pl}; Stützenausleger {pl}	outrigger; support jib outriggers; support jibs
Akkordarbeit {f}; Akkord {m}; Stückakkord {m} nach Stück bezahlt werden	piece-rate work; piecework to do piecework
Akkordarbeiter {m}; Stückarbeiter {m}	pieceworker
Akkordlohn {m}; Stücklohn {m}	piecework wage; piecework rate; piece rate
Anapäst {m} (Versmaß)	anapest; anapaest
Andreaskreuz {n}	St. Andrew's cross; diagonal cross
Ansturm {m}; Run {m} (auf) die Geschäfte stürmen [übtr.]	run (on) to make a run on the shops [Br.] /stores [Am.] [fig.]
Anteil der geprüften Stücke	average fraction inspected
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f} Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft	job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f} Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl} Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	rest; support rests; supports Place the ladder on a firm support and on even ground.
Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f}	breakdown
Auslegergerüst {n}	projecting scaffolding
Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt]; Gremium {n} Ausschüsse {pl}; Gremien {pl} in einem Ausschuss sein ständiger Ausschuss beratender Ausschuss Verfahren des beratenden Ausschusses Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.]	committee committees to be on a committee standing committee advisory committee; consultative committee advisory committee procedure The committee meets in different configurations.
Basis {f}; Unterlage {f}; Unterbau {m}; Stützpunkt {m} Basen {pl}; Unterbauten {pl}	base bases
Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.] Baugerüste {pl}; Gerüste {pl} fahrbares Gerüst ein Gerüst aufstellen	scaffolding; scaffold scaffoldings; scaffolds mobile scaffolding to put up a scaffolding
Baukörper {m}; Bau {m}; Gerippe {n}; Gerüst {m}; Gebilde {n}	structure
Begleiter {m}; Begleiterin {f}; Gefährte {m}; Gefährtin {f} Begleiter {pl}; Gefährten {pl} ständiger Begleiter	companion companions constant companion
jemand, der ständig Behauptungen aufstellt; Behaupti {m} [Schw.]	second guesser
Bekehrung {f} [relig.] Bekehrung des Apostels Paulus	conversion conversion of St. Paul
Beluga-Stör {m}	grand sturgeon
Berufsstand {m}; Stand {m} Berufsstände {pl}; Stände {pl}	profession; trade professions
Betriebsablauf {m} Betriebsabläufe {pl} normaler Betriebsablauf störungsfreier Betriebsablauf	operating procedure; operation operating procedures; operations normal course of operations failure-free operation
Beunruhigung {f}; Störung {f}	disturbance
Bildschirm {m} [comp.] Bildschirme {pl} geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	screen screens split screen These images constantly fill our screens.
Billardstock {m}; Billardqueue {n}; Queue {n} Billardstöcke {pl}; Billardqueues {pl}; Queues {pl} Stütze {f} für das Queue	cue; billiard cue cues; billiard cues cue rest
Bissen {m}; Stückchen {n}	bit
Blickfeld {n} Blickfelder {pl} im Blickfeld sein Mit dem Beitritt Polens zur Schengen-Zone rücken die Regionen unmittelbar jenseits von Oder und Neiße stärker ins Blickfeld.	field of vision; range of vision fields of vision to be in frame; to be in shot With the accession of Poland to the Schengen Zone, the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse are coming more distinctly into view.
Brocken {m}; Stück {n}; Fetzen {m}	snatch
Bruch {m}; Bruchrechnung {f}; Stückchen {n}	fraction
Bruchstück {n}; Stück {n} Bruchstücke {pl}; Stücke {pl}	piece pieces
Bude {f}; Stand {m}; Zelle {f} Buden {pl}; Stände {pl}; Zellen {pl}	booth booths; boothes
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt} auf die Bühne bringend; aufführend auf die Bühne gebracht; aufgeführt	to stage sth.; to put sth. on stage staging; putting on stage staged; put on stage
Crannóg; Crannog; künstliche Inseln aus Steinen oder Stämmen (britische Inseln); Pfahlbauten vergleichbar [hist.]	crannóg; crannog; crannoge
Dicke {f}; Stärke {f} Dicken {pl}; Stärken {pl}	thickness thicknesses
ständiges Dreinreden {n} [pej.]	backseat driving [fig.]
Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.] Stück in F-Dur	major piece in F major
Durchschnitts-Stückkosten {pl}	average unit cost
Dutzend {n} /Dtzd./ Dutzende {pl} 13 Stück	dozen /doz./ dozens baker's dozen; long dozen; devil's dozen
Dysgeusie {f}; Störung des Geschmacksempfindens [med.]	dysgeusia; distortion of sense of taste
Dyskinesie {f}; Störung des Bewegungsablaufs [med.]	dyskinesia
Dysmenorrhoe {f}; Dysmorphophobie {f}; körperdysmorphe Störung {f} [med.]	body dysmorphic disorder /BDD/
Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f} Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl} auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe auf hoher Ebene; auf hoher Stufe auf gleicher Höhe mit auf gleicher Höhe sein mit das Niveau heben	level levels low-level high-level on a level with to be (on a) level with to raise the level
Ecke {f}; keilförmiges Stück; Stück {n}	wedge
Einheit {f}; Maßeinheit {f}; Stück {n} Einheiten {pl}; Maßeinheiten {pl} astronomische Einheit {f} /AE/ abgeleitete Einheit gebuchte Einheiten	unit units astronomical unit /AU/ derived unit units booked
Einkommen {n} Familien mit niedrigem Einkommen ständiges Einkommen bescheidenes Einkommen permanentes Einkommen persönliches verfügbares Einkommen transitorisches Einkommen Art des Einkommens	income low-income families regular income moderate income permanent income personal disposable income transitory income kind of income
Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f} Maßstäbe zur Bewertung Ex-ante-Bewertung {f} Ex-post-Bewertung {f}	evaluation criteria for evaluation Ex-ante evaluation Ex-post evaluation
Einzelheit {f}; Element {n}; Punkt {m}; Gegenstand {m}; Artikel {m}; Stück {n} Einzelheiten {pl}; Elemente {pl}; Punkte {pl}; Gegenstände {pl}; Artikel {pl}; Stücke {pl} zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel	item items recently viewed items
Elmsfeuer {n}	St. Elmo's fire
Engagement {n} stärkeres Engagement	commitment; involvement stronger commitment; greater involvement
Entwicklungsbereich {m} Entwicklungsbereiche {pl} städtebaulicher Entwicklungsbereich	development zone development zones urban development zone
städtebauliche Entwicklungsmaßnahme {f}	urban development measure
Erfrischung {f}; Stärkung {f} Erfrischungen {pl}	refreshment refreshments
Ergänzung {f}; Vervollständigung {f} Ergänzung der Stützen	completion completion of support
Essstäbchen {n}; Stäbchen {n} Essstäbchen {pl}; Stäbchen {pl}	chopstick chopsticks
Etage {f}; Geschoss {n}; Stock {m} Etagen {pl}; Geschosse {pl}; Stöcke {pl}	floor /fl./ floors
Fall {m}; Sturz {m}; Absturz {m} Fälle {pl}; Stürze {pl}; Abstürze {pl} freier Fall in freiem Fall	fall falls free fall in free fall
Fetzen {pl}; Stücke {pl} etw. in tausend Stücke schlagen	smithereens to smash sth. to smithereens
Fleck {m}; kleine Stelle {f} Flecken {pl}; kleine Stellen {pl} kleines Stück Land	patch patches patch of land
Fleisch {n} durchwachsenes Fleisch sein eigenes Fleisch und Blut noch ein Stück Fleisch	meat marbled meat his own flesh and blood another piece of meat
Fluss {m} in Fluss sein; sich ständig verändern	flux to be in a state of flux
Fußstütze {f} Fußstützen {pl}	footrest footrests
Fußstück {n}; Unterstück {n} (Blasinstrument) [mus.] Fußstücke {pl}; Unterstücke {pl}	lower joint (wind instrument) lower joints
Fußstütze {f}; Fußauflage {f} Fußstützen {pl}; Fußauflagen {pl}	foot rest foot rests
Geäst {n}	branches; boughs {pl}
Geäst {n}	branchwood; branchage
Gelüst {n} Gelüste {pl} ein Gelüst nach etw. haben; Gelüst auf etw. haben	longing; strong desire longings; strong desires to have a longing; to hae a strong desire
Gemeindesatzung {f}; Gemeindeverordnung {f}; städtische Verordnung {f}	bylaw; bye law
Gerüst {n}; Bock {m} Gerüste {pl}; Böcke {pl}	gantry gantries
Gerüst {n}; Bockgerüst {n} Gerüste {pl}; Bockgerüste {pl}	trestle trestles
Gerüst {n} Gerüste {n} theoretisches Gerüst	framework frameworks theoretical framework
Gestell {n}; Ständer {m} Gestelle {pl}; Ständer {pl}	rack racks
Gewalt {f}; Stärke {f}; Macht {f}; Willkür {f} mit roher Gewalt der Gewalt weichen sich Gewalt antun Gewalt anwenden höhere Gewalt Möge die Macht mit dir sein.	force with brute force to yield to force to force oneself to use force forcemajeure; force majeure; irresistible force May the Force be with you.
Glanzstück {n}; wertvollstes Stück	prized possession
Gliedermaßstab {m}; Zollstock {m}; Schmiege {f} (sächsisch) [mach.] Gliedermaßstäbe {pl}; Zollstöcke {pl}; Schmiegen {pl}	folding rule; folding ruler folding rules; folding rulers
jemand, der ständig vor der Glotze hängt	couch potato [slang]
Glykogen {n}; tierische Stärke {f}; Leberstärke {f} [biochem.]	glycogen; animal starch
Groschen {m}; 10-Cent-Stück {n}; Zehncentstück {n} Groschen {pl}; 10-Cent-Stücke {pl}; Zehncentstücke {pl}	dime; 10 cent [Am.] dimes; 10 cents
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m} Gründe {pl} mit Grund; mit Recht der alleinige Grund es besteht kein Anlass gar kein Grund aus welchem Grund; wozu besondere Gründe aus diesem Grund aus einem anderen Grund aus irgendeinem Grund aus verschiedenen Gründen aus politischen Gründen aus gesundheitlichen Gründen aus verwaltungsökonomischen Gründen aus verfahrensökonomischen Gründen aus welchen Gründen auch immer aus ungeklärten Gründen besondere (zwingende) städtebauliche Gründe nicht ohne Grund Grund genug für mich, ...	reason reasons with reason the only reason there is no reason no reason whatsoever; no reason at all for what reason specific reasons it is for this reason for some other reason for any reason for various reasons; for a variety of reasons for political reasons for health etc reasons; on health grounds for reasons of administrative economy for reasons of procedural economy for whatever reasons for reasons that are not clear special (urgent) urban-planning reasons not for nothing Reasons enough for me to ...
Grundgerüst {n}; Grundstruktur {f} Grundgerüste {pl}; Grundstrukturen {pl}	skeletal structure skeletal structures
Grundstück {n}; Liegenschaft {f}; Stück Land {n} <Terrain> Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}	plot of land plots of land
Halm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}; Stamm {m} [bot.] Halme {pl}; Stängel {pl}; Stiele {pl}; Stämme {pl}	stem stems
Halm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}	stalk
Hauptdarsteller {m} Hauptdarsteller {pl} Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.	leading actor leading actors The play will stand or fall on/by the leading actor.
Hintergrundgeräusch {n}; Störgeräusch {m} Hintergrundgeräusche {pl}; Störgeräusche {pl}	background noise background noises
Hochburg {f}; Stützpunkt {m} Hochburgen {pl}; Stützpunkte {pl}	stronghold strongholds
Hocker {m}; Stuhl {m} Hocker {pl}; Stühle {pl}	stool stools
Holzgerüst {n} [constr.] Holzgerüste {pl}	wooden scaffolding wooden scaffoldings
Hüfte {f} [anat.] Hüften {pl} mit wiegenden Hüften die Arme in die Hüften stützen bis an die Hüften reichen um den Leib; um die Hüfte	hip hips with hips swaying to put one's hands on one's hips to come up to the waist at the hip
Ich-Störung {f}	ego disturbance
Johanniskraut {n} [bot.]	St. John's wort
Karte {f}; Landkarte {f} Karten {pl}; Landkarten {pl} maßstabsgerechte Karte großmaßstäbige Karte kleinmaßstäbliche Karte tektonische Karte paläolithologische Karte barometrische Karte flächentreue Karte	map maps accurate scale map large-scale map small-scale map structure map paleolithologic map pressure chart equal area chart
Kautabak {m}; Priem {m} Stück Kautabak; Priem {m}	chewing tobacco quid [Am.]
Kesselgerüst {n} Kesselgerüste {pl}	boiler supporting structure boiler supporting structures
Klettergerüst {n} Klettergerüste {pl}	climbing frame; monkey bars climbing frames; monkey bars
Klumpen {m}; Kloß {m}; Stück {n} Klumpen {pl} Klumpen bilden	lump lumps to lump
Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f} Kontrollen {pl} unter Kontrolle; unter Aufsicht außer Kontrolle unter Kontrolle bringen jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten	control controls under control out of control to bring st. under control; to get sth. under control to have sb./sth. under control control freak
unter ständiger Kontrolle stehen	a constant check is kept on
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.] Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost. Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff / is heavy-going. There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de