basc.de: Wörterbuch: übersetze "desire" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'desire'	Translate 'desire'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Lust {f}; (sinnliche) Begierde {f}	desire
Wunsch {m} (nach); Verlangen {n} (nach); Sehnsucht {f} (nach); Lust {f} (auf); Trieb {m} auf Wunsch nach Wunsch vor Verlangen brennen	desire (for) if desired as requested; as required; as planned; to purpose to tingle with desire
begehren; wünschen; verlangen {vt} begehrend; wünschend; verlangend begehrt; gewünscht; verlangt begehrt; wünscht; verlangt begehrte; wünschte; verlangte	to desire desiring desired desires desired
Begehren {n}; Begierde {f} sexuelles Begehren brennende Begierde	desire; longing sexual desire consuming desire
Fleischeslust {f}	carnal desire; carnal lust
Friedenswille {m}	desire for peace
Gelüst {n} Gelüste {pl} ein Gelüst nach etw. haben; Gelüst auf etw. haben	longing; strong desire longings; strong desires to have a longing; to hae a strong desire
Herzenswunsch {m}; Lieblingswunsch {m} nach Herzenslust ihr Herzenswunsch	heart's desire to one's heart's content; to the top of one's bent her fondest wish
Kauflust {f}	buying desire
Kinderwunsch {m}	desire to have children
Lebenshunger {m}; Lebensfreude {f}	zest for life; appetite for life; desire to live life to the full
Lernbegierde {f}	desire to learn
Lieblingswunsch {f}	favorite wish [Am.]; favourite wish [Br.]; favorite desire [Am.]; favourite desire [Br.]
Pica-Krankheit {f}; Pica-Syndrom {n}; Pica; Pikazismus {m} (Appetit auf nichtphysiologische Nahrung) [med.]	pica (desire for strange food)
Rachegefühl {n}	desire for revenge
Sonderwunsch {m} Sonderwünsche {pl}	special request; special wish; special desire special requests; special wishs; special desires
Wanderlust {f}	wanderlust; desire to wander
etw. haben wollen; sich etw. wünschen Ich wünsche mir zu Weihnachten .... Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch! Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.	to ask for sth.; to want sth.; to desire sth. What I want for Christmas is .... You asked for a book, so read it! Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten	I have no desire to cause you any trouble.
'Endstation Sehnsucht' (von Williams / Werktitel) [lit.]	'A Streetcar named Desire' (by Williams / work title)
'Das Land der Sehnsucht' (von Yeats / Werktitel) [lit.]	'The Land of Heart's Desire' (by Yeats / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de