| Übersetze 'cause' | Translate 'cause' |
| Deutsch | English |
| 66 Ergebnisse | 66 results |
| Grund {m}; Verursachen {n} | cause |
| Sache {f}; Anliegen {n} | cause |
Ursache {f}; Grund {m}; Anlass {m}; Auslöser {m}
Ursachen {pl}; Gründe {pl}; Anlässe {pl}; Auslöser {pl}
Ursache und Wirkung
eigentliche Ursache | cause
causes
cause and effect
ultimate cause |
hervorrufen; herbeiführen {vt} (durch)
hervorrufend
hervorgerufen
es ruft hervor
es rief hervor
es hat/hatte hervorgerufen
es wurde hervorgerufen | to cause (by)
causing
caused
it causes
it caused
it has/had caused
it was caused |
verursachen; hervorrufen; bewirken; veranlassen; bereiten; bedingen {vt} (durch)
verursachend; hervorrufend; bewirkend; veranlassend; bereitend; bedingend
verursacht; hervorgerufen; bewirkt; veranlasst; bereitet; bedingt
verursacht; ruft hervor; bewirkt; veranlasst; bereitet
verursachte; rief hervor; bewirkte; veranlasste; bereitete
verursacht durch
nicht verursacht | to cause (by)
causing
caused
causes
caused
caused by
uncaused |
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb./sth.
challenges
challenge of a decision before/in the Supreme Court
to file challenges [Am.]
challenge to the panel/array [Am.]
peremptory challenge; challenge without (showing ) cause |
Angst {f}; Sorge {f}; Besorgnis {f}; Beklemmung {f} (wegen)
Ängste {pl}; Sorgen {pl}; Beklemmungen {pl}
jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen | anxiety (about)
anxieties
to cause sb. anxiety |
Aufsehen {n}
Aufsehen erregen | sensation
to cause a sensation; to create a sensation |
| Brandursache {f} | cause of the fire |
Denkanstoß {m}
jdm. einen Denkanstoß geben | cause for thought; food for thought
to set sb. thinking |
Einflussgröße {f}
Einflussgrößen {pl} | explanantory variable; cause variable
explanantory variables; cause variables |
Eklat {m}
einen Eklat verursachen
Es kam zu einem Eklat. | sensation
to cause a sensation; to cause a stir
A dispute broke out. |
| Emetikum {n}; Brechmittel {n} [med.] | emetic; substance to cause vomiting |
Entlassungsgrund {m}
Entlassungsgründe {pl} | cause of dismissal
causes of dismissal |
| jdn. unter die Erde bringen [ugs.] | to cause sb.'s death; to cause sb. to be buried |
Explosionsursache {f}
Explosionsursachen {pl} | explosion cause
explosion causes |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Fehlerursache {f}; Ausfallursache {f}
Fehlerursachen {pl}; Ausfallursachen {pl} | error cause; cause of failure; failure cause
error causes; causes of failure; failure causes |
Fremdeinwirkung {f}
Fremdeinwirkungen {pl}
Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache) | outside influence; external influence
outside influences; external influences
There are no signs of foul play. (cause of death) |
Hauptursache {f}; Hauptgrund {m}; Grundursache {f}
Hauptursachen {pl}; Hauptgründe {pl}; Grundursachen {pl} | root cause
root causes |
Hauptursache {f}
Hauptursachen {pl} | chief cause; main cause
chief causes; main causes |
Klagegrund {m}
Klagegründe {pl} | cause of action
causes of action |
| Konfliktstoff {m} | cause for conflict; cause for dispute |
Krankheitsursache {f}
Krankheitsursachen {pl} | cause of illness
causes of illness |
| Milderungsgrund {m} | extenuating cause |
Parkschaden {m} [auto]
Parkschäden {pl}
einen Parkschaden haben/abbekommen
einen Parkschaden verursachen
Parkschaden mit Unfallflucht | damage while parked; damage while parked incident
damages while parked; damage while parked incidents
to sustain damage while parked
to cause damage while/when parking
parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident |
Qual {f}; Schmerz {m}; Verzweiflung {f}; Kummer {m}
Qualen erleiden
Qualen verursachen; Schmerzen verursachen | anguish
to be in anguish
to cause anguish |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
| Staunen erregen | to cause surprise |
Todesursache {f}
Todesursachen {pl} | cause of death
causes of death |
Totenschein {m} [med.]
Totenscheine {pl} | medical certificate of cause of death /MCCD/; cause-of-death statement [Am.]
medical certificates of cause of death; cause-of-death statements |
Unfallursache {f}
Unfallursachen {pl} | accident cause; cause of the accident
accident causes; causes of the accident |
| Unruhe stiften | to cause trouble; to make trouble |
| Ursachenforschung {f} | cause study |
Ursache-Wirkungskette {f}
Ursache-Wirkungsketten {pl} | cause-effect-chain
cause-effect-chains |
Veranlassung {f}
keine Veranlassung zu etw. haben
ohne jede Veranlassung
Veranlassung zu etw. geben | cause; reason
to have no reason for sth.
without any cause whatever
to give cause for sth. |
Verkehrsunfall {m}
Verkehrsunfälle {pl}
Verkehrsunfall mit Fahrerflucht
einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.] | road accident; traffic accident
road accidents; traffic accidents
hit-and-run accident
to cause a road accident resulting in death |
Verlegenheit {f}; Peinlichkeit {f}
jdn. verlegen machen
jdm. seine Verlegenheit anmerken | embarrassment
to cause sb. embarrassment
to notice sb.'s embarrassment |
| Verursacher {m}; Verursacherin {f} | cause; causer |
Verwaltungsaufwand {m}
Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand. | administration effort; administration burden
Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company. |
angemessen; entsprechend; adäquat {adj}
einer Sache Angemessen
adäquate Ursache {f} | adequate
adequate to sth.
adequate cause |
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos {adj} (negativer Unterton)
unter Dauerbelastung stehen
drei Wochen Dauerregen
Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
Es gab laufend Interventionsversuche.
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.
Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. | continual
to be under continual pressure
three weeks of continual rain
Continual exercise can cause problems.
There were continual attempts to intervene.
Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
I've had continual problems with this car ever since I bought it. |
einzeln; einzig {adj}; Einzel...
ein einziger Tag
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Kein einziger Passagier wurde verletzt.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis. | single
one single day
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
Not a single passenger was hurt.
I've missed the bus every single day this week.
Arthritis is the single biggest cause of disability. |
ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}
ernster
am ernstesten
etw. ernst meinen
seriös klingen
ernst denkend
ein ernsthaftes Problem
eine ernstzunehmende Zeitung
Anlass zu ernsthaften Bedenken geben
einen schweren Verlust riskieren | serious
more serious
most serious
to be serious about sth.
to sound serious
serious-thinking; seriously-thinking
a serious problem
a serious newspaper
to give cause for serious concern
to face a serious loss |
folgend; nächster; unmittelbar {adj}
die direkte/unmittelbare Ursache {f} | proximate
the proximate cause |
| geben lassen | to cause to give |
grundlegend; eigentlich {adj}
die eigentliche Ursache für etw. | underlying
the underlying cause of sth. |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
Es ist für eine sinnvolle Sache.
Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären.
Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen. | worthwhile
It is in aid of a worthwhile cause.
I thought it was worthwhile to clarify the matter.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad. |
| zurechenbare Ursache {f} | assignable cause |
zweifellos; unbestritten; unzweifelhaft {adj}
die zweifelsfreie Ursache | undoubted
the undoubted cause |
| Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten | I have no desire to cause you any trouble. |
| Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis) | Heating may cause an explosion. (hazard note) |
| Kann Brand verursachen. (Gefahrenhinweis) | May cause fire. (hazard note) |
| Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis) | Contact with combustible material may cause fire. (hazard note) |
| Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich. (Gefahrenhinweis) | May cause sensitization by inhalation and skin contact. (hazard note) |
| Kann (beim Einatmen) Krebs erzeugen. (Gefahrenhinweis) | May cause cancer (by inhalation). (hazard note) |
| Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis) | May cause heritable genetic damage. (hazard note) |
| Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis) | May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) |
| Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis) | Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) |
| Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis) | May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note) |
| Kann das Kind im Mutterleib schädigen. (Gefahrenhinweis) | May cause harm to the unborn child. (hazard note) |
| Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. (Gefahrenhinweis) | May cause harm to breast-fed babies. (hazard note) |
| Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis) | Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note) |
| Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis) | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note) |
| Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. (Gefahrenhinweis) | Vapours may cause drowsiness and dizziness. (hazard note) |
