basc.de: Wörterbuch: übersetze "joy" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

329 User online

329 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'joy'	Translate 'joy'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f} Freude an Freude über; Vergnügen an mit Vergnügen; mit Freude vor Freude vor Freude an die Decke springen	joy joy in; joy of joy at with joy with joy to jump for joy
Arbeitsfreude {f}	joy of working
Fahrvergnügen {n}	fahrvergnuegen; joy of driving
Freudenschrei {m}	cry of joy; shout of joy; cry of delight; whoop
Freudensprünge machen	to leap for joy
Leuchten {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} freudiges Strahlen	radiance; radiancy radiance of joy
Liebesfreud {f} [poet.]	joy of love
Lust {f}	joy; pleasure
Nervenkitzel {m}; Erregung {f} freudige Erregung	thrill; thrills thrill of joy
Schadenfreude {f}; Häme {f}	malicious-joy; malicious glee; gloating; gloating joy; gloat; schadenfreude; guilty joy
Schwarzfahrt {f}	joy ride
Stolz {m} sein ganzer Stolz verletzter Stolz voller Stolz sein seinen Stolz verbergen	pride his pride and joy wounded pride to be full of pride to swallow one's pride
mein bestes Stück	my pride and joy
außer sich sein; außer Rand und Band sein völlig aus dem Häuschen sein	to be beside oneself to be beside oneself with joy
freudestrahlend {adj}	radiant with joy
juchzen; jauchzen juchzend; jauchzend	to whoop (with joy) whooping
nachempfinden; nachfühlen {vt} nachempfindend; nachfühlend nachempfunden; nachgefühlt Können Sie meine Freude nachempfinden? Das kann ich Ihnen nachempfinden.	to feel {felt; felt} (with) feeling felt Can you really feel my joy? I can understand your feelings.
vor Freude strahlen vor Freude strahlend vor Freude gestrahlt	to beam with joy beaming with joy beamed with joy
überglücklich; sehr glücklich {adj} im siebenten Himmel sein [übtr.]	over the moon [fig.] to be over the moon with joy
überwältigen; übermannen {vt} überwältigend; übermannend überwältigt; übermannt überwältigt von Freude überwältigt sein	to overwhelm overwhelming overwhelmed overwhelms to be overwhelmed with joy
weinen; schluchzen {vi} (um; über) weinend; schluchzend geweint; geschluchzt er/sie weint ich/er/sie weinte er/sie hat/hatte geweint vor Freude weinen weinen um hemmungslos weinen/schluchzen	to weep {wept; wept} (for; at, over) weeping wept he/she weeps I/he/she wept he/she has/had wept to weep for joy to weep for to weep inconsolably
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj} Es ist für eine sinnvolle Sache. Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären. Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen. Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt. Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt. Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist. Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.	worthwhile It is in aid of a worthwhile cause. I thought it was worthwhile to clarify the matter. It doesn't seem worthwhile continuing with the project. Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile. The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile. He won't join the project unless it's financially worthwhile for him. High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
Das ist unser bestes Stück.	That is our pride and joy.
Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein.	May your days be full of joy.
Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.	They were beside themselves with joy.
Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.	Who pleasure gives shall joy receive.
Spielfreude {f} Spielfreude {f}	delight in playing joy of playing
'Lied an die himmlische Freude' (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Ode to Heavenly Joy' (by Mahler / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de