| Übersetze 'unser' | Translate 'unser' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
Datenschutz {m}
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.] | data protection; data privacy; privacy
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause) |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
Erfolg {m}
Erfolge {pl}
mit wechselndem Erfolg
ohne jeglichen Erfolg
ein Erfolg sein
zum Erfolg bringen
Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. | success
successes
with varying success; with varying degrees of success
without any success
to be a success
to work up
Your satifaction means/is our success! |
Verfügung {f}
jdm. etw. zur Verfügung stellen
etw. zur Verfügung haben
zur Verfügung stehen
jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen
freie Verfügung (über)
zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen> | disposal
to put sth. at sb.'s disposal
to have sth. at one's disposal
to be available
to be at sb.'s disposal
free disposal (of)
at free disposal
Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
Please continue to be available.
I'll be happy to help/assist you. |
Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}
aus armen Verhältnissen stammen
jds. religiöse Prägung
Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur? | background
to be/come from a poor background
sb.'s religious background
Our institute takes children from all backgrounds.
He comes from a background of poverty.
What do we know about the background of the main character? |
Ziel {n}
Ziele {pl}
zum Ziel gelangen
sich ein Ziel setzen
Ziele und Aufgaben formulieren
Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
Haben Sie Ihr Ziel erreicht? | goal
goals
to reach one's goal
to set oneself a goal
to establish / identify goals and tasks
This has been, and remains our first priority.
Did you achieve your goal? |
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. | to be committed to sth./to do sth.
We are committed to improve the quality.
We are committed to being a positive contributor to the environment. |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
gestrig {adj}
am gestrigen Tage
unser gestriges Gespräch
mein gestriges Schreiben
am gestrigen Abend | yesterday's
yesterday
our conversation yesterday
my letter of yesterday
last night; yesterday evening |
sich jähren {vr}
sich jährend
sich gejährt
Im September jährt sich unser Hochzeitstag. | to be the anniversary of
being the anniversary of
been the anniversary of
It'll be our wedding anniversary in September. |
unser; unsere {pron}
unser Haus
einer von uns | our; of us
our house
one of us |
unsere; unserer; unseres
Das gehört uns.
Das ist unser Auto.
ein Freund von uns | ours
That is ours
This car is ours.
a friend of ours |
wir {ppron pl} (unser; uns; uns)
wir sind
wir beide
wir alle
Wer war das? - Wir nicht! | we (us)
we are; we're
both of us
all of us
Who was that? - It wasn't us. |
zuschalten {vt}
zuschaltend
zugeschaltet
Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet. | to switch on
switching on
switched on
We are joined on the line now from Beirut by our correspondent. |
zwanzig {num}
zwanzig Leute
70 Jahre; Siebziger; Lebenszeit [übtr.]
Er ist schon über die 70 hinaus.; Er ist schon weit über 70.
Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert. | score
a score of people
three score years and ten; threescore and ten
He has already passed the three score years and ten.
Our coach was escorted by a score of policemen. |
| Bitte belasten Sie unser Konto mit ... | Kindly debit our account with ... |
| Das ist unser bestes Stück. | That is our pride and joy. |
| Unser Hotel unterhält einen Busdienst. | Our hotel runs a bus service. |
| Unser Lagerbestand geht zur Neige. | Our stock is running short. |
| 'Unser gemeinsamer Freund' (von Dickens / Werktitel) [lit.] | 'Our Mutual Friend' (by Dickens / work title) |
