| Übersetze 'remains' | Translate 'remains' |
| Deutsch | English |
| 16 Ergebnisse | 16 results |
Relikte {pl}; Reste {pl}; Überreste {pl}; Überbleibsel {pl}
organische Überreste
pflanzliche Reste
tierische Reste | remains
organic remains
floral remains
faunal remains |
Pflanzenrest {m}
Pflanzenreste {pl} | plant remain
plant remains |
im Raum stehen [übtr.]; Verdacht bestehen
Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...
Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.
Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ... | to be unresolved; to be suspicious (of)
There is suspicion of bribery.
Allegations have been made that ...
The amount involved is EUR 1.5m.
One question remains unanswered and that is ... [fig.] |
| Scherbenhaufen {m} [übtr.] | shattered remains; shambles |
Ziel {n}
Ziele {pl}
zum Ziel gelangen
sich ein Ziel setzen
Ziele und Aufgaben formulieren
Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
Haben Sie Ihr Ziel erreicht? | goal
goals
to reach one's goal
to set oneself a goal
to establish / identify goals and tasks
This has been, and remains our first priority.
Did you achieve your goal? |
bestehen bleiben; bestehenbleiben [alt]; andauern
bestehen bleibend; bestehenbleiben [alt]; andauernd
bestehen geblieben; bestehengeblieben [alt]; angedauert
bleibt bestehen; dauert an
blieb bestehen; dauerte an | to remain; to remain in force; to persist
remaining; remaining in force; persisting
remained; remained in force; persisted
remains; remains in force; persists
remained; remained in force; persisted |
bleiben; verbleiben; übrig bleiben {vi}
bleibend; verbleibend; übrig bleibend
geblieben; verblieben; übrig geblieben
bleibt; verbleibt
blieb; verblieb
im Dunkeln bleiben
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ... | to remain
remaining
remained
remains
remained
to remain untold
It only remains for me to add that ... |
mutig; couragiert; heldenhaft {adj}
mutiger
am mutigsten
Bleibt mutig! | courageous
more courageous
most courageous
Remains courageous! |
schweigen {vi}
schweigend
geschwiegen
er/sie schweigt
ich/er/sie schwieg
wir/sie schwiegen
er/sie hat/hatte geschwiegen | to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent
remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent
remained silent; stayed silent; kept silent; been silent
he/she remains silent; he/she keeps silent
I/he/she remained silent; I/he/she kept silent
we/they remained silent; we/they kept silent
he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent |
unverändert {adj} (gegenüber)
Die Lage ist/zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert. | unchanged (from)
The situation remains unchanged from last year. |
| Das bleibt abzuwarten. | That remains to be seen. |
| Das sei dahingestellt. | It remains to be seen. |
| Es bleibt nichts anderes übrig. | Nothing else remains to be done. |
| Es muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen. | That remains to be seen. |
| Was kann man noch tun? | What remains to be done? |
Fossilrest {m}
Fossilreste {pl} | fossil remain
fossil remains |
