basc.de: Wörterbuch: übersetze "goal" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

751 User online

1 in /
750 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'goal'	Translate 'goal'
Deutsch	English
54 Ergebnisse	54 results
Tor {n} [sport] Tore {pl} ein Tor schießen am Tor vorbei schießen Treffer aus dem Spiel heraus	goal goals to score a goal to miss the goal goal from open play
Ziel {n} Ziele {pl} zum Ziel gelangen sich ein Ziel setzen Ziele und Aufgaben formulieren Das war und ist unser vorrangiges Ziel. Haben Sie Ihr Ziel erreicht?	goal goals to reach one's goal to set oneself a goal to establish / identify goals and tasks This has been, and remains our first priority. Did you achieve your goal?
Zielpunkt {m}	goal
Absatzziel {n}; Absatzsoll {n} Absatzziele {pl}	sales target; sales goal sales targets; sales goals
Abseitstor {n} [sport] Abseitstore {pl}	offside goal offside goals
Abstaubertor {n} [sport] Abstaubertore {pl}	poacher's goal poacher's goals
Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport] Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge	goal kick goal kicks
Anschlusstor {n}; Anschlusstreffer {m}	goal which leaves the side only one down
Ausbildungsziel {n} Ausbildungsziele {pl}	training goal training goals
Ausgleichstreffer {m}; Ausgleichstor {n}; Ausgleich {m} [sport] Ausgleichstreffer {pl}; Ausgleichstore {pl}	equalizer; equaliser; equalizing goal equalizers; equalisers; equalizing goals
Auswärtstor {n} [sport] Auswärtstore {pl}	goal scored in an away game goals scored in an away game
Bildungsziel {n} [school] Bildungsziele {pl}	educational goal educational goals
Ehrentor {n}; Ehrentreffer {m} [sport] Ehrentore {pl}; Ehrentreffer {pl}	consolation goal consolation goals
Eigentor {n} [sport] Eigentore {pl} ein Eigentor schießen	own goal own goals to score an own goal
Einzelaktion {m}; Alleingang {m} [sport] Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.	solo effort A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.
Führungstreffer {m} (für eine Mannschaft) [sport]	goal giving team X the lead
Gegentor {n} [sport]	goal against
Hauptziel {n} Hauptziele {pl}	main goal; principal aim main goals; principal aims
Kopfballtor {n} [sport] Kopfballtore {pl}	headed goal headed goals
Querpass {m} [sport] Querpässe {pl} Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball) einen Querpass zu jdm spielen	cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes square/cross pass in front of goal (football) to play a square pass to so.
Schuss {m} Schüsse {pl} Schuss aufs Tor	shot shots shot at goal
Straftor {n} [sport] Straftore {pl}	penalty goal penalty goals
Tabelle {f} [sport] die Tabelle aufgrund der besseren Tordifferenz anführen	table to head/lead the table on goal difference
Teilziel {n} Teilziele {pl}	sub-goal; subgoal sub-goals; subgoals
Es wird nur auf ein Tor gespielt.	Only one goal is used.
Torauslinie {f} [sport]	byline; byline at goal; endline
Torchance {f} [sport] Torchancen {pl} eine Torchance herausspielen	goal-scoring chance goal-scoring chances to create a goal-scoring chance
Torjäger {m}; Torjägerin {f}; Goaleator {m} [Ös.] [sport] Torjäger {pl}; Torjägerinnen {pl}	goal scorer; finisher; goal-getter goal scorers; finishers; goal-getters
Torlinie {f} [sport] Torlinien {pl} die Torlinie überqueren	goal line goal lines to cross the goal line
Torraum {m} [sport] (Fußball) Torräume {pl}	6-yard-box; goal area 6-yard-boxes; goal areas
Torschuss {m} Torschüsse {pl}	shot on goal; shot shot on goals; shots
Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport]	field goal (American football)
Torschütze {m}; Schütze {m} [sport] Torschützen {pl}; Schützen {pl}	scorer; goal scorer scorers
Tordifferenz {f}; Torverhältnis {n} [sport] Tordifferenz {f}; Torverhältnisse {pl} dank der besseren Tordifferenz	goal difference; goal average goal differences; goal averages thanks to the better goal difference
Torwart {m}; Torwartin {f}; Torhüter {m}; Torhüterin {f}; Tormann {m}; Torfrau {f}; Schlussmann {m} [sport] Torwarte {pl}; Torwartinnen {pl}; Torhüter {pl}; Torhüterinnen {pl}; Tormänner {pl}; Torfrauen {pl} Torwart sein	goal keeper; goalkeeper; netminder; goalie [coll.] goal keepers; goalkeepers; netminders; goalies to keep goal
Trainingsziel {n} Trainingsziele {pl}	training goal training goals
Treffer {m} [sport] Treffer {pl}	hit; goal hits; goals
Unternehmensziel {n} Unternehmensziele {pl}	corporate goal corporate goals
Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.] gemeinsame Ziele ein Ziel erreichen	objective (goal) common objectives to achieve/attain/gain/meet an objective
Zielfunktional {n} [math.]	objective functional; goal functional
Zielvorstellung {f}	personal goal statements
Zwischenziel {n} Zwischenziele {pl}	intermediate target; interim target; intermediate goal intermediate targets; interim targets; intermediate goals
jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt} aberkennend; entziehend aberkannt; entzogen jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden den Ruhegehaltsanspruch aberkennen Schadenersatz aberkennen Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]	to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth. depriving deprived to deprive sb. of his nationality / citizenship to deprive sb. of his civil rights to disqualify sb. from bolding public office to cancel the pension right to disallow / deny damages His goal was disallowed for offside.
abseitsverdächtig {adj} [sport] abseitsverdächtiges Tor in abseitsverdächtiger Position stehen	suspiciously offside suspiciously offside goal to be standing in a suspiciously offside(-looking) position
etw. erreichen; erzielen; erlangen; bewirken {vt} erreichend; erzielend; erlangend; bewirkend erreicht; erzielt; erlangt; bewirkt er/sie erreicht; er/sie erzielt ich/er/sie erreichte; ich/er/sie erzielte er/sie hat/hatte erreicht; er/sie hat/hatte erzielt bei jdm. etw. erreichen bei jdm. nicht erreichen Er wird es nie zu etwas bringen. Sie haben ihr Ziel, ..., nicht erreicht.	to achieve sth. achieving achieved he/she achieves I/he/she achieved he/she has/had achieved to get somewhere with sth. not to get anywhere with sth. He will never achieve anything. They have not achieved their goal of ...
(ein Tor; Punkte) erzielen; punkten {vt} erzielend; punktend erzielt; gepunktet	to score (a goal) scoring scored
als gültig werten [sport] als gültig wertend als gültig gewertet ein Tor nicht werten	to allow allowing allowed to disallow a goal
gut {adj} besser am besten Jeder hat etwas, das er gut kann. Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.	good better best Everybody is good at something. He is always good for a surprise / a goal.
köpfen {vt} [sport] köpfend geköpft ins Tor köpfen	to head heading headed to head a goal
auf etw. losstürmen; gegen etw. anrennen [sport] [übtr.] {vi} losstürmend; anrennend losgestürmt; angerannt auf das Tor losstürmen	to rush sth. rushing rushed to rush the goal
zielkonform {adj}	consistent with the set goal
zielorientiert; ausgerichtet; gezielt {adj} gezielte Forschungsprojekte	targeted; goal-oriented targeted research projects
Leistungsziel {n} Leistungsziele {pl}	performance goal performance goals
jmd. zu etw. verhelfen jmd. zum Erreichen eines Zieles verhelfen	to help sb. to get sth. to help sb. achieve a goal

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de