| Übersetze 'Abseits' | Translate 'Abseits' |
| Deutsch | English |
| 12 Ergebnisse | 12 results |
| Abseits {n} | aside |
abseits {prp; +Genitiv}
abseits der Hauptstraße
etwas abseits | away from
away from the main street
a little way away |
| abseits {adv} [sport] | offside |
abseits {adv}
sich abseits halten von; sich fernhalten von
abseits der anderen stehen | aloof
to keep aloof from
to stand aloof from the others |
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport]
Abseitsstellungen {pl}
im Abseits stehen [sport]
nicht im Abseits
jdn. ins Abseits laufen lassen | offside
offsides
to be offside
onside
to play sb. off-side |
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)
die Hektik der Weihnachtseinkäufe
der Hektik der Stadt entfliehen
fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags
abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen | frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
the hectic rush of Christmas shopping
to get away/escape from the hectic pace of the city
far from the bustle of everyday life
away from the hurly-burly and yet close to the action |
Piste {f}
Pisten {pl}
abseits der Piste | (racing) track; course; piste; ski-run
(racing) tracks; courses; pistes; ski-runs
off-piste |
jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt}
aberkennend; entziehend
aberkannt; entzogen
jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen
jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen
jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden
den Ruhegehaltsanspruch aberkennen
Schadenersatz aberkennen
Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport] | to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth.
depriving
deprived
to deprive sb. of his nationality / citizenship
to deprive sb. of his civil rights
to disqualify sb. from bolding public office
to cancel the pension right
to disallow / deny damages
His goal was disallowed for offside. |
abseits; abgesondert; getrennt {adv} (von)
sich abseits halten | apart (from)
to hold oneself apart |
| einzeln; extra; abseits {adv} | apart |
sich verhalten {vr}
sich verhaltend
sich verhalten
Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon. | to conduct oneself
conducting onself
conducted onself
The players conducted themselves impeccably, both on and off the field. |
weit weg; weit abseits {adv}
weit draußen; weit hinaus
von weit her kommen
sich zu weit entfernen
die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen
in Europa und darüber hinaus
sich weiter vorwagen [übtr.]
Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein
Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten. | afield
far afield
to come from far afield
to go too far afield
those not living too far afield
in Europe and further/wider afield
to venture further afield [fig.]
alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
It would take us too far afield to explore the background. |
