| Übersetze 'verhalten' | Translate 'verhalten' |
| Deutsch | English |
| 51 Ergebnisse | 51 results |
Verhalten {n}
sein unfreundliches Verhalten
um sein Verhalten zu rechtfertigen
abweichendes Verhalten
elektrisches Verhalten [electr.] | behavior [Am.]; behaviour [Br.]
the unkindness of his behavior (behaviour)
in an attempt to justify his behaviour
deviant behaviour
electrical behaviour |
Verhalten {n}; Betragen {n}; Benehmen {n} [psych.]
unsportliches Verhalten [sport]
geschäftliches Auftreten | conduct
unsporting conduct [Br.]
businesslike conduct |
| Verhalten {n}; Gebaren {n} | bearing; comportment |
Alter {n}; Lebensdauer {f}
hohes Alter
im Alter von
in meinem Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
ein hohes Alter erreichen
in hohem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten
schwieriges Alter | age
old age; great age
at the age of; aged
at my age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age |
| Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n} | manner |
Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f}
gutes Benehmen an den Tag legen | behavior [Am.]; behaviour [Br.]
to be on one's good behavior [Am.]; to be on one's good behaviour [Br.] |
| Benehmen {n}; Verhalten {n}; Auftreten {n} | demeanor [Am.]; demeanour [Br.] |
Fischfang {m}; Fischerei {f}
Fischerei in der Nordsee
Fischerei im Nordostatlantik
Fischerei in der Ostsee und den Belten
Unfälle beim Fischfang
Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik | fishing
North Sea Fishing; North Sea Fisheries
North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries
Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts
accidents during fishing operations
Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic |
| Fließverhalten {n} | flow rating |
Hektik {f} (persönliches Verhalten)
Nur keine Hektik!
Wozu die Hektik?
In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.
In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen. | rush
Don't rush yourself!
What's the rush?
I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.
In my rush to leave, I forgot my umbrella. |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
| Selbstverletzung {f}; selbstverletzendes Verhalten /SVV/; autoaggressives Verhalten [psych.] | self-injury /SI/; self-harm /SH/; deliberate self-harm /DSH/ |
| Trotz {m}; trotziges Verhalten | contrariness |
Unanständigkeit {f}; Schamlosigkeit {f}
Unanständigkeiten {pl}
grob unsittliches Verhalten | indecency
indecencies
gross indecency |
Verfehlung {f}; ordnungswidriges/ehewidriges Verhalten {n}; schlechte Amtsführung [jur.]
standeswidriges Verhalten | misconduct
professional misconduct |
| Verhalten in der Schule | citizenship |
| Verschleiß {m}; Verschleißverhalten {n} | wear and tear |
| abnormes Verhalten {n} [psych.] | deviancy |
anerkennenswert; rühmlich; achtbar {adj}
anerkennenswertes Verhalten | commendable; creditable
commendable behavior [Am.] |
| anstößig {adj} (Verhalten) | objectionable |
ausweichend {adj}
ausweichendes Verhalten | evasive
evasiveness |
folgern; schließen; erschließen {vt} (aus)
folgernd; schließend; erschließend
gefolgert; geschlossen; erschlossen
folgert; schließt; erschließt
folgerte; schloss; erschloss
aus etw. schließen, dass ...
Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten. | to infer (from)
inferring
inferred
infers
inferred
to understand from sth that ...
I infer his intentions from his behaviour. |
geheim; heimlich verabredet {adj}
geheime Absprachen {pl}; vorher verabredetes Verhalten
in geheimer Absprache erfolgte Handlung | collusive
collusive behaviour [Br.] / behavior [Am.]
collusive action |
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
auf etw. hinwirken
auf etw. hinwirkend
auf etw. hingewirkt
auf den Bau von Radwegen hinwirken
auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken
Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.
Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert. | to work towards sth.; to encourage sth.
working towards sth.; encouraging sth.
worked towards sth.; encouraged sth.
to encourage building cycling paths
to work towards enhancing access to health services
She said that her concern would be that everyone be treated fairly
I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. |
inaktiv; untätig {adj}
inaktiver; untätiger
am inaktivsten; am untätigsten
sich inaktiv verhalten | inactive
more inactive
most inactive
to be inactive |
| sich integer verhalten | to behave with integrity |
| kindisches Wesen; kindisches Verhalten; kindisches Gehabe | childishness; puerility |
leise; gedämpft; geflüstert; zaghaft; verhalten; unterdrückt {adj}
mit gedämpfter Stimme; im Flüsterton | sotto voce
in a sotto voce voice |
missbilligen; verurteilen {vt}
missbilligend; verurteilend
missbilligt; verurteilt
missbilligt; verurteilt
missbilligte; verurteilte
Dieses Verhalten ist auf das Schärfste zu verurteilen. | to condemn
condemning
condemned
condemns
condemned
This conduct must be condemned in the harshest of terms. |
| partnerschaftliches Verhalten | cooperation |
regelkonform {adj}
regelkonformes Verhalten | rule-consistent
rule-consistent behaviour; rule-consistent behavior |
regierungsfeindlich {adj} [pol.]
sich regierungsfeindlich äußern
sich regierungsfeindlich verhalten
regierungsfeindlich agieren | anti-government; anti-governmental
to express anti-government views
to take / adopt an anti-government stance
to act against government policy; to oppose the government |
regierungsfreundlich {adj} [pol.]
sich regierungsfreundlich äußern
sich regierungsfreundlich verhalten | pro-government; pro-governmental
to speak in support / favour of the government
to take (on) a pro-government stance |
| situationsübergreifend {adj} (Lernen, Verhalten) [psych.] | cross-situational (learning, behaviour) |
unerhört; ungeheuer; eindeutig; offensichtlich {adj}
nicht übermäßig erfolgreich
Sein Verhalten ist eindeutig unangemessen. | signally
not signally successful
His behaviour is signally inappropriate. |
unsozial; antisozial {adj}
anti-soziales Verhalten | antisocial; unsocial
antisocial behaviour; antisocial behavior |
unsportlich {adj} [sport]
unsportliches Verhalten | unsportsmanlike
unsportsmanlike conduct |
vereinbart; abgestimmt {adj}
abgestimmtes Verhalten | concerted
concerted action |
sich verhalten {vr}; sich benehmen {vr}; auftreten {vi}
sich verhaltend; sich benehmend; auftretend
verhalten; benommen; aufgetreten
er/sie verhält sich; er/sie benimmt sich; er/sie tritt auf
ich/er/sie verhielt sich; ich/er/sie benahm sich; ich/er/sie trat auf
er/sie hat/hatte sich verhalten; er/sie hat/hatte sich benommen; er/sie ist/war aufgetreten
sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen | to behave (oneself)
behaving
behaved
he/she behaves
I/he/she behaved
he/she has/had behaved
to behave in a strange fashion |
sich verhalten {vr}
sich verhaltend
sich verhalten
Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon. | to conduct oneself
conducting onself
conducted onself
The players conducted themselves impeccably, both on and off the field. |
sich verhalten; sich betragen {vr}
sich verhaltend; sich betragend
sich verhalten; sich betragen | to comport
comporting
comported |
| sich schlecht verhalten; sich schlecht betragen {vr} | to misdemean |
| sich falsch/regelwidrig/vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag legen | to misconduct oneself |
| verhalten; gedämpft {adj} | cautious |
vernünftig; rational {adj}
rationales Verhalten
rationale Erwartungen | rational
rational behaviour/behavior
rational expectations |
versteckt; verborgen {adj}
versteckter; verborgener
am verstecktesten; am verborgensten
versteckter Mangel
verstecktes Verhalten
versteckte Eigenschaften | hidden
more hidden
most hidden
hidden fault; hidden flaw
hidden action
hidden characteristics |
| wettbewerbsfeindliches Verhalten | anticompetitive behavior; anticompetitive behaviour [Br.] |
wettbewerbswidrig; wettbewerbsschädlich {adj} [econ.]
wettbewerbswidrige Vereinbarungen
wettbewerbswidriges Verhalten
wettbewerbsschädliche Kartelle | anti-competitive
anti-competitive agreements
anticompetitive practice
anti-competitive cartels |
| zurückhaltend; verhalten; beherrscht; unaufdringlich {adj} | restrained |
| rücksichtsloses Verhalten {n}; Gewalttaten {pl} | thuggery |
