basc.de: Wörterbuch: übersetze "turned" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

398 User online

398 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'turned'	Translate 'turned'
Deutsch	English
79 Ergebnisse	79 results
Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.] bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.] jdm. einen Korb geben [ugs.]	rejection to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.) to reject sb; to turn sb. down
Fersengeld {n} Fersengeld geben Er hat Fersengeld gegeben/gezahlt.	turn tail to turn tail and run; to take on one's heels He turned tail (and ran).; He left in a hurry (without paying).
auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt} auf den Kopf stellend; umkrempelnd auf den Kopf gestellt; umgekrempelt	to turn upside down turning upside down turned upside down
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.] Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost. Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff / is heavy-going. There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
Miesling {m}; zwielichtige Erscheinung {f}; suspekter Typ Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt.	low life [coll.] He turned out to be a real low life.
Rad schlagen; radschlagen [alt] Rad schlagend; radschlagend Rad geschlagen; radgeschlagen [alt]	to turn wheels; to turn cartwheels turning wheels; turning cartwheels turned wheels
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung) Wovon ist die Rede? Es ist die Rede davon, dass ... Es ist von etw./jdm. die Rede. Aber davon war doch nie die Rede! Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	conversation; talk What's it (all) about?; What are you talking about? It is being said that ... There is talk / mention of sth./sb. But no one was ever talking about that! She turned the conversation to another subject.
Sommerzeit {f} zur Sommerzeit Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt. Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.	summertime; daylight savings time /DST/ in summertime In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively. The clocks are turned forward / back one hour.
auf den Strich gehen [ugs.]; sich prostituieren auf den Strich gehend; sich prostituierend auf den Strich gegangen; sich prostituiert	to hustle; to cruise the streets; to turn the trick [coll.] hustling; cruising the streets; turning the trick hustled; cruised the streets; turned the trick
Trackball {m}; Rollball {m}; Steuerkugel {f}; Standmaus {f} (umgedrehte Maus) [comp.]	trackball (turned mouse)
abbiegen; einbiegen {vi} [auto] abbiegend; einbiegend abgebogen; eingebogen biegt ab; biegt ein bog ab; bog ein links/rechts einbiegen; links/rechts abbiegen halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße) Links/Rechts abbiegen verboten! Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.	to turn (off); to make a turn turning (off); making a turn turned (off); made a turn turns (off) turned (off) to make a turn to the left/right to bear to the right / left; to bear off to the right / left No left/right turn! The main road bears to the right.
abdrehen {vt} abdrehend abgedreht	to turn off turning off turned off
abkehren; wegwenden abkehrend; wegwenden abgekehrt; weggewendet	to turn away turning away turned away
abschalten; ausschalten; abstellen {vt} abschaltend; ausschaltend; abstellend abgeschaltet; ausgeschaltet; abgestellt schaltet ab; schaltet aus; stellt ab schaltete ab; schaltete aus; stellte ab die Lampen ausschalten	to turn off turning off turned off turns off turned off to turn out the lights
abweisen {vt} abweisend abgewiesen	to turn down turning down turned down
abweisen; wegschicken {vt} abweisend; wegschickend abgewiesen; weggeschickt	to turn away turning away turned away
sich abwenden {vr} (von) sich abwendend sich abgewendet	to turn away (from); to turn one's back (on) turning away; turning one's back turned away; turned one's back
andrehen {vt} andrehend angedreht	to turn on turning on turned on
anmachen (sexuell); stimulieren {vt} anmachend; stimulierend angemacht; stimuliert	to turn on; to sex; to wind up; to arouse turning on; sexing; winding up; arousing turned on; sexed; wound up; aroused
anschalten; einschalten {vt} anschaltend; einschaltend angeschaltet; eingeschaltet schaltet an; schaltet ein schaltete an; schaltete ein	to switch on; to turn on switching on; turning on switched on; turned on switches on; turns on switched on; turned on
aufbinden {vt} aufbindend aufgebunden	to turn up turning up turned up
(Scheinwerfer) aufblenden {vt} aufblendend aufgeblendet	to turn up the headlights turning up the headlights turned up the headlights
auftauchen; erscheinen; zum Vorschein kommen {vi} auftauchend; erscheinend; zum Vorschein kommend aufgetaucht; erschienen; zum Vorschein gekommen taucht auf; erscheint; kommt zum Vorschein tauchte auf; erschien; kam zum Vorschein	to turn up turning up turned up emerges emerged
ausfallen; werden {vi} ausfallend; werdend ausgefallen; geworden Wie ist es geworden?; Wie ist es ausgefallen?	to turn out turning out turned out How did it turn out?
auskramen {vt} auskramend ausgekramt kramt aus kramte aus	to rummage out; to display; to turn out rummaging out; displaying; turning out rummaged out; displayed; turned out rummages out; displays; turns out rummaged out; displayed; turned out
blass werden; erblassen blass werdend; erblassend blass geworden; erblichen er/sie wird blass; er/sie erblasst ich/er/sie wurde blass; ich/er/sie erblasste	to turn pale; to grow pale; to pale turning pale; growing pale; paling turned pale; grown pale; paled he/she turns pale; he/she pales I/he/she turned pale; I/he/she paled
(Holz) drechseln drechselnd gedrechselt	to turn (on a wood lathe); to work the wood lathe turning turned
sich drehen {vr}; rotieren {vi} sich drehend; rotierend sich gedreht; rotiert dreht sich; rotiert drehte sich; rotierte	to turn turning turned turns turned
drehen {vt} drehend gedreht er/sie dreht ich/er/sie drehte er/sie hat/hatte gedreht nicht gedreht sich um die eigene Achse drehen	to turn turning turned he/she turns I/he/she turned he/she has/had turned unturned to turn on its own axis
(Metall) drehen {vt} drehend gedreht	to turn turning turned
einbiegen in einbiegend eingebogen	to turn into turning into turned into
(Auto) einlenken in einlenkend eingelenkt	to turn into turning into turned into
einreichen {vt} einreichend eingereicht	to turn in turning in turned in
sich entpuppen als [übtr.] sich entpuppend als sich entpuppt als	to turn out to be; to emerge as sth. turn ing out to be; emerging as sth. turned out to be; emerged as sth.
ergrauen {vi} ergrauend ergrauend ergraut ergraut ergraute	to turn grey graying turning grey grays turns grey turned grey
sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr} sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen es stellte sich heraus, dass ...; er erwies sich, dass ... Es stellte sich heraus, dass es richtig war.	to turn out turning out turned out to turn out to be good it turned out to ... It turned out to be right.
zu etw. greifen zu etw. greifend zu etw. gegriffen	to resort to sth.; to turn to sth. resorting to sth.; turning ro sth. resorted to sth.; turned to sth.
(Spieler) herausstellen {vt} herausstellend herausgestellt	to turn out turning out turned out
hinauswerfen; wegjagen; entlassen {vt} hinauswerfend; wegjagend; entlassend hinausgeworfen; weggejagt; entlassen	to turn out turning out turned out
kehren kehrend gekehrt das oberste zuunterst kehren das oberste zu unterst kehren jdm. den Rücken kehren	to turn turning turned to turn everything upside down to turn inside out to turn one's back on sb.
kehrtmachen {vi} kehrtmachend kehrtgemacht	to turn round; to turn about turning round; turning about turned round; turned about
kippen; umschlagen {vi} (sauer werden) (Getränke) [cook.] Der Wein / die Milch ist schon gekippt.	to turn; to turn sour; to go off [Br.] (drinks) The wine / the milk has already turned (sour) / gone off.
(nach oben/unten) klappen klappend geklappt	to fold; to turn (up/down); to lift up; to put down folding; turning; lifting; putting folded; turned; lifted; put
leise stellen; kleinstellen; herunter drehen {vt} leise stellend; kleinstellend; herunter drehend leise gestellt; kleingestellt; herunter gedreht	to turn down turning down turned down
losheulen losheulend losgeheult	to burst out crying; to turn on the waters [coll.] bursting out crying; turning on the waters bursted out crying; turned on the waters
missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgehen {vi} missratend; mißratend [alt]; schlecht ausgehend missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgegangen	to turn out badly; to go wrong turning out badly; going wrong turned out badly; gone wrong
produzieren; herstellen {vt} produzierend; herstellend produziert; hergestellt	to turn out turning out turned out
sich rechnen {vr} sich rechnend sich gerechnet Das rechnet sich.	to turn out to be profitable; to be economical; to pay off turning out to be profitable; being economical; paying off turned out to be profitable; been economical; paid off This is economical.
säuern säuernd gesäuert säuert säuerte	to turn sour; to go sour; to sour turning sour; going sour; souring turned sour; gone sour; soured sours soured
etw. sinnvoll einsetzen; richtig nutzen; nutzbringend anwenden {vt} sinnvoll einsetzend; richtig nutzend; nutzbringend anwendend sinnvoll eingesetzt; richtig genutzt; nutzbringend angewendet Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft.	to turn/put sth. to (good) account turning to account; putting to account turned to account; put to account She could put her talents to good account by helping us.
sich überschlagen {vr} (Auto) sich überschlagend sich überschlagen überschlägt sich überschlug sich	to turn over turning over turned over turns over turned over
umbiegen {vt} umbiegend umgebogen	to bend; to turn (round); to fold bending; turning; folding bent; turned; folded
umblättern; weiter blättern {vt} umblätternd; weiter blätternd umgeblättert; weiter geblättert	to turn over turning over turned over
umdrehen; umwenden {vt} umdrehend; umwendend umgedreht; umgewendet den Spieß umdrehen [übtr.]	to turn turning turned to turn the tables [fig.]
umkehren; zurückkehren {vi} umkehrend; zurückkehrend umgekehrt; zurückgekehrt er/sie kehrt um; er/sie kehrt zurück ich/er/sie kehrte um; ich/er/sie kehrte zurück er/sie ist/war umgekehrt; er/sie ist/war zurückgekehrt	to turn back; to turn around turning back turned back he/she turns back I/he/she turned back he/she has/had turned back
umkippen {vi} umkippend umgekippt Die Stimmung kippte um.	to turn turning turned The atmosphere/mood turned.
umklappen {vt} umklappend umgeklappt	to turn down turning down turned down
umlenken {vt} umlenkend umgelenkt	to turn round turning round turned round
sich färben; sich verfärben {vr} sich färbend; sich verfärbend sich gefärbt; sich verfärbt sich gelb färben; sich gelb verfärben	to turn turning turned to turn yellow
versteinern {vt} versteinert versteinert	to turn into stone turned into stone turns into stone
verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in) verwandelnd; sich verwandelnd verwandelt; sich verwandelt verwandelt; verwandelt sich verwandelte; verwandelte sich	to change; to turn (into) changing; turning changed; turned changes; turns changed; turned
sich wandeln {vr} (in) sich wandelnd sich gewandelt zu etw. werden; sich in etw. verwandeln	to change; to turn (into) changing; turning changed; turned to turn into sth.
wenden {vt} wendend gewendet er/sie/es wendet ich/er/sie/es wendete er/sie hat/hatte gewendet auf der Stelle wenden bitte wenden /b.w./	to turn (over; round) turning turned he/she/it turns I/he/she/it turned he/she has/had turned to spot turn please turn over /PTO; p.t.o./
sich an jdn. (um Rat) wenden {vr} sich wendend gewandt er/sie wendet sich ich/er/sie wandte sich er/sie hat/hatte sich gewandt	to turn to sb. (for advice) turning turned he/she turns I/he/she turned he/she has/had turned
werden {vi} werdend geworden grün werden	to turn turning turned to turn green
wohlgesetzt {adj}	well-turned
zukehren zukehrend zugekehrt	to turn to turning to turned to
zurückschalten zurückschaltend zurückgeschaltet	to switch back; to turn back switching back; turning back switched back; turned back
zuwenden zuwendend zugewendet sich einer Tätigkeit zuwenden einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden jdm. das Gesicht zuwenden	to turn towards turning towards turned towards to turn to to turn one's attention to sth. to turn (round) to face (look at) sb.
Das Bild ist gut gelungen.	The picture has turned out well.
Das Blatt hat sich gewendet.	The luck has turned.
Das Blatt hat sich gewendet. [übtr.]	The tide has turned. [fig.]
Das Maß ist voll! [übtr.]	The worm has turned. [fig.]
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	He turned a deaf ear to my advice.
Es wurde ein strahlender Tag.	The day turned out to be a fine one.
Sie hat ihm einen Korb gegeben.	She turned him down.
CNC-Drehteil {n} [techn.] CNC-Drehteile {pl}	CNC turned part CNC turned parts
abschaltbar {adj}	can be switched off; can be turned off

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de