basc.de: Wörterbuch: übersetze "part" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

120 User online

120 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'part'	Translate 'part'
Deutsch	English
213 Ergebnisse	213 results
Abschnitt {m}; Anteil {m}; Teilstück {n} Abschnitte {pl}; Anteile {pl}; Teilstücke {pl}	part parts
Stimme {f} [mus.] Stimmen {pl} In der Trompeten-Stimme steht ein fis	part parts There's an f-sharp in the trumpet part.
Teil {m}; Stück {n} Teile {pl}; Stücke {pl} aktiver Teil zum Teil /z.T./; teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil	part parts live part in part; partly in equal parts in large part; for the most part; to a large extent
Teil {n}; Bauteil {n} Teile {pl}; Bauteile {pl} druckbeanspruchte Teile [mach.] druckführende Teile [mach.] erste werkzeugfallende Teile	part parts pressure parts pressure parts first off tool parts
teilen {vt} teilend geteilt teilt teilte	to part parting parted parts parted
sich teilen {vr} sich teilend sich geteilt	to part parting parted
teils; teilweise {adv}	part
trennen; lösen {vt} (von) trennend; lösend getrennt; gelöst trennt; löst trennte; löste	to part (from) parting parted parts parted
sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von) sich trennend; auseinandergehend; entäußernd sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert trennt sich; geht auseinander trennte sich; ging auseinander sich von jdm. trennen sich von etw. trennen	to part (with) parting parted parts parted to part from so. to part with sth.
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl} Aberkennung der Vormundschaft Aberkennung der Staatsbürgerschaft vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche	deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.) deprivations; denials; disallowances; disallowings deprivation of guardianship deprivation of citizenship / nationality withdrawal in whole or in part of pension rights
Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
Abschlagszahlung {f}; Teilzahlung {f} Abschlagszahlungen {pl}; Teilzahlungen {pl}	part payment; anticipatory payment part payments; anticipatory payments
Abschlussteil {n} Abschlussteile {pl}	end part end parts
Achtel {n} Achtel {n} (Wein)	eighth; eighth part eighth (of a litre of wine)
Adressteil {m}; Adressenteil {m}; Anschriftsteil {m}	address part
Aktenteil {m}	part of a file
Aliquote {f}; aliquoter Teil [math.]	aliquot; aliquot part
Aufsatz {m}; Aufbau {m} Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}	top part; upper part; top piece; top top parts; upper parts; top pieces; tops
Auslandsstartgenehmigung {f}	authorization to take part in events abroad [eAm.]; authorisation to take part in events abroad [Br.]
Auslegermittelteil {n} [techn.]	boom centre part
Auslegervorderteil {n} [techn.]	boom front part
Ausschnitt {m} Ausschnitte {pl}	part; section parts; sections
Austauschteil {n} Austauschteile {pl}	replacement part replacement parts
Basspartie {f} [mus.]	bass part
Bauchaorta {f} [anat.]	abdominal aorta; abdominal part of the aorta
Befestigungsteil {n} [techn.] Befestigungsteile {pl}	fixing part fixing parts
Beschreibungseinleitung {f}	introduction to the description; preamble; introductory part
fester Bestandteil {m} feste Bestandteile {pl}	integral part; essential part integral parts; essential parts
Bestandteil {m}	constituent part; constituent element; constituent
essentieller Bestandteil	part and parcel
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.] auf Bewährung Bewährung haben; auf Bewährung sein eine Bewährungsstrafe aussprechen jds. Strafe zur Bewährung aussetzen Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung) den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	probation on probation to be on probation to give a suspended sentence [Br.] to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation probation order to reinstate the suspended part of a previous sentence
Blechteil {n} Blechteile {pl}	sheet metal part sheet metal parts
Brückenmittelteil {n} Brückenmittelteile {pl}	bridge central part bridge central parts
Brückenteil {n} Brückenteile {pl} Brückenteil 10m Festpunktseite Brückenteil 10m Lospunktseite	bridge part bridge parts 10m bridge part near fixed point 10m bridge part near pendulum support
Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.] der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias' etw. im Chor sagen Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	chorus (part of a musical composition/performance) the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias' to say sth. in chorus The men's chorus comes in before the women's chorus.
Einfachformular {n}	one-part form
Einsatz {m}; Dienstreise {f} Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl} Delegationsreise {f} Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.] auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	mission (operation, visit) missions representative/representational mission intruder mission to be on a mission to a place Our troops take part in the UN peacekeeping mission. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Einzelteil {n} Einzelteile {pl}	part; component part; single part parts; component parts; single parts
Ersatzteil {n}; Reserveteil {n} Ersatzteile {pl}; Reserveteile {pl} Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich.	spare part; spare; replacement part spare parts; spares The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant.
Ersatzteillager {n} Ersatzteillager {pl}	spare part storage spare part storages
Fassondrehteil {n}; Automatenteil {n} [techn.]	screw machine product / part
Fertigteil {n} Fertigteile {pl} etw. aus Fertigteilen bauen	prefabricated element; prefabricated part; prefabricated component prefabricated elements; prefabricated parts; prefabricated components to build sth. out of prefabricated components
Filterspanner {m} Filterspanner {pl}	filter tension part filter tension parts
Flurstück {n} Flurstücke {pl}	field part; parcel field parts; parcels
Flurstücksnummer {f}	field part number
Formfüllung {f} [techn.] [mach.]	part filling
Formschrumpfteil {n} Formschrumpfteile {pl}	shrinkable part; slide heat shrink component shrinkable parts; slide heat shrink components
Fünftel {n}; der fünfte Teil Fünftel {pl}	fifth; fifth part fifths
Generalgouvernement {n} [hist.]	the German administered part of Poland during World War II
Geräteliste {f} Gerätelisten {pl}	equipment list; part list equipment lists; part lists
Gesichtspartie {f} [anat.]	part of the face
Gros {n}	major part; majority; greater part; bulk
Großteil {m} zum Großteil die meiste Arbeit	major part; large part; bigger part; bulk mostly; for the most part the bulk of the work
Halbtagsarbeit {f}; Halbtagsstelle {f}	part-time job
Hauptbestandteil {m}; wesentlicher Bestandteil Hauptbestandteile {pl}; wesentliche Bestandteile	essential element; essential part; key ingredient; main constituent essential elements; essential parts; key ingredients; main constituents
Hauptrolle {f} Hauptrollen {pl}	chief part; leading part chief parts; leading parts
Hauptrolle {f} Hauptrollen {pl} die Hauptrolle spielen die Hauptrolle spielend; in der Hauptrolle ...	leading role; main role; lead leading roles; main roles; leads to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star starring ...
Hauptteil {m} Hauptteile {pl}	main part; principal part; body main parts; principal parts
Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) {f} Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus. Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?	challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation) She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate. Do you accept/take up my challenge to a game of chess?
Hinterteil {n}	rear part
Imaginärteil {m} [math.]	imaginary part
Innerste {n}; Innerstes das Innerste verletzend	innermost part; heart; core; innermost being soul-scarring
Installationsteil {n} Installationsteile {pl}	installation part installation parts
Inzahlungnahme {f} von etw. bei Inzahlungnahme von etw.	acceptance of sth. in part payment; acceptance of sth. as a trade-in when sth. is taken as trade-in; when sth. is traded in
Irrtum {m} Irrtümer {pl} im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden ein Irrtum von dir einen Irrtum zugeben	mistake mistakes to be wrong; to be mistaken; to be in error a mistake on your part to admit a mistake; to admit to having made an error
Kaufteil {n} Kaufteile {pl}	purchase part purchase parts
Kleindarsteller {m}; Kleindarstellerin {f} (Theater) Kleindarsteller {pl}; Kleindarstellerinnen {pl}	small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player small-part actors; small-part actresses; bit-part actors; bit-part actresses; bit players
Klemmteil {n} Klemmteile {pl}	clamping part clamping parts
Knalleffekt {m} Knalleffekte {pl}	astonishing part; sensational part astonishing parts; sensational parts
Körperteil {m} Körperteile {pl}	part of the body parts of the body
Lagerteil {n} [techn.] Lagerteile {pl}	bearing part bearing parts
Laugenpumpe {f} (Waschmaschinenteil) [techn.] Laugenpumpen {pl}	lye pump (washing machine part) lye pumps
Maschinenteil {n} Maschinenteile {pl}	machine part machine parts
Millionstel {n}	millionth part; millth
Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f} Miteigentümer {pl}; Miteigentümerinnen {pl}	part owner part owners
Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
Nachdrucken {n}; Nachdruck {m} Nachdruck verboten.	reprinting No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.
Nebentätigkeit {f}	part-time work; extra work; additional work
Neuntel {n}	ninth; ninth part
Normteil {n} Normteile {pl}	standard part standard parts
Oberkörper {m} den Oberkörper freimachen mit freiem Oberkörper; mit barem Oberkörper	upper part of the body; upper body to strip to the waist stripped to the waist
Oberteil {n} Oberteile {pl}	upper part; top part upper parts; top parts
Operandenteil {m} Operandenteile {pl}	operand part operand parts
Operationsteil {m}	operation part
Originalersatzteil {n} Originalersatzteile {pl}	genuine part genuine parts
jds. Partei ergreifen	to take sb.'s part
Realteil {m}	real part
Rigorosum {n} [stud.]	doctoral viva; oral part of the doctoral examination
Rolle {f} (Theater; Film) Rollen {pl} die Rollen vertauschen ein Stück mit verteilten Rollen lesen Gruppenarbeit mit verteilten Rollen	role; character; theatrical role; part; persona roles; characters; theatrical roles; parts; personae to reverse roles to read a play with assigned parts group work with assigned roles/parts
Satzteil {m} Satzteile {pl}	part of a sentence parts of a sentence
Schrankunterteil {n} Schrankunterteile {pl}	bottom part of the cabinet bottom parts of the cabinet
Schrumpfformteil {n} Schrumpfformteile {pl}	head shrink part head shrink parts
seine Schuldigkeit tun	to do one's part
Schutzteil {n} [techn.] Schutzteile {pl}	protection part; protective component protection parts; protective components
Schweißteil {n} Schweißteile {pl}	weld piece; welded part weld pieces; welded parts
Sechstel {n}	sixth part
Sechzehntel {n}	sixteenth part
Sechzigstel {n}	sixtieth part
Seitenteil {n} Seitenteile {pl}	side part side parts
Siebentel {n}; Siebtel {n}	seventh part
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de