basc.de: Wörterbuch: übersetze "Teile" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

758 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Teile'	Translate 'Teile'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Akren {pl}; äußerste Teile eine Organismus [anat.]	acren
Bestandteil {m}; Teil {n} Bestandteile {pl}; Teile {pl}	component components
Ganze {n} das Ganze Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]	whole; entirety the whole thing; the whole issue The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze	boundary samples; boundery parts
Gussteil {n}; Gußteil {n} [alt]; Guss {m} Gussteile {pl}; Gußteile {pl}	casting castings
Hardware {f} [comp.]; Computer-Teile {pl}	hardware
Schweißteil {n} Schweißteile {pl}	weld piece; welded part weld pieces; welded parts
Teil {m}; Stück {n} Teile {pl}; Stücke {pl} aktiver Teil zum Teil /z.T./; teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil	part parts live part in part; partly in equal parts in large part; for the most part; to a large extent
Teil {n}; Bauteil {n} Teile {pl}; Bauteile {pl} druckbeanspruchte Teile [mach.] druckführende Teile [mach.] erste werkzeugfallende Teile	part parts pressure parts pressure parts first off tool parts
Teil {m}; Abschnitt {m}; Anteil {m} Teile {pl}; Abschnitte {pl}; Anteile {pl}	portions portions
Teil {m,n} Teile {pl}	particle particles
Teil {m,n} Teile {pl}	tract tracts
Teil {m,n}; Teilung {f}; Aufteil {n} Teile {pl}	partition partitions
weite Teile weite Teile der Bevölkerung	large sections; broad sections large sections of the population
Verschleißteil {n} Verschleißteile {pl}	expendable part; wear part parts subject to wear
aufteilen; teilen; unterteilen; abteilen {vt} (in) aufteilend; teilend; unterteilend; abteilend aufgeteilt; geteilt; unterteilt; abgeteilt teilt auf; teilt; unterteilt teilte auf; teilte; unterteilte Teile und herrsche!	to divide (into) dividing divided divides divides Divide and conquer!; Divide and rule!
voll ausgespritzte Teile	parts completely molded
dritteln; in drei Teile teilen {vt}	to divide into three
liefern; beliefern; mitliefern; versorgen; bereitstellen {vt} (mit) liefernd; beliefernd; mitliefernd; versorgend; bereitstellend geliefert; beliefert; mitgeliefert; versorgt; bereitgestellt liefert; beliefert; liefert mit; versorgt; stellt bereit lieferte; belieferte; lieferte mit; versorgte; stellte bereit gelieferte Teile	to supply (with) supplying supplied supplies supplied parts supplied
rotieren {vi} rotierend rotiert rotiert rotierte rotierende Teile	to rotate rotating rotated rotates rotated rotating parts
spalten; aufspalten; durchschneiden; zerhacken; zerbrechen {vt} spaltend; aufspaltend; durchschneidend; zerhackend; zerbrechend gespaltet; aufgespalten; gespalten; durchgeschnitten; zerhackt; zerbrochen in zwei Teile spalten	to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven} cleaving cleft; cleaved; cloven to cleave in two
in Teile trennen {vt} in Teile trennend in Teile getrennt	to fractionize [eAm.]; to fractionise [Br.] fractionizing; fractionising fractionized; fractionised
vierteln; in vier Teile teilen {vt}	to divide into four
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden [fin.] Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.	to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.] This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget. Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de