| Übersetze 'parts' | Translate 'parts' |
| Deutsch | English |
| 105 Ergebnisse | 105 results |
Abschlussteil {n}
Abschlussteile {pl} | end part
end parts |
Abschnitt {m}; Anteil {m}; Teilstück {n}
Abschnitte {pl}; Anteile {pl}; Teilstücke {pl} | part
parts |
| Anschlussteile {pl} | connection parts |
Aufsatz {m}; Aufbau {m}
Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl} | top part; upper part; top piece; top
top parts; upper parts; top pieces; tops |
Ausschnitt {m}
Ausschnitte {pl} | part; section
parts; sections |
Austauschteil {n}
Austauschteile {pl} | replacement part
replacement parts |
Automatenteile {pl} [techn.]
Automatenteile hoher Genauigkeit | repetition work
precision screw machine parts |
Befestigungsteil {n} [techn.]
Befestigungsteile {pl} | fixing part
fixing parts |
| Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden) | free-issue parts |
fester Bestandteil {m}
feste Bestandteile {pl} | integral part; essential part
integral parts; essential parts |
| Bestandteile {pl}; Einzelteile {pl} | the component parts |
Blechteil {n}
Blechteile {pl} | sheet metal part
sheet metal parts |
| Blechteilfertigung {f} | fabrication of sheet metal parts |
Brückenmittelteil {n}
Brückenmittelteile {pl} | bridge central part
bridge central parts |
Brückenteil {n}
Brückenteile {pl}
Brückenteil 10m Festpunktseite
Brückenteil 10m Lospunktseite | bridge part
bridge parts
10m bridge part near fixed point
10m bridge part near pendulum support |
| die Chorstimmen {pl} [mus.] | the chorus / choral parts |
Einzelteil {n}
Einzelteile {pl} | part; component part; single part
parts; component parts; single parts |
| Einzelteile {pl} | piece parts |
Ersatzteil {n}; Reserveteil {n}
Ersatzteile {pl}; Reserveteile {pl}
Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich. | spare part; spare; replacement part
spare parts; spares
The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant. |
Ersatzteillager {n}
Ersatzteillager {pl} | spare parts stock; stock of spare parts
spare parts stocks; stocks of spare parts |
Ersatzteilliste {f}
Ersatzteillisten {pl} | spare parts list; list of spare parts
spare parts lists; lists of spare parts |
Ersatzteilpaket {n}
Ersatzteilpakete {pl} | spare parts package
spare parts packages |
| Ersatzware {f}; Ersatzwaren {pl} | replacement goods; replacement parts |
Fertigteil {n}
Fertigteile {pl}
etw. aus Fertigteilen bauen | prefabricated element; prefabricated part; prefabricated component
prefabricated elements; prefabricated parts; prefabricated components
to build sth. out of prefabricated components |
Filterspanner {m}
Filterspanner {pl} | filter tension part
filter tension parts |
Flurstück {n}
Flurstücke {pl} | field part; parcel
field parts; parcels |
Formschrumpfteil {n}
Formschrumpfteile {pl} | shrinkable part; slide heat shrink component
shrinkable parts; slide heat shrink components |
Ganze {n}
das Ganze
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.] | whole; entirety
the whole thing; the whole issue
The whole is more than the sum of its parts. [prov.] |
| Gehäuseteile {pl} | shell parts |
| Genitalien {pl}; Geschlechtsteile {pl} [anat.] | genitals; parts |
| Geschlechtsorgane {pl} | private parts [coll.] |
| Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze | boundary samples; boundery parts |
Hauptbestandteil {m}; wesentlicher Bestandteil
Hauptbestandteile {pl}; wesentliche Bestandteile | essential element; essential part; key ingredient; main constituent
essential elements; essential parts; key ingredients; main constituents |
Hauptrolle {f}
Hauptrollen {pl} | chief part; leading part
chief parts; leading parts |
Hauptteil {m}
Hauptteile {pl} | main part; principal part; body
main parts; principal parts |
Installationsteil {n}
Installationsteile {pl} | installation part
installation parts |
Integration {f} [math.]
partielle Integration | integration
integration by parts |
Kaufteil {n}
Kaufteile {pl} | purchase part
purchase parts |
Klemmteil {n}
Klemmteile {pl} | clamping part
clamping parts |
Knalleffekt {m}
Knalleffekte {pl} | astonishing part; sensational part
astonishing parts; sensational parts |
Körperteil {m}
Körperteile {pl} | part of the body
parts of the body |
Lagerteil {n} [techn.]
Lagerteile {pl} | bearing part
bearing parts |
Maschinenteil {n}
Maschinenteile {pl} | machine part
machine parts |
Normteil {n}
Normteile {pl} | standard part
standard parts |
Oberteil {n}
Oberteile {pl} | upper part; top part
upper parts; top parts |
Operandenteil {m}
Operandenteile {pl} | operand part
operand parts |
Originalersatzteil {n}
Originalersatzteile {pl} | genuine part
genuine parts |
| Passteile {pl} | matched parts |
Promille {f}; Tausendstel {n}
1/1000 Promille; bei Lösungen: mg/l | per mille; thousandth; millesimal
parts per million (ppm) |
Rolle {f} (Theater; Film)
Rollen {pl}
die Rollen vertauschen
ein Stück mit verteilten Rollen lesen
Gruppenarbeit mit verteilten Rollen | role; character; theatrical role; part; persona
roles; characters; theatrical roles; parts; personae
to reverse roles
to read a play with assigned parts
group work with assigned roles/parts |
Satzteil {m}
Satzteile {pl} | part of a sentence
parts of a sentence |
Schrankunterteil {n}
Schrankunterteile {pl} | bottom part of the cabinet
bottom parts of the cabinet |
Schrumpfformteil {n}
Schrumpfformteile {pl} | head shrink part
head shrink parts |
Schutzteil {n} [techn.]
Schutzteile {pl} | protection part; protective component
protection parts; protective components |
Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.]
Schweißnähte {pl}; Nähte {pl}
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen | welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam
welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site |
Schweißteil {n}
Schweißteile {pl} | weld piece; welded part
weld pieces; welded parts |
Seitenteil {n}
Seitenteile {pl} | side part
side parts |
Solostimme {f}
Solostimmen {pl} | solo part
solo parts |
| Spaltmaß {n} [auto] | clearance (gap width between adjacent parts) |
Sprechrolle {f}
Sprechrollen {pl} | speaking part
speaking parts |
Stadtteil {m}; Stadtviertel {n}
Stadtteile {pl}; Stadtviertel {pl} | part of town
parts of town |
Stanzteil {n}
Stanzteile {pl} | punching; punched part; stamping
punchings; punched parts; stampings |
Stimme {f} [mus.]
Stimmen {pl}
In der Trompeten-Stimme steht ein fis | part
parts
There's an f-sharp in the trumpet part. |
Stückliste {f}; Materialliste {f} [econ.]
Stücklisten {pl}; Materiallisten {pl} | parts list; bill of materials /BOM/
parts lists; bills of materials |
Teil {m}; Stück {n}
Teile {pl}; Stücke {pl}
aktiver Teil
zum Teil /z.T./; teilweise
zu gleichen Teilen
zum großen Teil | part
parts
live part
in part; partly
in equal parts
in large part; for the most part; to a large extent |
Teil {n}; Bauteil {n}
Teile {pl}; Bauteile {pl}
druckbeanspruchte Teile [mach.]
druckführende Teile [mach.]
erste werkzeugfallende Teile | part
parts
pressure parts
pressure parts
first off tool parts |
Teilekatalog {m}
Teilekataloge {pl}
bebildeter Teilekatalog | parts list; parts catalogue
parts lists; parts catalogues
illustrated parts list |
| Teilekennzeichnung {f} | parts marking |
Teileliste {f}
Teilelisten {pl} | parts list
parts lists |
| Teilestamm {m}; Telestammdaten {pl} [comp.] | parts master data |
Titelrolle {f}; Hauptrolle {f}
Titelrollen {pl} | title role; main part
title roles; main parts |
Unterteil {n}
Unterteile {pl} | lower part; bottom part
lower parts; bottom parts |
Verschleißteil {n}
Verschleißteile {pl} | expendable part; wear part
parts subject to wear |
Vertragsbestandteil {m}
Vertragsbestandteile {pl}
Vertragsbestandteil werden [jur.] | integral part of the contract
integral parts of the contract
to become part of the contract; to be incorportated in the contract |
Waschmaschinenteil {n} [techn.]
Waschmaschinenteile {pl} | washing machine part
washing machine parts |
Weichteil {n}
Weichteile {pl} | soft part
soft parts |
Wortart {f} [ling.] [gramm.]
Wortarten {pl} | part of speech
parts of speech |
Wortteil {m}
Wortteile {pl} | part of a word
parts of a word |
| Zulieferteile {pl} | vendor parts |
abgelegen; entlegen {adj}
abgelegener; entlegener
am abgelegensten; am entlegensten
in den abgelegensten Teilen der Welt | remote
remoter
remotest
in the remotest parts of the world |
| voll ausgespritzte Teile | parts completely molded |
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben {vi}
bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend
besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt
Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen
Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr. | to obtain
obtaining
obtained
Extreme conditions now obtain in many parts of the country.
These ideas no longer obtain for my generation. |
| hierzulande; hier zu Lande {adv} | in these parts; in this country; here |
liefern; beliefern; mitliefern; versorgen; bereitstellen {vt} (mit)
liefernd; beliefernd; mitliefernd; versorgend; bereitstellend
geliefert; beliefert; mitgeliefert; versorgt; bereitgestellt
liefert; beliefert; liefert mit; versorgt; stellt bereit
lieferte; belieferte; lieferte mit; versorgte; stellte bereit
gelieferte Teile | to supply (with)
supplying
supplied
supplies
supplied
parts supplied |
rotieren {vi}
rotierend
rotiert
rotiert
rotierte
rotierende Teile | to rotate
rotating
rotated
rotates
rotated
rotating parts |
scheiden; sich trennen; weggehen (von)
scheidend; sich trennend; weggehend
geschieden; sich getrennt; weggegangen
er/sie scheidet
ich/er/sie schied
er/sie ist/war geschieden | to part; to depart (from; with)
parting; departing
parted; departed
he/she parts
I/he/she parted
he/she has/had parted |
singen {vt} {vi} [mus.]
singend
gesungen
er/sie singt
ich/er/sie sang
wir/sie sangen
er/sie hat/hatte gesungen
ich/er/sie sänge
sauber singen; rein singen; richtig singen
falsch singen
mehrstimmig singen
in einem Chor singen / mitsingen [ugs.] | to sing {sang; sung}
singing
sung
he/she sings
I/he/she sang
we/they sang
he/she has/had sung
I/he/she would sing
to sing in tune
to sing out of tune; to sing off pitch; to sing off key
to sing in parts; to sing in harmony
to sing in a choir |
streckenweise; teilweise {adv}
Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeugen. | in parts
The book is quite good in parts, but not entirely convincing. |
teilen {vt}
teilend
geteilt
teilt
teilte | to part
parting
parted
parts
parted |
...teilig {adj}
zwölfteiliges Silberbesteck | ...-piece; ...-part; in ... parts
twelve-piece silver cutlery |
trennen; lösen {vt} (von)
trennend; lösend
getrennt; gelöst
trennt; löst
trennte; löste | to part (from)
parting
parted
parts
parted |
sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)
sich trennend; auseinandergehend; entäußernd
sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert
trennt sich; geht auseinander
trennte sich; ging auseinander
sich von jdm. trennen
sich von etw. trennen | to part (with)
parting
parted
parts
parted
to part from so.
to part with sth. |
| vierteilen {vt} | to divide into four parts |
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden [fin.]
Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.
Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind. | to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.]
This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.
Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced. |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
| zwölftel | twelfth parts |
| Die Hauptrollen waren gut besetzt. | The main parts were well cast. |
Beschlagteil {m}
Beschlagteile {pl} | fitting part
fitting parts |
Biegeteil {n} [techn.]
Biegeteile {pl} | bending part
bending parts |
| Bronzeteile pl. [techn.] | bronze parts |
| Zu viele Ergebnisse |
