| Übersetze 'human' | Translate 'human' |
| Deutsch | English |
| 67 Ergebnisse | 67 results |
human {adj}
humaner
am humansten
jdn. human behandeln | humane
more humane
most humane
to treat sb. with humanity |
| human {adv} | humanely |
menschlich; mitmenschlich {adj}
menschlicher
am menschlichsten
menschliches Versagen
das menschliche Geschlecht
Ich bin auch nur ein Mensch. | human
more human
most human
human error
the human race
After all, I'm only human. |
Anatomie {f}; Lehre {f} vom Körper
Anatomie des Menschen | anatomy
human anatomy |
| Anthropogenese {f}; Menschwerdung {f}; Evolution {f} des Menschen | anthropogenesis; anthropogeny; human evolution |
| Anthropotechnik {f} | human factors technology |
| Arbeitsaufwand {m} | expenditure of human labour; expenditure of human labor [Am.] |
Arbeitskräfte {pl}
Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit
Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung | work force; labour force; human resources; workers; labour
senior employees
illicit labour |
Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für)
jenseits des menschlichen Fassungsvermögens | comprehension (of)
beyond the compass of the human mind |
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma. | relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear/have no relation to this company. |
| Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint. | It was seen as a sign of his seriousness on human rights. |
Ersatzteil {n}; Reserveteil {n}
Ersatzteile {pl}; Reserveteile {pl}
Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich. | spare part; spare; replacement part
spare parts; spares
The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant. |
| Europäische Menschenrechtskommission | European Commission on Human Rights |
Forschungsprojekt {n}; Forschungsvorhaben {n}
Forschungsprojekte {pl}; Forschungsvorhaben {pl}
Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene | research project
research projects
Human Genom Project |
| Gesundheitsministerium {n} [pol.] | Department of Health and Human Services [Am.]; Department of Health [Br.]; Ministry of Health |
Humangenom {n}; menschliche Genstruktur {f} [biol.]
Sequenzierung des Humangenoms; Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur) | human genome
sequencing of the human genome |
| Humangenomprojekt {n}; Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene [biol.] | human genome project |
| Humanmedizin {f} | (human) medicine |
| Humanwissenschaften {f} {pl} | human sciences |
Immunschwäche {f} [med.]
eine Immunschwäche haben
Virus der Immunschwächekrankheit /HIV/ | immunodeficiency; immune deficiency
to be immunodeficient
Human Immuno-deficiency Virus /HIV/ |
| Klarschriftzeichen {n} | human readable character |
Körper {m}
Körper {pl}
starrer Körper
menschlicher Körper; Körper des Menschen
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
Körper und Geist; Körper und Seele
schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.] | body
bodies
rigid body
human body
a body that won't quit
mind and body; body and soul
black body |
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
Er hat eine gute/schlechte Haltung.
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
in betender Haltung
Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. | posture; carriage
to adopt a comfortable/relaxed posture.
Human beings have an upright posture.
He has got good/bad posture.
Poor posture can lead to back pains.
in the posture of praying
He is depicted in the posture of meditation.
She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
| Kontaktarmut {f} | lack of human contact; social withdrawal |
Mensch {m}
die Menschen {pl} | human being; mensch
humans |
| Menschenfleisch {n} | human flesh |
| Menschenhandel {m} | human trafficking; trafficking in human beings |
Menschenleben {n}
Menschenleben {pl} | human life
human lifes |
| Menschenkapital {n} | human capital |
| Menschenkenntnis {f} | knowledge of human nature; insight into human nature |
Menschenkette {f}
Menschenketten {pl} | human chain
human chains |
| Menschenliebe {f} | human kindness; human love |
| Menschenopfer {n} | human sacrifice |
Menschenrecht {n}
Menschenrechte {pl} | human right
human rights |
Menschenrechtler {m}; Menschenrechtlerin {f}
Menschenrechtler {pl}; Menschenrechtlerinnen {pl} | human rights activist
human rights activists |
| Menschenrechtsbewegung {f} | human rights movement |
Menschenrechtskonvention {f}
Europäische Menschenrechtskonvention | convention on human rights
European Convention on Human Rights |
Menschenrechtsverletzung {f}
Menschenrechtsverletzungen {pl} | violation of human rights
violations of human rights |
| Menschenseele {f} | human soul |
| Menschenwürde {f} | dignity of man; human dignity |
Menschheit {f}
zum Wohle der Menschheit; der Menschheit zum Wohle
Angriff auf die gesamte Menschheit | mankind; human race; humanity
for the benefit of mankind; for the good of humanity
attack against all humanity |
Natur {f}; Beschaffenheit {f}
die menschliche Natur
zurückhaltender Natur sein | nature
human nature
to be of a retiring nature |
| Personalabteilung {f}; Personalreferat {n}; Personaldezernat {n}; Personalbereich {m} | human resources department; HR department |
| Personalentwicklung {f} | human resources development; personnel development |
| Personalmanagement {n} | human resource management |
| Personalwesen {n} | human resource management |
| Personalwirtschaft {f} | human resources /HR/ |
| keiner menschlichen Regung fähig | void of all human feeling |
Umgang {m}; Kommunikation {f}
sozialer Umgang; gesellschaftlicher Verkehr
menschliche Kontakte | intercourse
social intercourse
human intercourse |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
Zustand {m}; Beschaffenheit {f}
in gutem Zustand
in tadellosem Zustand
in schlechtem Zustand
das Menschsein {n} | condition
in good conditions
in mint condition
in bad condition
the human condition |
Zweibeiner {m}; Zweibeinerin {f} [iron.]
Zweibeiner {pl}; Zweibeinerinnen {pl} | human being
human beings |
erfahren; kampferprobt {adj}
ein erfahrener Reisender
ein erfahrener Kämpfer für die Menschenrechte | seasoned
a seasoned traveller
a seasoned campaigner for human rights |
| humanmedizinisch {adj} | human medicine |
| humanökologisch {adj} | human ecological |
| humanwissenschaftlich {adj} | human scientific |
menschenmöglich {adj}
das Menschenmögliche tun | humanly possible; within human power
to do all that is humanly possible |
menschenunwürdig {adj}
menschenunwürdiger
am menschenunwürdigsten | degrading; inhumane; unfit for human beings; unworthy of a human being
more degrading
most degrading |
| menschenwürdig {adj} | human; fit for human beings; worthy of a human being |
ganz unterschiedlich {adv}
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | variously
The move was variously interpreted at the time.
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
| visuell lesbar | human readable |
| Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. | Nature made human, and then broke the mould. |
| Irren ist menschlich. | To err is human. |
| Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe. | Human blood is all one color. |
| Nichts Menschliches ist mir fremd. | Nothing human is alien to me. |
| Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. | Just as in the earlier "Conservative Revolution," the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
| Cyborg {m} (Akronym aus cybernetic organism - Mischwesen aus Mensch und Maschine) | cyborg (an organism partly human, partly artificial) |
