basc.de: Wörterbuch: übersetze "behandeln" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

756 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'behandeln'	Translate 'behandeln'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
behandeln {vt} behandelnd behandelt er/sie behandelt ich/er/sie behandelte er/sie hat/hatte behandelt stationär behandeln rücksichtsvoll behandeln	to treat treating treated he/she treats I/he/she treated he/she has/had treated to treat in hospital to treat with respect
behandeln {vt} jdn. gut behandeln jdn. schlecht behandeln jdn. anständig behandeln	to deal {dealt; dealt} <delt> to deal well by sb. to deal badly by sb. to give sb. a square deal
jdn. wie den letzten Dreck behandeln	to treat sb. like dirt
Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] Eier {pl} faules Ei gekochtes Ei verlorene Eier; pochierte Eier ein Ei ausblasen Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	egg; hen fruit [Am.] [slang] eggs rotten egg boiled egg poached eggs <pouched eggs> to blow an egg You must handle him with kid gloves. [fig.]
Fahrgestell {n}; Chassis {n} das Fahrgestell behandeln lassen; Unterbodenpflege machen lassen	chassis to have the car undersealed; to have the car undercoated
mit Fluorid behandeln mit Fluorid behandelnd mit Fluorid behandelt behandelt mit Fluorid behandelte mit Fluorid	to fluoridate fluoridating fluoridated fluoridates fluoridated
Geigenharz {n}; Harz {n}; Kolofonium {n}; Kolophonium {n} [mus.] mit Kolofonium behandeln	rosin to rosin
Schonung {f}; Entlastung {f}; pflegliches Behandeln	care
Verehrung {f}; Ehrfurcht {f} etw./jdn. ehrfürchtig behandeln	reverence; veneration to treat sth./sb. with reverence
Vertraulichkeit {f}; plumpe Vertraulichkeit {f}; Aufdringlichkeit {f} jdn. mit Vertraulichkeit behandeln	familiarity to treat sb. with familiarity
Vitriol {n} mit Vitriol behandeln	vitriol to vitriolate
etw. mit feuchter Wärme behandeln; etw. bähen	to foment sth.
Wurmmittel {n} Wurmmittel {pl} mit einem Wurmmittel behandeln	vermifuge vermifuges to worm
ambulant {adj} ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient ambulante Behandlung ambulante Pflege ambulant behandelt werden jdn. ambulant behandeln	outpatient; ambulatory; ambulant outpatient outpatient treatment outpatient care to get outpatient treatment to treat sb. as an out-patient
anfassen; handhaben; behandeln {vt} anfassend; handhabend; behandelnd angefasst; gehandhabt; behandelt fasst an; behandelt fasste an; behandelte vorsichtig behandeln	to handle handling handled handles handled to handle with care
bearbeiten; behandeln {vt} bearbeitend; behandelnd bearbeitet; behandelt	to work on working on worked on
befassen; behandeln; umfassen {vt} befassend; behandelnd; umfassend befassen; behandelt; umfasst sich mit etw. befassen; etw. behandeln ein weites Feld umfassen	to cover covering covered to cover sth. to cover a wide field
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache) Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen. Das Buch handelt vom zweiten Weltkrieg. Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt.	to deal with sth. {dealt; dealt} <delt> Botany deals with plants. The book deals with World War II. These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
jdn. von oben herab behandeln	to dump on sb.
Tier schlecht behandeln	to be unkind to animals
jdn. betreuen; pflegen; behandeln {vt} betreuend; pflegend; behandelnd betreut; gepflegt; behandelt Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten. Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.	to attend sb. attending attended Each nurse attends 15 patients. The President was attended by a group of policy advisors.
bevormunden; wie ein Kind behandeln {vt} bevormundend; wie ein Kind behandelnd bevormundet; wie ein Kind behandelt	to infantilize [eAm.]; to infantilise [Br.] infantilizing; infantilising infantilized; infantilised
brutal behandeln; brutalisieren {vt} brutal behandelnd; brutalisierend brutal behandelt; gebrutalisiert behandelt brutal; brutalisiert behandelte brutal; brutalisierte	to brutalize [eAm.]; to brutalise [Br.] brutalizing; brutalising brutalized; brutalised brutalizes; brutalises brutalized; brutalised
jdn. gönnerhaft behandeln; jdn. herablassend behandeln gönnerhaft behandelnd; herablassend behandelnd gönnerhaft behandelt; herablassend behandelt	to patronize sb. [eAm.]; to patronise sb. [Br.] patronizing; patronising patronized; patronised
human {adj} humaner am humansten jdn. human behandeln	humane more humane most humane to treat sb. with humanity
kurieren; behandeln {vt} (Krankheit) kurierend; behandelnd kuriert; behandelt	to nurse nursing nursed
medizinisch behandeln; medizieren medizinisch behandelnd; medizierend medizinisch behandelt; mediziert behandelt medizinisch behandelte medizinisch	to medicate medicating medicated medicates medicated
jdn. als minderwertig behandeln	to lord it over sb.
misshandeln; schlecht behandeln; malträtieren {vt} misshandelnd misshandelt misshandelt misshandelte	to maltreat maltreating maltreated maltreats maltreated
grob behandeln {vt} grob behandelnd grob behandelt behandelt grob behandelte grob	to rough-house; to manhandle rough-housing; manhandling rough-housed; manhandled rough-houses; manhandles rough-housed; manhandled
mitfühlend; verständnisvoll; wohlwollend; wohlgesinnt {adv} ein Thema einfühlsam behandeln	sympathetically to treat a subject sympathetically
nachsichtig behandeln; zu nachsichtig sein mit	to overindulge
oxygenieren; mit Sauerstoff behandeln {vt} oxygenierend; mit Sauerstoff behandelnd oxygeniert; mit Sauerstoff behandelt	to oxygenate oxygenating oxygenated
pfleglich behandeln; schonen {vt} pfleglich behandelnd; schonend pfleglich behandelt; geschont	to take care of; to look after taking care of; looking after taken care of; looked after
schikanieren; ungerecht behandeln {vt} schikanieren schikaniert er/sie schikaniert ich/er/sie schikanierte er/sie hat/hatte schikaniert	to victimize; to victimise [Br.] victimizing; victimising victimized; victimised he/she victimizes; he/she victimises I/he/she victimized; I/he/she victimised he/she has/had victimized; he/she has/had victimised
schlecht behandeln schlecht behandelnd schlecht behandelt behandelt schlecht behandelte schlecht	to mistreat mistreating mistreated mistreats mistreated
schlecht behandeln; misshandeln {vt} schlecht behandelnd; misshandelnd schlecht behandelt; misshandelt	to ill-treat ill-treating ill-treated
schlecht behandeln; schlecht umgehen mit	to ill-use
tyrannisieren; gewaltsam unterdrücken; willkürlich behandeln {vt} tyrannisierend; gewaltsam unterdrückend; willkürlich behandelnd tyrannisiert; gewaltsam unterdrückt; willkürlich behandelt tyrannisiert tyrannisierte	to tyrannize [eAm.]; to tyrannise [Br.] tyrannizing; tyrannising tyrannized; tyrannised tyrannizes; tyrannises tyrannized; tyrannised
unfreundlich; unhold {adv} zu jdm. unfreundlich sein; jdn. unfreundlich behandeln	unfriendly to be unfriendly to sb.
ungerecht behandeln; benachteiligen ungerecht behandelnd; benachteiligend ungerecht behandelt; benachteiligt behandelt ungerecht; benachteiligt behandelte ungerecht; benachteiligte	to wrong wronging wronged wrongs wronged
(Tier) untersuchen; behandeln {vt} untersuchend untersucht untersucht untersuchte	to vet vetting vetted vets vetted
verarbeiten; weiter verarbeiten; entwickeln; behandeln {vt} verarbeitend; weiter verarbeitend; entwickelnd; behandelnd verarbeitet; weiter verarbeitet; entwickelt; behandelt verarbeitet; verarbeitet weiter; entwickelt; behandelt verarbeitete; verarbeitete weiter; entwickelte; behandelte	to process processing processed processes processed
verarzten; behandeln {vt} verarztend; behandelnd verarztet; behandelt verarztet verarztete	to doctor doctoring doctored doctors doctored
etw. vorrangig (vordringlich) behandeln	to give sth. (top) priority
Behalter vorsichtig/mit äußester Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)	Handle container with (extreme) care. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de