basc.de: Wörterbuch: übersetze "cover" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

775 User online

2 in /
773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cover'	Translate 'cover'
Deutsch	English
179 Ergebnisse	179 results
Abdeckung {f} (einer Öffnung) Abdeckungen {pl}	cover covers
Decke {f}; Deckel {m}; Überzug {m}	cover
Deckung {f} (Schutz) in Deckung gehen Volle Deckung! aus der Deckung heraus jdm. Deckung geben jdm. Deckung geben in Deckung gehen; Schutz suchen	cover to take cover Take cover! from cover to cover sb. to give sb. cover to run for cover
Kopfbedeckung {f} [mil.]	cover
Schutz {m}	cover
Titel {m}	cover
Titel {m}; Abdeckung {f}; Hülle {f}; Umschlag {m} Titel {pl}; Abdeckungen {pl}; Hüllen {pl}; Umschläge {pl}	cover covers
Versicherungsdeckung {f}	cover
Zeitungsmantel {m}	cover
bedecken; abdecken; verdecken; verhüllen {vt} (mit) bedeckend; abdeckend; verdeckend; verhüllend bedeckt; abgedeckt; verdeckt; verhüllt bedeckt; deckt ab; verdeckt; verhüllt bedeckte; deckte ab; verdeckte; verhüllte bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f} (jdm.) etw. mit etw. verdecken	to cover (with) covering covered covers covered covered area to cover (up) (sb's.) sth. with sth
befassen; behandeln; umfassen {vt} befassend; behandelnd; umfassend befassen; behandelt; umfasst sich mit etw. befassen; etw. behandeln ein weites Feld umfassen	to cover covering covered to cover sth. to cover a wide field
bespannen {vt} (mit Stoff ...) bespannend bespannt	to cover covering covered
covern {vt}; ein Lied adaptieren [mus.] ein Lied covern; eine Coverversion eines Liedes aufnehmen	to cover to cover a song
decken; bedecken; umfassen {vt} deckend; bedeckend; umfassend gedeckt; bedeckt; umfasst die Kosten decken	to cover covering covered to cover the expenses
einhüllen; einschlagen; einwickeln (in); umhüllen (mit) {vt} einhüllend; einschlagend; einwickelnd; umhüllend eingehüllt; eingeschlagen; eingewickelt; umhüllt hüllt ein; schlägt ein; wickelt ein; umhüllt hüllte ein; schlug ein; wickelte ein; umhüllte	to cover (with) covering covered covers covered
zurücklegen {vt} zurücklegend zurückgelegt eine Entfernung zurücklegen ein gutes Stück Weg zurücklegen	to cover covering covered to cover a distance to cover quite a distance
Abdeckband {n}	cover band; masking tape
Abdeckfolie {f}	cover sheeting
Abdeckhaube {f} Abdeckhauben {pl}	covering hood; shrouding cover; exciter housing covering hoods; shrouding covers; exciter housings
Abdeckkappe {f} Abdeckkappen {pl}	shroud; cover cap shrouds
Abdeckmutter {f} [techn.] Abdeckmuttern {pl}	cover nut cover nuts
Abdeckprofil {n} Abdeckprofile {pl}	cover profile cover profiles
Abdeckring {m}	cover ring
Abdeckschraube {f} [techn.] Abdeckschrauben {pl}	cover screw cover screws
Abdeckstift {m}	concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick
Abdeckung {f} Abdeckungen {pl}	access cover; blanking cover access covers; blanking covers
Abdrückdeckel {m}	pressure test cover
Abschirmdeckel {m} Abschirmdeckel {pl}	shielding cover shielding covers
Airbag-Abdeckung {f} [auto]	airbag cover
Aktendeckelkarton {m}	cardboard for folders; dossier cover
Anschlussdeckung {f} (Versicherung)	ancillary cover
Armatureneinsatz {m}	valve cover assembly
Badbedeckung {f} [chem.] Badbedeckungen {pl}	tank cover tank covers
Batteriedeckel {m} Batteriedeckel {pl}	battery cover battery covers
Betondeckung {f}	concrete cover
Betonüberdeckung {f}	concrete cover
Bettbezug {m} Bettbezüge {pl}	quilt cover; duvet cover quilt covers; duvet covers
Bettzipfel {m} nach dem Bettzipfel schielen [ugs.]	corner of the bed cover to be longing for one's bed
Blechhaube {f} Blechhauben {pl}	sheet metal cover sheet metal covers
Bleimantel {m} Bleimäntel {pl}	lead sheath; lead jacket; lead cover; leaden case; leaden covering lead sheaths; lead jackets; lead covers; leaden cases; leaden coverings
Blende {f} Blenden {pl}	cover; panel; screen covers; panels; screens
Bodenabdeckung {f}	floor cover
Bodendeckung {f} [agr.]	ground cover
Bremsdeckel {m}; Bremshaube {f} [techn.] Bremsdeckel {pl}; Bremshauben {pl}	brake cover brake cover
Bucheinband {m} Bucheinbände {pl}	book cover book covers
CD-Hülle {f} CD-Hüllen {pl}	CD cover CD covers
Coverversion {f} [mus.]	cover version
Deckadresse {f} Deckadressen {pl}	cover address cover addresses
Deckblatt {n}; Vorsatzblatt {n} Deckblätter {pl}; Vorsatzblätter {pl}	cover sheet; cover page; flyleaf cover sheets; cover pages; flyleaves
Deckel {m}; Haube {f} Deckel {pl}; Hauben {pl}	cap; cover caps; covers
Deckeldichtung {f} [techn.] Deckeldichtungen {pl}	cover gasket cover gaskets
Deckelhalterung {f} Deckelhalterungen {pl}	cover holder cover holders
Deckenleiste {f}; Abdeckleiste {f} Deckenleisten {pl}; Abdeckleisten {pl}	cover strip cover strips
Deckglas {n}	cover slip; coverslip; cover glass
Deckplatte {f}; Abdeckplatte {f}; Deckblech {n}; Abdeckblech {n}; Abschlussblech {n} Deckplatten {pl}; Abdeckplatten {pl}; Deckbleche {pl}; Abdeckbleche {pl}; Abschlussbleche {pl} rückseitigte Abdeckplatte	cover plate cover plates back-coverplate
Deckscheibe {f} Deckscheiben {pl}	cover disc [Br.]; cover disk [Am.] cover discs; cover disks
Deckungsbestätigung {f} (Versicherung) [fin.]	insurance cover note
Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.] mit Dividende aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f} aufgelaufene Dividende {f} ausgewiesene Dividende {f} außerordentliche Dividende {f} fiktive Dividende {f} geringe Dividende {f} kumulative Dividende {f} Erhöhung der Dividenden Dividende {f} in Form von Schuldurkunden eine Dividende ausfallen lassen Verhältnis von Gewinn zu Dividende Die Dividende ist festgesetzt worden.	dividend; divvy [coll.] cum dividend dividend in arrears accrued dividend declared dividend extraordinary dividend sham dividend poor dividend cumulative dividend increase of dividends liability dividend to pass a dividend dividend cover The dividend has been declared.
Druckentlastungshaube {f} Druckentlastungshauben {pl}	pressure relief cover pressure relief covers
Einband {m} Einbände {pl}; Einfassungen {pl} Einband lose beschädigter Einband fester Einband flexibler Einband gestickter Einband Einband fehlt lose im Einband	binding bindings binding loose binding worn hard-cover soft-cover embroidered binding binding gone binding loosened
Eisdecke {f} Eisdecken {pl}	sheet of ice; ice cover sheets of ice
Endabdeckung {f}; Abschlussdeckel {m}; Abschlusshaube {f} Endabdeckungen {pl}; Abschlussdeckel {pl}; Abschlusshauben {pl}	end cover end covers
Entlüftergehäuse {m}; Motorentlüftergehäuse {n} [techn.] Entlüftergehäuse {pl}; Motorentlüftergehäuse {pl}	engine breather cover engine breather covers
Ersttagsbrief {m} Ersttagsbriefe {pl}	first day cover first day covers
Erweiterung {f}; Ausdehnung {f} Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl} die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte	extension extensions the extension of intellectual property laws to cover online materials
Fugenleiste {f}	cover strip
Gehäuseabdeckung {f} hintere Gehäuseabdeckung	casing cover rear cover
Gehäusedeckel {m}	casing cover
Gehäuseklappe {f}; Verschlussklappe {f}	cover flap
Glasglocke {f} Glasglocken {pl}	glass cover glass covers
Grasnarbe {f}; Grasteppich {m} Grasnarben {pl}	sward; greensward; sod; mat of grass; grass cover swards
Gummihüllung {f}	rubber-cover
Heft-DVD {f}; Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage)	cover disk; cover DVD; cover CD (included with a magazine)
Hinterachsgehäuse {n} [auto] Hinterachsgehäuse {pl}	rear axle cover rear axle covers
Hintersteckschutz {m} [techn.]	protective cover
Insassenunfallversicherung {f}; Insassenversicherung {f}	passenger cover; passenger insurance; bodily injury insurance
Isolierhülle {f} Isolierhüllen {pl}	insulating cover insulating covers
Käseglocke {f}	cheese cover
Kaffeewärmer {m} Kaffeewärmeren {pl}	coffee pot cosy; coffee pot cover coffee pot cosies; coffee pot covers
Kanaldeckel {m}; Gullydeckel {m} Kanaldeckel {pl}; Gullydeckel {pl}	manhole cover; drain cover manhole covers; drain covers
Kapitaldecke {f} [fin.]	capital cover
Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil] Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl}	cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed) cushion covers; pillow slips; pillow cases
Kopfplane {f} Kopfplanen {pl}	cover awning cover awnings
Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f} Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Verbesserungen {pl} Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine) Korrektur nach Bonferroni [math.]	correction corrections cover-up correction Bonferroni correction
Kostenbeitrag {m}	fee to cover costs
Kurssicherungskosten {pl}	costs of exchange cover
Lagerdeckel {m} [techn.] Lagerdeckel {pl}	bearing cap; bearing cover; crown bearing caps; bearing covers; crowns
Lasche {f} [techn.] Laschen {pl}	cover plate; splicing plate cover plates; splicing plates
Laufrollenabdeckung {f} Laufrollenabdeckungen {pl}	wheel cover wheel covers
Leerabdeckung {f} [techn.] Leerabdeckungen {pl}	blank cover blank covers
Lüfterhaube {f}; Griffschutz {m} Lüfterhauben {pl}	fan guard; fan cover fan guards; fan covers
Mannlochdeckel {m} Mannlochdeckel {pl}	manhole cover manhole covers
Membrandeckel {m} Membrandeckel {pl}	diaphragm cover diaphragm covers
Motordeckel {m} Motordeckel {pl}	motor cover motor covers
Nachschusszahlung {f}	additional cover
Pflanzendecke {f} [570+] [biol.]	plant cover; plant covering; vegetable cover; vegetation covering; vegetative covering; plant canopy; vegetable blanket
Plattenhülle {f} Plattenhüllen {pl}	record sleeve; cover record sleeves; covers
Post {f} Post versenden mit der Post; durch die Post mit getrennter Post mit der heutigen Post	mail; post [Br.] to mail [Am.]; to post [Br.] by mail [Am.]; by post [Br.] under separate cover; by separate post by today's post
Prismatikscheibe {f}	prismatic cover
Radabdeckung {f} [auto] Radabdeckungen {pl}	wheel cover wheel covers
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de