basc.de: Wörterbuch: übersetze "drain" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

782 User online

782 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'drain'	Translate 'drain'
Deutsch	English
71 Ergebnisse	71 results
Ablass {m}; Ablassöffnung {f}	drain
Ablauf {m}; Entwässern {n}; Abfließen {n}; Austrocknen {n} Abläufe {pl}	drain drains
Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Rinne {f}; Gosse {f}; Entwässerungsgraben {m}	drain
allmähliche Erschöpfung {f} Erschöpfung der Ressourcen	drain drain on resources
Gulli {m}; Gully {m}	drain
Kanalschacht {m}; Schacht {m} Kanalschächte {pl}; Schächte {pl}	drain drains
ablassen; abfließen lassen; ableiten {vt} ablassend; abfließen lassend; ableitend abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet lässt ab; lässt abfließen; leitet ab ließ ab; ließ abfließen; leitete ab	to drain to drain drained drains drained
abpumpen; leerlaufen lassen {vt} abpumpend; leerlaufen lassend abgepumpt; leerlaufen lassen	to drain draining drained
abtropfen {vi} abtropfend abgetropft	to drain draining drained
filtern	to drain
trockenlegen; dränieren; entwässern {vt} trockenlegend; dränierend; entwässernd trocken gelegt; dräniert; entwässert legt trocken; dräniert; entwässert legte trocken; dränierte; entwässerte	to drain draining drained drains drained
Abfluss {m}; Ablauf {m} beschleunigter Abfluss	flowing off; discharge; drain; flow; caisson; outlet accelerated flow
Abflussarmatur {f}	drain fitting
Abflussdruck {m}	drain pressure
Abflussgitter {n} Abflussgitter {pl}	drain grate drain grates
Abflussgraben {m} Abflussgräben {pl}	gutter; drain ditch gutters; drain ditches
Abflusshahn {m} Abflusshähne {pl}	drain cock drain cocks
Abflussloch {n} Abflusslöcher {pl}	drain hole drain holes
Abflussregler {m} Abflussregler {pl}	drain controller drain controllers
Abflussreiniger {m} Abflussreiniger {pl}	drain cleaner drain cleaners
Abflussrohr {m} Abflussrohre {pl}	drain; drainpipe; waste pipe; spout; outlet; outfall pipe drains; drainpipes; waste pipes; spouts; outlets; outfall pipes
Abflusstrichter {m} Abflusstrichter {pl}	exhaust cone; drain funnel; tun dish [Br.] exhaust conies; drain funnels; tun dishes
Abflussventil {n} Abflussventile {pl}	drain valve drain valves
Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [mach.] Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}	drain; drain line drains; drain lines
Ablasshahn {m} Ablasshähne {pl}	drain cock drain cocks
Ablaufwanne {f} Ablaufwannen {pl}	drain pan drain pans
Ablasssammler {m}; Ablaßsammler {m} [alt] [techn.] Ablasssammler {pl}; Ablaßsammler {pl}	drain header drain headers
Ablassschraube {f} [techn.] Ablassschrauben {pl}	drain plug drain plugs
Ablaufblende {f}	drain orifice
Ablaufregler {m} Ablaufregler {pl}	drain regulator; drain controller drain regulators; drain controllers
Ablaufrinne {f} Ablaufrinnen {pl}	drain channel; discharge drain channels; discharges
Ablaufrohr {n}; Abflussleitung {f} Ablaufrohre {pl}; Abflussleitungen {pl}	drain pipe drain pipes
Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften	brain drain
Abwasserkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f} Abwasserkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl}	sewer; drain; sewer tunnel sewers; drains; sewer tunnels
Ascheabzug {m}	ash drain; cinder outlet
Badablauf {m} Badabläufe {pl}	bath waste gully; bath waste drain bath waste gullies; bath waste drains
Bodeneinlauf {m} Bodeneinläufe {pl}	floor drain; floor trap floor drains; floor traps
Drän {m}; Dränleitung {f}	drain; drain pipe
Entleerungshahn {m}	drain cock
Entleerungsleitung {f} Entleerungsleitungen {pl}	drain pipe drain pipes
Entwässerungsleitung {f}; Kanalisationsrohr {n} Entwässerungsleitungen {pl}; Kanalisationsrohre {pl}	drain pipe drain pipes
Entwässerungsventil {n} Entwässerungsventile {pl}	drain valve drain valves
Erdungsdraht {m} [electr.]	drain wire
Geldabfluss {m} [fin.]	cash drain
Kanaldeckel {m}; Gullydeckel {m} Kanaldeckel {pl}; Gullydeckel {pl}	manhole cover; drain cover manhole covers; drain covers
Kanüle {f} Kanülen {pl}	drain tube; tube drain tubes; tubes
Kelch {m}; Abendmahlskelch {m} (kirchlich) den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]	chalice; cup to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.]
Kellerablauf {m} [constr.] Kellerabläufe {pl}	cellar drain cellar drains
Kondensatablauf {m}; Kondensatableiter {m}	condensation drain; steam trap
Kühlerablasshahn {m} [auto]	radiator drain petcock
Leistungsabgabe {f}	power drain
Magnetschraube {f} [techn.] Magnetschrauben {pl}	magnetic drain plug magnetic drain plugs
Ölablassschraube {f} [techn.] Ölablassschrauben {pl}	oil discharge screw; oil drain plug; sump drain plug oil discharge screws; oil drain plugs; sump drain plugs
Quelle-Senke-Abstand {m}	source-drain spacing
Regenablaufkanal {n} Regenablaufkanäle {pl}	drain channel drain channels
Schnellablassleitung {f} (Kessel) [mach.] Schnellablassleitungen {pl}	emergency drain (line) emergency drain lines
Sickeranlage {f}	French drain
Sickergrube {f} (Entwässerung) [constr.] Sickergruben {pl}	drain well; drainage well drain wells; drainage wells
Wasserablaufschlauch {m} Wasserablaufschläuche {pl}	water drain hose water drain hoses
abfließen {vi} abfließend abgeflossen	to drain off draining off drained off
flöten gehen; flötengehen [alt] {vt} (Geld) [übtr.]	to go down the drain (money)
flöten sein {vi} [übtr.] ist flöten	to be down the drain; to be irretrievably gone; to be unrecoverable is down the drain; is irretrievably gone; is unrecoverable
den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]	to drain the cup
weichen {vi} (aus) weichend gewichen Die Farbe wich aus ihren Wangen.	to drain away; to disappear (from) draining away; disappearing drained away; disappeared The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
Abflusskanal {m} [690.020+] [constr.]	drain channel; catch drain; side channel; effluent channel
entwässern {vt} [min.]	to dewater; to unwater; to drain; to sewer; to reclaim; to dehydrate
Entwässerungsgraben {m} Entwässerungsgräben {pl}	drainage ditch; drainage trench; (catch) drain; culvert drainage ditches; drainage trenches; drains; culverts
Gasabzugsbohrung {f} [min.]	gas drain
Steindrainage {f}	stone drain

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de