basc.de: Wörterbuch: übersetze "Farbe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

782 User online

782 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Farbe'	Translate 'Farbe'
Deutsch	English
42 Ergebnisse	42 results
Farbe {f} Farben {pl} komplementäre Farben kühle Farben warme Farben verlaufene Farben Welche Farben gibt es? Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.] Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	colour [Br.]; color [Am.] colours [Br.]; colors [Am.] complementary colors cool colours warm colours runny colours Which colours are available? You have to show your colours. [fig.] Colour your life!
Farbe {f}; Anstrich {m}; Anstrichfarbe {f} Farben {pl}; Anstriche {pl}; Anstrichfarben {pl}	paint paints
Farbe {f}	tint
Farbe {f}; Färbemittel {n}; Beize {f}	stain; wood-stain; wood stain
Farbe {f} (im Kartenspiel); Kartenfarbe {f} eine Farbe bedienen	suit (cards) to follow suit (card game)
Auftrag {m}; Auftragen {n}; Auftragung {f} (von Farbe) (auf)	application (of paint) (to)
Fahlheit {f}; Blässe {f}; fahle Farbe {f}	sallowness
Farbton {m}; Farbe {f}; Tönung {f}; Färbung {f}	hue
Grün {n} (Farbe; Golf) Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]	green It makes no difference.
Herz {n}; Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	hearts
Karo {n}; Schellen {n} (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	diamonds
Kreuz {n}; Eichel (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	clubs
Orange {n} (Farbe)	orange
Pik {n}; Grün (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	spade; spades
Scharlach {m} (Farbe)	scarlet
Schwärze {f}; schwarze Farbe {f}	black dye
Streifen {m} (Farbe)	bar
Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m} zweiter Anstrich	coat; coat of paint second coat
Umbra {n} (Farbe; Pigment)	umber
sich ablösen {vr} (Haut; Farbe usw.) sich ablösend sich abgelöst	to come off coming off come off
(Farbe) absetzen (von; gegen)	to set off (against); to contrast (with)
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt} abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus die Farbe von der Wand abkratzen	to strip off sth. striping off stripped off strips off stripped off to strip the paint off the wall
braun werden {vi}; Farbe bekommen (von der Sonne) braun werdend braun geworden	to get a tan; to go brown; to tan getting a tan; going brown; tanning got a tan; gone brown; tanned
etw. dämpfen {vt} (Licht, Geräusch, Farbe) (Gefühlsäußerungen [übtr.])	to subdue sth.
(Farbe) feucht {adj}	sticky
klebrig {adj} (Farbe)	tacky
laut; grell {adj} (Farbe)	loud
lichtbeständig; lichtecht {adj} (Farbe)	non-fade
lichtbeständige Farbe {f}	fast color
matt {adj} (Farbe; Papier)	matte; matt; mat; flat
matt {adj} (Farbe)	dull
mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton) mischend; anmachend gemischt; angemacht	to temper tempering tempered
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt} subsumierend; zusammenfassend subsumiert; zusammengefasst Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst . Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst. Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.	to subsume sth. under sth. subsuming subsumed Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.]. All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures". Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
mit Farbe tränken; färben {vt} mit Farbe tränkend; färbend mit Farbe getränkt; gefärbt tränkt; färbt tränkte; färbte	to tincture tincturing tinctured tinctures tinctured
trist (Farbe) {adj}	drab; dull
verstreichen {vt} (Farbe) verstreichend verstrichen	to apply; to put on (paint) applying; putting on applied; put on
warm; wohltuend {adj} (Licht; Farbe)	mellow
weichen {vi} (aus) weichend gewichen Die Farbe wich aus ihren Wangen.	to drain away; to disappear (from) draining away; disappearing drained away; disappeared The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.
weiß {adj} (Farbe) gebrochen weiß	white off-white
Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.	Human blood is all one color.
Welche Farbe hat es?	What colour is it?
Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.	Let's call his bluff.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de