basc.de: Wörterbuch: übersetze "Baum" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Baum'	Translate 'Baum'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Baum {m} Bäume {pl} mit Bäumen bestanden	tree trees tree-covered; tree-lined
Baum {m}; Spiere {f} [naut.]	boom
Bäumchen {n}; junger Baum; junge Bäume	sapling; small tree; young tree
Baumarkt {m}; Heimwerkermarkt {m} Baumärkte {pl}; Heimwerkermärkte {pl}	DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores
Baummarder {m} [zool.] Baummarder {pl}	baum marten; pine marten baum martens; pine martens
Chausseebaum {m}; Chaussee-Baum {m} [bot.] Chausseebäume {pl}; Chaussee-Bäume {pl}	alley tree; roadside tree alley trees; roadside trees
Formschnitt {m} (Baum; Hecke)	topiary
Großbaum {m} (eines Schiffes) [naut.]	boom; main boom (of a ship)
Jackalberry-Baum {m} [bot.]	jackal-berry tree
Kenntnis {f}; Wissen {n}; Erkenntnis {f} Kenntnisse {pl}; Erkenntnisse {pl} fundierte Kenntnisse Baum {m} der Erkenntnis Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.	knowledge knowledge profound knowledge tree of knowledge What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.
Knolle {f}; Maserknolle {f} (Baum) [bot.] Knollen {pl}; Maserknollen {pl}	burl burls
Laubbaum {m}; laubabwerfender Baum [bot.] Laubbäume {pl}; laubabwerfende Bäume	deciduous tree; leaf-bearing tree; broad-leafed tree; broad-leafed tree deciduous trees; leaf-bearing trees; broad-leafed trees; broad-leafed trees
Leadwood-Baum {m} [bot.]	leadwood
Rinde {f}; Borke {f} (Baum) [bot.] zwischen Baum und Borke [übtr.]	bark between a rock and a hard place [fig.]
Spannbaum {m}; aufspannender Baum; spannender Baum [math.]	spanning tree
Weide {f} [bot.] (Baum) Weiden {pl}	willow willows
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt} abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus die Farbe von der Wand abkratzen	to strip off sth. striping off stripped off strips off stripped off to strip the paint off the wall
(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen {vi} [auto] ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen. Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum. Der Bus kam von der Straße ab.	to swerve swerving swerved She swerved sharply to avoid a dog. He lost control of the car and swerved towards a tree. The bus swerved off the road.
baumartig; baumähnlich {adj} [bot.]	tree-like; treelike; in the form of a tree; arboreal; arborescent
entrinden; schälen {vt} (von Baumstämmen) entrindend; schälend entrindet; geschält einen Baum entrinden; einen Baum schälen	to debark; to strip the bark off; to decorticate debarking; stripping the bark off; decorticating debarked; stripped the bark off; decorticated to strip the bark from a tree
entwurzeln; herausreißen {vt} entwurzelnd; herausreißend entwurzelt; hergeausgerissen einen Baum entwurzeln eine Pflanze herausreißen jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen seine Heimat verlassen	to uproot uprooting uprooted to uproot a tree to uproot a plant to uproot sb. to uproot oneself
erhängen; aufhängen; hängen {vt} (wegen) erhängend; aufhängend; hängend erhängt; aufgehängt; gehängt Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.	to hang (for) hanging hanged He was found hanged by a belt from a tree.
(Baum) fällen fällend gefällt	to cut down cutting down cut down
gekappt {adj} gekappter Baum	trimmed; cut; clipped off pollard
harzen {vi} (Baum; Holz) harzend geharzt	to exude resin; to secrete resin exuding resin; secreting resin exuded resin; secreted resin
klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt} kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen auf einen Baum klettern	to climb climbing climbed he/she climbs I/he/she climbed he/she has/had climbed to climb a tree
klimmen; krebseln; kraxeln {vi} (auf den Baum / über die Felsen / in den Bus / ins Bett) klimmend; krebselnd; kraxelnd geklommen; gekrebselt; gekraxelt	to clamber (up the tree / over the rocks / onto the bus / into bed) clambering clambered
knorrig {adj} (Baum)	gnarled; gnarly
knorrig {adj} (Baum)	sinewy
phylogenetischer Baum [biol.]	phylogenetic tree; evolutionary tree
stutzen; beschneiden {vt} (Baum) stutzend; beschneidend gestutzt; beschnitten stutzt; beschneidet stutzte; beschnitt	to lop lopping lopped lops lopped
(Baum) stutzen {vt} stutzend gestutzt	to poll polling polled
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck unter null sinken unter anderem /u.a./ einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben, dass ... Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.] Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.] Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.] In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	under; below; underneath; among; amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree under pressure to drop below zero among others; among other things; inter alia one of many; one among many between you and me; between ourselves to be under the impression that ... I could hear voices below my window. She lives one floor below me. The author's name was printed below the title. Please do not write below this line. He has seven people working below him. The temperatures remained below freezing all day. Last night it was eight degrees below. In England, a police sergeant is below an inspector.
wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt} wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen er/sie wählt; er/sie sucht aus ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht das auserwählte Volk zwischen Baum und Borke wählen [übtr.]	to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.] choosing chosen he/she chooses I/he/she chose he/she has/had chosen the chosen people to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]
An der Frucht erkennt man den Baum.	The tree is known by its fruit.
Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]	Every oak has been an acorn. [prov.]
Mesquite {f} (Baum/Strauch, Gattung der Prosopis) [bot.]	mesquite (tree/bush, genus: prosopis)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de