basc.de: Wörterbuch: übersetze "abziehen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

763 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'abziehen'	Translate 'abziehen'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Abziehen {n}	decal
abziehen {vt} (von)	to strike off
abziehen {vt} [techn.] abziehend abgezogen	to hone honing honed
abziehen {vt} [constr.] abziehend abgezogen	to trowel up troweling up troweled up
Fell abziehen	to skin
Punkte abziehen {vt} (als Strafe) [sport] Punkte abziehend Punkte abgezogen	to dock [Br.] docking docked
abrechnen; abziehen; absetzen; in Abrechnung bringen {vt} abrechnend; abziehend; absetzend; in Abrechnung bringend abgerechnet; abgezogen; abgesetzt; in Abrechnung gebracht rechnet ab; zieht ab; setzt ab rechnete ab; zog ab; setzte ab 5 Euro abziehen abgerechnet werden	to deduct deducting deducted deducts deducted to deduct 5 Euros to be deducted
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt} abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus die Farbe von der Wand abkratzen	to strip off sth. striping off stripped off strips off stripped off to strip the paint off the wall
abziehen; abrücken lassen {vt} [mil.] abziehend; abrücken lassend abgezogen; abrücken lassen	to disengage disengaging disengaged
abziehen; auf dem Streichriemen schärfen {vt} abziehend; schärfend abgezogen; geschärft zieht ab zog ab	to strop stropping stropped strops stropped
etw. abziehen; abkratzen; abgraten {vt} [tech.] abziehend; abkratzend; abgratend abgezogen; abgekratzt; abgegratet zieht ab; kratzt ab; gratet ab zog ab; kratzte ab; gratete ab	to strip sth. striping stripped strips stripped
abziehen; ablösen {vt} abziehend; ablösend abgezogen; abgelöst	to strip away stripping away stripped away
abziehen; dumpen {vt} [comp.] abziehend; dumpend abzieht; gedumpt	to dump dumping dumped
abziehen; einbehalten {vt} (von) abziehend; einbehaltend abgezogen; einbehalten	to deduct (from) deducting deducted
abziehen; schmälern; subtrahieren {vt} abziehend; schmälernd; subtrahierend abgezogen; geschmälert; subtrahiert zieht ab; schmälert; subtrahiert zog ab; schmälerte; subtrahierte	to subtract subtracting subtracted subtracts subtracted
(Bett) abziehen {vt} abziehend abgezogen	to strip stripping stripped
abziehen; auflösen {vt} [mil.] abziehend; auflösend abgezogen; aufgelöst	to stand down [Br.] standing down stood down
einschnappen {vi} [ugs.] eingeschnappt sein; beleidigt sein beleidigt abziehen	to get in a huff to be in a huff to go off in a huff; to leave in a huff
entfernen; abtragen; abziehen; ausbauen {vt} entfernend; abtragend; abziehend; ausbauend entfernt; abgetragen; abgezogen; ausgebaut Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.	to remove removing removed Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.
häuten; enthäuten; entpellen; pellen; abziehen {vt} häutend; enthäutend; entpellend; pellend; abziehend gehäutet; enthäutet; entpellt; gepellt; abgezogen häutet; enthäutet; entpellt; pellt; zieht ab häutete; enthäutete; entpellte; pellte; zog ab	to skin skinning skinned skins skinned
häuten; enthäuten; entpellen; abziehen {vt} häutend; enthäutend; entpellend; abziehend gehäutet; enthäutet; entpellt; abgezogen häutet; enthäutet; entpellt; zieht ab häutete; enthäutete; entpellte; zog ab	to flay flaying flayed flays flayed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de