basc.de: Wörterbuch: übersetze "standing" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

1 in /
770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'standing'	Translate 'standing'
Deutsch	English
68 Ergebnisse	68 results
Leumund {m}	standing
Abbuchung {f} (durch Dauerauftrag) [fin.]	(payment by) standing order
Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt]; Gremium {n} Ausschüsse {pl}; Gremien {pl} in einem Ausschuss sein ständiger Ausschuss beratender Ausschuss Verfahren des beratenden Ausschusses Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.]	committee committees to be on a committee standing committee advisory committee; consultative committee advisory committee procedure The committee meets in different configurations.
Dauerauftrag {m} [fin.] Daueraufträge {pl}	standing order; banker's order standing orders
Geschäftsordnung {f} (Parlament) Antrag zur Geschäftsordnung	standing orders; rules of order; rules of procedure procedural motion
Getreide {n}; Korn {n} Getreide auf dem Halm	grain standing grain
Gewässer {n} fließendes Gewässer heimische Gewässer küstennahes Gewässer seichtes Gewässer stehendes Gewässer	stretch of water; waters stretch of running water home waters coastal area shallow waters stretch of standing water; standing waters; stagnant water body
Hauptverhandlung {f}; Prozess {m}; Strafprozess {m} [jur.] Hauptverhandlungen {pl}; Prozesse {pl}; Strafprozesse {pl} vor der Hauptverhandlung während des Gerichtsverfahrens Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	trial trials pretrial during the trial He is currently standing trial / on trial for murder.
Kastenmöbel {n}	free standing cabinets
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/	Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
Menhir {m}; Hinkelstein {m} [hist.]	menhir; standing stone
Ovation {f} jdm. Ovationen bereiten Stehbeifall {m}; stürmischer Beifall; Ovationen im Stehen	ovation to give sb. an ovation standing ovations
Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.] Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren) jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen	standing as a party; status of a party to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings) to grant sb. standing as a party / the status of a party to deny sb. the status of a party
Satzung {f}	standing rule
Schlange stehen; anstehen {vi} in der Schlange stehend; anstehend in der Schlange gestanden; angestanden Wie lange haben Sie angestanden?	to stand in line; to line up [Am.] standing in line; lining up stood in line; lined up How long have you been standing in line?
Stand {m}; Stehen {n} aus dem Stand	standing position from a standing position
(sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f} Leute aller Stände	social standing; rank; status people of all ranks
Start {m} Starts {pl} fliegender Start stehender Start	start; starting starts; startings running start; flying start; rolling start standing start
Stehfalz {m} Stehfalze {pl}	standing seam standing seams
Stehplatz {m} Stehplätze {pl} 64 Stehplätze Es gab nur noch Stehplätze. Ich hatte nur einen Stehplatz.	standing room standing room standing room for 64 There was standing room only. I had to stand.
Stehplatz {m} Stehplätze {pl}	standing place standing places
Stehplatzkarte {f} Stehplatzkarten {pl}	standing room ticket standing room tickets
Stehwellenverhältnis {n} [techn.]	standing wave ratio
Stellung {f}; Ansehen {n}	status; standing
Welle {f}; Woge {f} Wellen {pl}; Wogen {pl} kleine Welle abklingende Welle dynamische Welle einfallende Welle; einlaufende Welle fortschreitende Welle gedämpfte Welle gesteuerte Welle interne Welle stehende Welle sich überschlagende Welle gruppengebundene lange Wellen zykloidale Welle gegen die Wellen ankämpfen	wave waves wavelet; ripplet decaying wave dynamic wave incident wave progressive wave; travelling wave damped wave sustained wave internal wave standing wave; stationary wave combing wave; comber group-bounded long waves cycloidal wave to breast the waves
Weltgeltung {f}	international standing
Zahlungsfähigkeit {f}; Bonität {f}; kaufmännische Solidität {f} [fin.]	financial standing
abbuchen (von); belasten {vt} [fin.] abbuchend; belastend abgebucht; belastet durch Dauerauftrag abbuchen (von)	to debit (against) debiting debited to pay by standing order (from)
abseitsverdächtig {adj} [sport] abseitsverdächtiges Tor in abseitsverdächtiger Position stehen	suspiciously offside suspiciously offside goal to be standing in a suspiciously offside(-looking) position
abziehen; auflösen {vt} [mil.] abziehend; auflösend abgezogen; aufgelöst	to stand down [Br.] standing down stood down
aufrechterhalten {vt} (Meinung) aufrechterhaltend aufgerechterhalten	to stand by; to adhere to standing by; adhering to stood by; adhered to
aufrechterhalten {vt} (Angebot) aufrechterhaltend aufgerechterhalten	to stand by standing by stood by
aufstehen {vi} aufstehend aufgestanden er/sie steht auf ich/er/sie stand auf er/sie ist/war aufgestanden	to stand up standing up stood up he/she stands up I/he/she stood up he/she has/had stood up
bedeuten {vt} bedeutend bedeutet	to stand for standing for stood for
jdm. beispringen beispringend beigesprungen	to stand by sb.; to assist sb.; to help sb. out standing by; assisting; helping out stood by; assisted; helped out
jdm. beistehen {vi} jdm. beistehend beigestanden	to stand by sb. standing by stood by
bereitstehen {vi} bereitstehend bereitgestanden	to be ready; to stand by being ready; standing by been ready; stood by
bewähren bewährend bewährt	to stand the test standing the test stood the test
dastehen {vi} dastehend dagestanden mit offenem Munde dastehen	to stand there standing there stood there to stand gaping
einleuchten {vi} einleuchtend eingeleuchtet Das leuchtet mir ein. Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...	to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself) being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself) been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself) This makes sense to me.; I can see/understand that. I just don't understand why ...
(für jdn.) einspringen; jdn. vertreten einspringend; jdn. vertretend eingesprungen; vertreten	to stand in (for sb.) standing in stood in
eintreten für {vi}; sich einsetzen für {vr}; stehen für eintretend für; sich einsetzend für eingetreten für; eingesetzt für	to stand up for; to stand for standing (up) for stood (up) for
etw. mit links erledigen	able to do sth. blindfolded; able to do sth. standing on one's head
ertragen; aushalten; verkraften; ausstehen; dulden {vt} ertragend; aushaltend; verkraftend; ausstehend ertragen; ausgehalten; verkraftet; ausstehen Ich konnte es nicht ertragen.; Ich konnte es nicht aushalten. Ich kann ihn nicht ausstehen. Er konnte es zu Hause nicht mehr aushalten. keinen Unsinn dulden; keine Faxen dulden	to stand {stood; stood} standing stood I couldn't stand it. I can't stand him. He couldn't stand it at home any more. to stand no nonsense
feststehen {vi} feststehend festgestanden	to stand firm standing firm stood firm
gelassen	left standing
herumstehen {vi} herumstehend herumgestanden er/sie steht herum ich/er/sie stand herum	to stand about standing about stood about he/she stands about I/he/she stood about
kandidieren (für) kandidierend kandidiert	to run (for); to stand as a candidate (for) running; standing as a candidate run; stood as a candidate
langjährig {adj} ein langjähriger Freund ein langjähriger Mitarbeiter	many years of; longtime; long-time; long-standing a longtime friend a long-standing employee
lassend	leaving standing
offenstehen offenstehend offengestanden	to stand open standing open stood open
jdn. sitzen lassen; sitzenlassen [alt]; jdn. versetzen jdn. sitzen lassend; sitzenlassend; jdn. versetzend jdn. sitzen lassen; sitzenlassen; jdn. versetzt	to stand sb. up standing sb. up stood sb. up
standhaft bleiben {vi} standhaft bleibend standhaft geblieben	to stand fast standing fast stood fast
standhalten; gewachsen sein standhaltend; gewachsen seiend standhgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to so. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness, the charges will not stand up in court.
stehen stehend gestanden er/sie steht ich/er/sie stand er/sie hat/hatte gestanden ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde über etw. stehen Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).	to stand {stood; stood} standing stood he/she stands I/he/she stood he/she has/had stood I/he/she would stand to stand above sth.; to be above (doing) sth. My offer/invitation still stands.
stehen bleiben; anhalten {vi} stehen bleibend; anhaltend stehen geblieben; angehalten wie festgenagelt stehen bleiben	to stand still standing still stood still to stand riveted to the spot
stillstehen; außer Betrieb sein {vi} stillstehend stillgestanden	to stand idle; to be idle standing idle stood idle
stramm stehen stramm stehend stramm gestanden	to stand at attention standing at attention stood at attention
umstehen {vt} umstehend umstanden	to surround; to stand around; to stand round surrounding; standing around; standing round surrounded; stood around; stood round
unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv} Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.	beneath [formal] He was standing on the bridge looking at the river beneath.
verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj} sich verwundbar fühlen Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand. Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.	vulnerable to feel vulnerable She looked very vulnerable standing there on her own. He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.
(auf einen Posten) verzichten; zurücktreten; nicht mehr kandidieren {vi} verzichtend; zurücktretend verzichtet; zurückgetreten verzichtet; tritt zurück verzichtete; trat zurück zugunsten einer Person zurücktreten	to stand down standing down stood down stands down stood down to stand down in favour of a person
zurückstehen {vi} zurückstehend zurückgestanden	to stand back standing back stood back
zusammenstehen {vi} zusammenstehend zusammengestanden	to stand together standing together stood together
Ich kann das aus dem Effeff.	I can do that standing on my head.
Ich stehe lieber.	I prefer standing.; I prefer to stand.
Bremsprobe {f} [mach.][techn.]	(standing) brake test
Streb {m} [min.] einfallender Streb gestundeter Streb in Betrieb befindlicher Streb zweiflügeliger Streb	longwall (face) dip face standing face; stationary face working face double-unit face

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de