basc.de: Wörterbuch: übersetze "Prozess" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

1 in /
752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Prozess'	Translate 'Prozess'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Prozess {m}; Vorgang {m}; Verfahren {n}; Arbeitsverfahren {n} Prozesse {pl}; Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Arbeitsverfahren {pl} technischer Prozess; technisches Verfahren freiwilliger Prozess im Gange im Verlauf {+Genitiv} im Laufe der Zeit	process processes technical process spontaneous process in process in the process of in process of time
Prozess {m}; Gerichtsprozess {n}; Verfahren {n}; Gerichtsverfahren {n} [jur.] Prozesse {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsverfahren {pl}	lawsuit; suit; suit at law lawsuits; suits; suits at law
Prozess {m} [jur.] Prozesse {pl}	litigation litigations
Betriebsüberwachung {f}; Prozessüberwachung {f}	control of operations; process monitoring
Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache) die Betroffenen die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen	person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter) the people concerned; those affected to involve those affected (by sth.) in the process
Essigsäurebildungsphase {f} [biochem.] Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung.	acetogenese Acetogenese is the third step in the production process of biogas.
Gerichtstermin {m} (Prozess)	date of a/the trial
Gerichtsverfahren {n}; Prozess {m} [jur.]	court procedure; legal proceedings
Hauptverhandlung {f}; Prozess {m}; Strafprozess {m} [jur.] Hauptverhandlungen {pl}; Prozesse {pl}; Strafprozesse {pl} vor der Hauptverhandlung während des Gerichtsverfahrens Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	trial trials pretrial during the trial He is currently standing trial / on trial for murder.
Kommodifizierung {f}; Prozess der Kommerzialisierung [econ.]	commodification; commoditization [eAm.]; commoditisation [Br.]
Prozess-Absaugesystem {n} [techn.]	process exhaust system
Simulations-Prozess-Verknüpfung {f}	simulation process coupling
Tat {f}; Wirkung {f}; Prozess {m}	action
Verhandlung {f}; Prozess {m}; Strafprozess {m} fehlerhaft geführter Prozess	trial mistrial
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt} beschleunigend; zunehmend; forcierend beschleunigt; zugenommen; forciert beschleunigt; nimmt zu beschleunigte; nahm zu den Vorgang beschleunigen den Fortschritt beschleunigen den Prozess beschleunigen die Bewegung beschleunigen das Wachstum einer Pflanze beschleunigen die Abfahrt beschleunigen	to accelerate accelerating accelerated accelerates accelerated to accelerate the process to accelerate the progress to accelerate proceedings to accelerate the motion to accelerate the growth of a plant to accelerate one's departure
klagen; einen Prozess anstrengen {vi} [jur.] klagend; einen Prozess anstrengend geklagt; einen Prozess angestrengt die Scheidung einreichen; auf Scheidung klagen	to sue suing sued to sue for divorce; to sue for a divorce
kurzen Prozess machen; nicht viel Federlesen machen (mit jdm.)	to give short shrift; to get the better (of sb.)
niederwerfen {vt} (Aufstand; Prozess) niederwerfend niedergeworfen	to quash quashing quashed
Prozess verschleppen; Verfahren verschleppen	to delay the proceedings
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen verzichtend verzichtet verzichtet verzichtete Ich werde dir zuliebe darauf verzichten. Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten. Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen. Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten. von vornherein/Anfang an feststehen Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest. Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn} foregoing; forgoing; foreswearing foregone; forgone; foresworn foregoes; forgoes; foreswears forewent; forwent; foreswore I'll forgo that for you. No one was prepared to forgo their lunch hour. The players forewent the opportunity to win the game. She is planning to forgo her right to a trial. to be a foregone conclusion The outcome of the vote was a foregone conclusion. It was a foregone conclusion that he would take over the business.
Compositing {n} (Prozess in der Film- und Videotechnik)	compositing
Martingal {n} (stochastischer Prozess) [math.]	martingale (stochastic process)
ergebnisloser Prozess {m} [jur.]	mistrial
'Der Prozess' (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Trial' (by Kafka / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de