basc.de: Wörterbuch: übersetze "departure" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'departure'	Translate 'departure'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m} bei meiner Abreise	departure when I leave
Abweichen {n} (von)	departure (from); divergence (from)
Start {m}	departure
Weggang {m}; Fortgehen {n}; Auszug {m}	departure
Abfahrauftrag {m} (Eisenbahn)	order of departure
Abfahrauftragssignal {n}; Abfahrtsignal {n} (Eisenbahn) Abfahrauftragssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}	departure signal departure signals
Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m}; Start {m} Abfahrten {pl}; Abflüge {pl}; Starts {pl} zur Abfahrt bereitstehen	departure /dep./ departures to be ready to depart
Abfahrtsbahnhof {m} Abfahrtsbahnhöfe {pl}	departure station departure stations
Abfahrtsbahnsteig {m} (Eisenbahn)	departure platform; out-track platform
Abfahrtshafen {m} Abfahrtshäfen {pl}	port of departure ports of departure
Abfahrtsort {m}	point of departure
Abfahrtsplan {m}; Abfahrtsfahrplan {m} Abfahrtspläne {pl}; Abfahrtsfahrpläne {pl}	departure schedule departure schedules
Abfahrtstafel {f} Abfahrtstafeln {pl} Abfahrtstafel {f} (Eisenbahn)	departure board departure boards train departure indicator [Am.]
Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f} voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit	time of departure; departure time estimated time of departure /ETD/ scheduled time of departure /STD/
Abfluganweisungen {f} [aviat.]	departure instructions
Abflugbereich {m} Abflugbereiche {pl}	departure area departure areas
Abflugdatum {n}	departure date; date of departure
Abflugfreigabe {f} [aviat.]	departure clearance
Abfluggebäude {n} Abfluggebäude {pl}	departure building departure buildings
Abflughafen {m} Abflughäfen {pl}	airport of departure; departure airport airports of departure; departure airports
Abflughalle {f} Abflughallen {pl}	departure lounge departure lounges
Abflugsektor {m} [aviat.] Abflugsektoren {pl}	departure area departure areas
Abflugsort {m}; Abflugort {m} [aviat.] Abflugsorte {pl}; Abflugorte {pl}	location of departure; departure point; point of departure locations of departure; departure points; points of departure
Abflugsteig {m} Abflugsteige {pl}	departure gate departure gates
Abflugstrecke {f} [aviat.] Abflugstrecken {pl}	departure route departure routes
Abflugterminal {n} [aviat.] Abflugterminals {pl}	departure terminal departure terminals
Abflugverfahren {n} [aviat.]	departure procedure
Abflugzone {f} [aviat.] Abflugzonen {pl}	departure zone departure zones
Abgang {m} Abgänge {pl} nach dem Abgang von der Schule sich einen guten Abgang verschaffen	leaving; departure; exit leaving; departures; exits after leaving school to make a graceful exit
Abgangsbahnhof {m} Abgangsbahnhöfe {pl}	departure station departure stations
Abgangsflughafen {m} [aviat.] Abgangsflughäfen {pl}	airport of departure airports of departure
Abgangsprozess {m} Abgangsprozesse {pl}	departure process departure processes
Abgangszeit {f}	departure time
Abmeldebestätigung {f} Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung.	confirmation of cancellation/departure Then you'll get the confirmation of your cancellation.
Abmeldung {f} polizeiliche Abmeldung {f}	notice of departure; notice of withdrawal notice of departure
Abreisedatum {n}	departure date
Abreisetag {m} Abreisetage {pl}	departure day; date of travel departure days
Arbeitsleben {n}; Berufsleben {n}; Erwerbsleben {n} im Arbeitsleben stehend Abgang aus dem Erwerbsleben	working life; professional life actively working departure from the labour force
Ausfahrgruppe {f} (Eisenbahn)	departure sidings
Ausgangsposition {f} Ausgangspositionen {pl} Ausgangsposition {f} eines Gespräches	starting position; initial position starting positions; initial positions point of departure
Ausgangspunkt {m} Ausgangspunkte {pl}	point of departure points of departure
Ausreise {f} bei der Ausreise auf der Ausreise	departure; outbound passage; outward voyage; voyage out on leaving the country outward bound
Seilabgangswinkel {m}; Seilaustrittswinkel {m}	angle of rope departure
abmelden abmeldend abgemeldet	to give notice (of departure; of sb.'s leaving) giving notice of departure given notice of departure
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt} beschleunigend; zunehmend; forcierend beschleunigt; zugenommen; forciert beschleunigt; nimmt zu beschleunigte; nahm zu den Vorgang beschleunigen den Fortschritt beschleunigen den Prozess beschleunigen die Bewegung beschleunigen das Wachstum einer Pflanze beschleunigen die Abfahrt beschleunigen	to accelerate accelerating accelerated accelerates accelerated to accelerate the process to accelerate the progress to accelerate proceedings to accelerate the motion to accelerate the growth of a plant to accelerate one's departure
sich einfinden (an einem Ort) {vr} sich einfindend sich eingefunden sich bei jdm. einfinden Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden. An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.	to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group) being present; arriving; assembling; gathering been present; arrived; assembled; gathered to present oneself to sb.; to report to sb. Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure. On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de