basc.de: Wörterbuch: übersetze "travel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

40 User online

40 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'travel'	Translate 'travel'
Deutsch	English
105 Ergebnisse	105 results
Fahren {n}	travel
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) Fahrten {pl}; Reisen {pl} auf Reisen sein; verreist sein Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen. Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. Flugreisen sind sehr billig geworden. Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	travel travels to be away on travel We share a love of travel. The post involves foreign travel / travel abroad. Air travel has become very cheap. The pass allows unlimited travel on public transport. He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
Federweg {m} [auto]	travel [Am.]
migrieren {vi} migrierend migriert	to travel traveling traveled
reisen; fahren {vi} reisend; fahren gereist; gefahren er/sie reist ich/er/sie reiste er/sie ist/war gereist mit dem Flugzeug reisen viel gereist sein durch ganz Deutschland reisen in den USA umherreisen auf Reisen sein erster Klasse fahren Bist du schon mal ins Ausland gereist? Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.	to travel traveling; travelling traveled; travelled he/she travels I/he/she travelled he/she has/had travelled to travel by air to have travelled a lot to travel all over Germany; to travel throughout Germany to travel around the US to be traveling to travel first class Have you ever travelled outside your home country? If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
Abenteuerreise {f} Abenteuerreisen {pl}	adventure journey; adventure trip; adventure travel adventure journeys; adventure trips; adventure travels
Abreisetag {m} Abreisetage {pl}	departure day; date of travel departure days
Antriebsbewegung {f}	actuator travel
Arbeitsreise {f} Arbeitsreisen {pl}	work journey; travel for work work journeys; travels for work
Artikel {m} Artikel {pl} Reiseartikel {pl}; Reiseutensilien {pl}	requisite requisites travel requisites
Auflistung {f}; Aufstellung {f} über etw. Buch führen [übtr.] Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.	account to keep an account of sth. He kept a detailed account of her travel movements.
Auto {n}; Wagen {m}; Kraftwagen {m} Autos {pl}; Wagen {pl}; Kraftwagen {pl} mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren ein richtiges Auto Ich fahre mit dem Auto.	car cars to go by car; to travel by car a car with a capital C I'm going by car.
Bahn {f} mit der Bahn fahren mit der Bahn verschicken	rail to travel by rail to rail
Bahnreisen {n}	rail travel
Bahnreisespezialist {m} Bahnreisespezialisten {pl}	rail travel specialist rail travel specialists
Bahntarife {pl}	rates for rail travel
Bremspedalweg {m} [auto]	brake pedal travel
Dienstreiseanordnung {f} [mil.]	travel order
Dienstreiseantrag {m}; Reiseantrag {m} Dienstreiseanträge {pl}; Reiseanträge {pl}	travel authorization request [eAm.]; authorisation request /TAR/ [Br.] travel authorization requests; travel authorisation requests
Durchreise {f}	journey through; travel through
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.) das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich. Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten. Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR. Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.) the potential savings in travel time The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable. Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
Endbetätigungskraft {f}	total over-travel force
Fahrendschalter {m}; Katzfahrendschalter {m} [techn.]	cross travel limit switch; long travel limit switch
Fahrgeschwindigkeit {f}; Katzfahrgeschwindigkeit {f} (bei Fahrwerken)	cross travel speed
Fahrgeschwindigkeit {f}	travel speed
Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran)	long travel speed
Fahrkosten {pl}; Fahrtkosten {pl}	travelling costs; travel costs
Fahrmotor {m}	travel motor
Fahrtantritt {m}	travel commencement
Fahrwerk {n} Fahrwerke {pl}	travel carriage; trolley travel carriages; trolleys
Fahrwerkstraverse {f}	travel unit cross bar
Feinfahren {n}	creep travel
Fernreise {f}; Überseereise {f} Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl}	long-haul journey; overseas travel long-haul journeys; overseas travels
Flugreise {f} Flugreisen {pl} eine Flugreise machen	travel by air travels by air to travel by air
Gepäck {n}; Reisegepäck {n} mit leichtem Gepäck reisen Gepäck aufgeben beschädigtes Gepäck vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck verspätetes Gepäck	baggage; luggage [Br.] to travel light to check-in luggage damaged luggage; damaged baggage lost luggage; lost baggage delayed luggage; delayed baggage
Katzfahren {n}	cross travel
Katzfahrmotor {m} [mach.]	cross travel motor
Katzfahrschütz {n} [mach.]	cross travel contactor
Kolbenhub	piston stroke travel
Kranfahren {n}	long travel
Kranfahrgeschwindigkeit {f}	long travel speed
Kranfahrmotor {m} Kranfahrmotoren {pl}	crane travel motor crane travel motors
Kranfahrendschalter {m} Kranfahrendschalter {pl}	long travel limit switch long travel limit switches
Laufkatze {f}; Läufer {m} [techn.] Laufkatzen {pl}; Läufer {pl}	travel carriage; trolley; crane trolley travel carriages; trolleys; crane trolleys
Marschbefehl {m} [mil.] Marschbefehle {pl} NATO-Marschbefehl {m}	marching order; travel order marching orders; travel orders NATO Travel Order
Mitreisende {m,f}; Mitreisender; Reisegefährte {m}; Reisegefährtin {f} Mitreisenden {pl}; Mitreisende; Reisegefährten {pl}; Reisegefährtinnen {pl}	travel passenger [adm.]; fellow passenger; fellow traveller [Br.] / traveler [Am.] travel passengers; fellow passengers; fellow travellers / travelers
Nordlandreise {f}	north land travel; journey to the Nordic Countries
Raumfahrt {f}	space travel; space flight
Reiseapotheke {f}	first aid travel kit
Reisearrangement {n}	travel assignment
Reisebedarf {m}	travel goods; travel necessities
Reisebedingungen {pl}	conditions of travel
Reisebeihilfen {pl}	travel grants
Reisebranche {f}	travel industry
Reisebüro {n}; Reiseagentur {f}; Reisevermittlung {f} Reisebüros {pl}; Reiseagenturen {pl}; Reisevermittlungen {pl}	travel agency; travel agent's travel agencies
Reisebürokauffrau {f}; Reisebürokaufmann {m}; Reiseverkehrskauffrau {f}; Reiseverkehrskaufmann {n} Reisebürokauffrauen {pl}; Reisebürokaufmänner {pl}; Reiseverkehrskauffrauen {pl}; Reiseverkehrskaufmänner {pl}	travel agent travel agents
Reisedienst {m}	travel service
Reiseführer {m} (Buch) Reiseführer {pl}	travel guide; guide; guidebook travel guides; guides; guidebooks
Reisekosten und -auslagen {pl}; Dienstreisekosten {pl}	travel and expenses (T&E)
Reisekosten {pl}; Reisespesen {pl}	travelling expenses; travel cost
Reisekostenabrechnung {f}	travelling expenses accounting; travel expense report; travelling expenses claim
Reisekostenantrag {m}	application for travel allowances
Reisekostenvergütung {f}	travel expense allowance
Reisekrankheit {f}; Bewegungskrankheit {f}; Kinetose {f} [med.]	travel sickness; motion sickness; kinetosis
Reisemagazin {n} Reisemagazine {pl}	travel magazine travel magazines
Reisemittler {m}; Reisemittlerin {f} Reisemittler {pl}; Reisemittlerinnen {pl}	travel agent travel agents
Reiserücktrittskostenversicherung {f}	travel cancellation penalty insurance
Reisestelle {f}	travel department
Reisetasche {f} Reisetaschen {pl}	travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.] travel bags; travelling bags; traveling bags
Reiseunterlage {f}; Reisedokument {n} Reiseunterlagen {pl}; Reisedokumente {pl}	travel document travel documents
Reiseunternehmen {n} Reiseunternehmen {pl}	travel company; travel organization [eAm.]; travel organisation [Br.] travel companies; travel organizations; travel organisations
Reiseveranstalter {m} Reiseveranstalter {pl}	tour operator; travel organizer tour operators; travel organizers
Reiseversicherung {f} Reiseversicherungen {pl}	travel insurance travel insurances
Reisewarnung {f} Reisewarnungen {pl}	travel alert [Am.] travel alerts
Reisewörterbuch {n} Reisewörterbücher {pl}	travel dictionary travel dictionaries
Reisewecker {m} Reisewecker {pl}	travelling clock; travel alarm clock travelling clocks; travel alarm clocks
Rückfahrt {f}; Rückreise {f}	return journey; return travel
Sprachreise {f} Sprachreisen {pl}	language study travel; tour to learn a language language study travels; tours to learn a language
mit der Straßenbahn fahren mit der Straßenbahn fahrend mit der Straßenbahn gefahren	to go by tram; to travel by tram going by tram gone by tram
Tropentauglichkeit {f}	fitness for travel in the tropics; fitness for service in the tropics
Unterschied {m} (zu etw. / zwischen ); Verschiedenheit {f} Unterschiede {pl} ein großer Unterschied ein wesentlicher Unterschied Das ist kein Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.] Reisen/Weihnachten etc. einmal anders	difference (from sth. / between) differences a wide difference a major difference It does not make any difference. Travel/Christmas etc. with a difference
Verkehrschaos {n}	traffic chaos; travel chaos; taffic snarl
Wanderjahr {n} Wanderjahre {pl}	year of travel years of travel
Wegsensor {m} [techn.] Wegsensoren {pl}	travel sensor travel sensors
Weltraumfahrt {f}; Raumfahrt {f} Raumfahrt betreibende Nation	space travel; spacefaring; space navigation spacefaring nation
Zeitreise {f}	travel through time; journey through time; time travel
Zeit-Weg-Diagramm {n} Zeit-Weg-Diagramme {pl}	time-travel diagram; time-traverse diagram time-travel diagrams; time-traverse diagrams
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj} beständiger am beständigsten Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden. mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren Säuglinge brauchen ständige Betreuung. Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden. Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	constant more constant most constant; constantest Ever since she has lived in constant fear of being attacked. to travel at a constant speed of 50 mph. Babies need constant attention. We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments. Constant ventilation prevents mold from building up.
anreisen {vi} anreisend angereist	to arrive; to travel (there) arriving; travelling arrived; travelled
befahren {vt} befahrend befahren befährt befuhr eine Strecke befahren [auto] [econ.]	to travel on travelling on travelled on travels on travelled on to drive a route; to operate on a route
durchreisen {vi} durchreisend durchreist; durchgereist	to pass through; to travel through passing through; travelling through passed through; travelled through
fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.] fliegend; mit dem Flugzeug fliegend geflogen; mit dem Flugzeug geflogen	to go by plane; to take a plane; to travel by air going by plane; taking a plane; travelling by air gone gy plane; taken a plane; travelled by air
herumreisen {vi} herumreisend herumgereist reist herum reiste herum	to travel about travelling about travelled about travels about travelled about
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen) knüpfend geknüpft ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. Einige Sparformen sind indexgebunden.	to link sth. to sth. (make it depend on sth.) linking linked an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. The tax relief is linked to employment status. The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Some savings schemes are index-linked.
mitreisen {vi} mitreisend mitgereist	to travel with travelling with travelled with
nach {prp; +Dativ} (räumlich) nach Berlin fahren Die Haltestelle kommt nach diesem Haus.	to; for to travel to Berlin The station is after this house.
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt} wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht wieder zu Atem kommen das Gleichgewicht wiedererlangen wieder auf die Beine kommen einen Verlust wieder einbringen Daten wiederherstellen [comp.] seine Stimme wieder finden Ich werde nach ... fahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	to recover sth.; to retrieve sth. recovering; retrieving recovered; retrieved to recover one's breath to recover one's balance to recover one's legs to recover a loss to recover data to recover one's voice I'm going to travel to ... to recover my stolen car, which has been seized.
Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies don't travel far.
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.	We'll pool expenses and travel together.
Consolidator {m} (Vermittler zwischen Reisebüros und Fluglinien) [econ.][aviat.]	consolidator (wholesaler agency/company between retail travel agencies and airlines)
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de