basc.de: Wörterbuch: übersetze "funds" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'funds'	Translate 'funds'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Fonds {m} [fin.]	funds {pl}
Geldmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.] eigene Mittel Gelder parken (vorübergehend deponieren) Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.	funds own funds to park funds (deposit them temporarily) He parked the funds temporarily in this company/account.
Ausbeute {f}; Ertrag {m}; Gewinn {m}; Ergiebigkeit {f} Erträge {pl}; Erträge {pl}; Gewinne {pl} Ertrag aus Aktien Ertrag aus den Anlagen Ertrag aus Wertpapieren	yield yields yield on shares yield on invested funds yield on securities
Betriebsmittel {pl}	resources; production facilities; operating funds; operating consumables
Drittmittel {pl}	third-party funds; external funds
Eigenmittel {pl}	one's own resources (funds; capital)
Finanzierungsnachweis {m}	proof of financial resources; proof of sufficient funds
Finanzmittelbindung {f}	absorption of funds
Finanzmittelzuweisung {f}	allocation of funds
Fondsmanager {m}; Fondsmanagerin {f} [fin.] Fondsmanager {pl}; Fondsmanagerinnen {pl}	funds manager funds managers
Fremdmittel {pl}	outside funds; outside resources
Fremdmittel {pl} [fin.]	borrowed money; borrowed funds
Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.] Geldanlage in Aktien Geldanlage im Ausland	investment (of money); employment of money share investment; investment in stock(s) funds placed abroad; (capital) investiment abroad
Geldmarkt {m} [fin.] Anspannung am Geldmarkt Ausleihungen am Geldmarkt Geschäfte am Geldmarkt Schwemme am Geldmarkt Der Geldmarkt ist knapp.	money market strain in / tightening of the money market making loans in the money market money market operations glut on the money market The money market is short of funds.
Geldmittel {pl} [fin.] aufgenommene Geldmittel Geldmittel anfordern	means; (pecuniary) resources money borrowed to request funds / pecuniary resources
Geldtransfer {m} [fin.]	transfer of funds
Haushaltsmittel {pl}	budgetary funds
Havariefonds {pl}; Geldmittel für den Katastrophenfall	disaster funds
Krankenkasse {f} Krankenkassen {pl} die Krankenkasse wechseln	health insurance fund; sickness fund health insurance funds; sickness funds to join a different sickness fund; to change between sickness funds
Mittelverwendung {f}	application of funds
Mittelzuweisung {f} Mittelzuweisungen {pl}	apportionment of funds apportionments of funds
Nachbesserung {f} Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]	rework; revision financial corrections of EU funds
Sicherheitsreserve {f} Sicherheitsreserven {pl}	contingency fund contingency funds
Sondervermögen {n} Sondervermögen (aus dem Staatshaushalt)	fund assets Non-Appropriated Funds [Am.]
Staatsgelder {pl}	public funds
Sterbekasse {f} Sterbekassen {pl}	burial fund burial funds
Strukturfonds {pl}	structural funds
Tilgungsfond {m} Tilgungsfonds {pl}	redemption fund; amortization fund [eAm.]; amortisation fund [Br.] redemption funds; amortization funds
Umwidmung {f} (von etw.) [adm.] Umwidmung von Geldern Umwidmung von Flächen	reassigment (of sth.) reallocation of funds change of designated land uses
Zentralbankgeld {n} [fin.]	high-powered money; federal funds
anlegen; investieren {vt} anlegend; investierend angelegt; investiert legt an; investiert legte an; investierte	to fund funding funded funds funded
ausreichend {adj} ausreichendes Guthaben ausreichend Material ausreichend für einen Rabatt	sufficient sufficient funds sufficient material sufficient to obtain a rebate
außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj} ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f} Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken.	unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff) an unscheduled/non-scheduled meeting an unbudgeted payment We made an unscheduled stop for refueling.
flüssig; verfügbar {adj} flüssiges Vermögen nicht flüssig [ugs.]	available; liquid; solvent liquid assets out of funds
frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen frierend; gefrierend; einfrierend; zufrierend; vereisend gefroren; eingefroren; zugefroren; vereist es gefriert; es friert ein es gefror; es fror ein es ist/war gefroren; es ist/war eingefroren nicht gefroren Ich friere. wie ein Schneider frieren [übtr.] die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [übtr.] [fin.]	to freeze {froze; frozen} freezing frozen it freezes it froze it is/was frozen unfrozen I'm freezing. to freeze like a dog [fig.] to freeze the funds in a bank account [fig.]
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen) knüpfend geknüpft ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. Einige Sparformen sind indexgebunden.	to link sth. to sth. (make it depend on sth.) linking linked an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. The tax relief is linked to employment status. The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Some savings schemes are index-linked.
staatlich {adj} staatliche Mittel	state ...; government ... government funds
verfügbar; vorhanden; erhältlich; gültig {adj} hochverfügbar {adj} verfügbare Mittel nicht verfügbar	available highly available available funds unavailable
vorsehen {vt} (Mittel) vorsehend vorgesehen die Verwendung von Mitteln bestimmen	to earmark; to set aside (for) earmarking; setting aside earmarked; set aside to earmark funds
elektronischer Zahlungsverkehr	electronic funds transfer /EFT/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de